శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 599

ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥

jan bijul juaal karaal kasai |474|

వేలాది కత్తులు అద్భుతంగా కనిపించాయి మరియు పాములు ప్రతి అంగాన్ని కుట్టినట్లు కనిపించాయి, కత్తులు భయంకరమైన మెరుపుల మెరుపులా నవ్వుతున్నట్లు అనిపించింది.474.

ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

bidhoop naraaj chhand |

విధూప్ నారాజ్ చరణం

ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥

khimant teg aais kai |

కత్తి ఇలా ప్రకాశిస్తుంది

ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥

julant jvaal jais