ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1322
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸ੍ਰੀ ਜਸ ਤਿਲਕ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥
sree jas tilak singh tih naam pachhaaniyai |అతని పేరు జస్ తిలక్ సింగ్ అని గుర్తించాలి.
ਰੂਪਵਾਨ ਧਨਵਾਨ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨਿਯੈ ॥
roopavaan dhanavaan chatur pahichaaniyai |అతను అందమైన, ధనవంతుడు మరియు తెలివైన వ్యక్తిగా పరిగణించబడాలి.
ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੋ ਛਿਨ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਈ ॥
jo isatree taa ko chhin roop nihaaree |ఒక్కసారి కూడా అతడిని చూసిన మహిళ..
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲਿ ਕਾਨਿ ਸਭੈ ਤਜਿ ਡਾਰਈ ॥੩॥
ho lok laaj kul kaan sabhai taj ddaaree |3|అప్పుడు ఆ ప్రజలు వెంటనే లాడ్జిని మరియు వంశం యొక్క ఆచారాలను వదిలివేస్తారు. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਏਕ ਸਖੀ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
ek sakhee taa kau lakh paaee |ఒక సఖి అతన్ని చూసింది
ਬੈਠਿ ਸਖਿਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਚਲਾਈ ॥
baitth sakhin meh baat chalaaee |మరియు (ఇతర) స్నేహితుల మధ్య కూర్చుని మాట్లాడారు
ਜਸ ਸੁੰਦਰ ਇਕ ਇਹ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
jas sundar ik ih pur maahee |ఈ నగరంలో ఇంత అందమైన (వ్యక్తి) ఉన్నాడని
ਤੈਸੌ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੪॥
taisau chandr soor bhee naahee |4|చంద్రుడు, సూర్యుడు అనేవి లేవు. 4.
ਸੁਨਿ ਬਤਿਯਾ ਰਾਨੀ ਜਿਯ ਰਾਖੀ ॥
sun batiyaa raanee jiy raakhee |(ఇది) విన్న తరువాత, రాణి దానిని తన మనస్సులో ఉంచుకుంది
ਔਰ ਨਾਰਿ ਸੌ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖੀ ॥
aauar naar sau pragatt na bhaakhee |మరియు ఇతర మహిళలకు వెల్లడించలేదు.
ਜੋ ਸਹਚਰਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਆਈ ॥
jo sahachar taa kau lakh aaee |అతన్ని చూడడానికి వచ్చిన పనిమనిషి.
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਬ ਵਹੈ ਬੁਲਾਈ ॥੫॥
rain bhee tab vahai bulaaee |5|ఇది రాత్రి, అప్పుడు అతను పిలిచాడు. 5.
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੌ ਦੈ ਰਾਨੀ ॥
adhik darab taa kau dai raanee |రాణి అతనికి చాలా డబ్బు ఇచ్చింది
ਪੂਛੀ ਤਾਹਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਬਾਨੀ ॥
poochhee taeh deen hvai baanee |లొంగదీసుకుని అడిగాడు.
ਸੁ ਕਹੁ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਜੁ ਤੈ ਨਿਹਾਰਾ ॥
su kahu kahaa muhi ju tai nihaaraa |మీరు చూసిన (వ్యక్తి) గురించి, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.
ਕਿਯਾ ਚਾਹਤ ਤਿਹ ਦਰਸ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥
kiyaa chaahat tih daras apaaraa |6|నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను. 6.
ਤਬ ਚੇਰੀ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab cheree im bachan uchaaro |అప్పుడు పనిమనిషి ఇలా మాట్లాడింది.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਕਹਾ ਹਮਾਰੋ ॥
sun raanee joo kahaa hamaaro |ఓ రాణి! మీరు నా మాట వినండి.
ਸ੍ਰੀ ਜਸ ਤਿਲਕ ਰਾਇ ਤਿਹ ਜਾਨੋ ॥
sree jas tilak raae tih jaano |అతని పేరు జస్ తిలక్ రాయ్ అని అర్థం చేసుకోండి.
ਸਾਹ ਪੂਤ ਤਾ ਕਹ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭॥
saah poot taa kah pahichaano |7|అతన్ని షా కుమారుడిగా గుర్తించండి.7.
ਜੁ ਤੁਮ ਕਹੌ ਤਿਹ ਤੁਮੈ ਮਿਲਾਊ ॥
ju tum kahau tih tumai milaaoo |అడిగితే కలుస్తారు
ਮਦਨ ਤਾਪ ਸਭ ਤੋਰ ਮਿਟਾਊ ॥
madan taap sabh tor mittaaoo |మరియు మీ కామంతో కూడిన అగ్నిని శాంతింపజేయండి.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਪਗ ਪਰੀ ॥
sunat bachan raanee pag paree |(అతని) మాటలు విని రాణి పాదాలపై పడింది
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਬਿਨਤੀ ਇਮਿ ਕਰੀ ॥੮॥
pun taa sau binatee im karee |8|ఆపై అతనిని ఇలా అభ్యర్థించాడు.8.
ਜੇ ਤਾ ਕੋ ਤੈਂ ਮੁਝੈ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
je taa ko tain mujhai milaavain |మీరు అతన్ని నాకు ఇస్తే,
ਜੋ ਧਨ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo dhan mukh maagai so paavain |మీరు కోరిన ధనం అందుతుంది.
ਤਹ ਸਖੀ ਗਈ ਬਾਰ ਨਹਿ ਲਾਗੀ ॥
tah sakhee gee baar neh laagee |(అప్పుడు) ఆమె ఆలస్యం చేయకుండా అక్కడికి వెళ్ళింది
ਆਨਿ ਦਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਬਡਭਾਗੀ ॥੯॥
aan diyo taa kau baddabhaagee |9|మరియు ఆ దీవించిన వ్యక్తిని (అతనితో) తీసుకువచ్చారు. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੌ ਪਾਇ ਤਿਹ ਦਾਰਿਦ ਦਿਯਾ ਮਿਟਾਇ ॥
raanee taa kau paae tih daarid diyaa mittaae |రాణి ఆమెను పొంది, ఆమె (పనిమనిషి) పేదరికాన్ని తొలగించింది.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਆਖ ਬਚਾਇ ਉਹਿ ਲਿਯੇ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥੧੦॥
nrip kee aakh bachaae uhi liye gare sau laae |10|రాణి రాజు కంటిని కాపాడి కౌగిలించుకుంది. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਦੋਊ ਧਨੀ ਔ ਜੋਬਨਵੰਤ ॥
doaoo dhanee aau jobanavant |ఇద్దరూ ధనవంతులు మరియు చురుకుగా ఉన్నారు
ਕਰਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੀੜਾ ਬਿਗਸੰਤ ॥
karat kaam kreerraa bigasant |మరియు వారు సెక్స్ చేయడం ద్వారా సంతోషంగా ఉండేవారు.
ਇਕ ਕਾਮੀ ਅਰੁ ਕੈਫ ਚੜਾਈ ॥
eik kaamee ar kaif charraaee |ఒకరు కార్మికుడు మరియు (మరొకరు) మద్యం సేవించేవాడు.
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਰਤਿ ਕਰਤ ਬਿਤਾਈ ॥੧੧॥
rain sakal rat karat bitaaee |11|రాత్రంతా సెక్స్ చేస్తూ గడిపారు. 11.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਆਸਨ ਵੇ ਲੇਹੀ ॥
lapatt lapatt aasan ve lehee |వారు చేతులు ముడుచుకొని ఒక భంగిమను తీసుకుంటారు
ਆਪੁ ਬੀਚਿ ਸੁਖੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦੇਹੀ ॥
aap beech sukh bahu bidh dehee |మరియు ఒకరికొకరు చాలా ఆనందాన్ని ఇవ్వండి.
ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਨਖਨ ਕੇ ਘਾਤਾ ॥
chunban karat nakhan ke ghaataa |ముద్దులు మరియు గోరు గుర్తులు.
ਰੈਨਿ ਬਿਤੀ ਆਯੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥੧੨॥
rain bitee aayo hvai praataa |12|అలా రాత్రి గడిచి పగలు తెల్లవారింది. 12.
ਰਾਨੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਤ ਪਤਿ ਪਾਸ ॥
raanee gee praat pat paas |రాణి ఉదయం తన భర్త వద్దకు వెళ్లింది.
ਲਗੀ ਰਹੀ ਜਾ ਕੀ ਜਿਯ ਆਸ ॥
lagee rahee jaa kee jiy aas |కానీ అతని (మనిషి) మనసులో ఆశ ఉంది.
ਅਥਵਤ ਦਿਨਨ ਹੋਤ ਅੰਧਯਾਰੋ ॥
athavat dinan hot andhayaaro |(ఆమె తన మనస్సులో ఆలోచిస్తూనే ఉంది) రోజు ఏ సమయంలో ముగుస్తుంది మరియు చీకటి పడుతుంది
ਬਹੁਰਿ ਭਜੈ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੩॥
bahur bhajai muhi aan payaaro |13|ఆపై నా ప్రేమికుడు వచ్చి నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తాడు. 13.
ਜੌ ਰਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਕੈ ਪਾਸ ॥
jau reh hau raajaa kai paas |నేను రాజుతో జీవిస్తే
ਮੋਹਿ ਰਾਖਿ ਹੈ ਬਿਰਧ ਨਿਰਾਸ ॥
mohi raakh hai biradh niraas |కాబట్టి ఈ వయస్సు నన్ను నిరాశకు గురిచేస్తుంది.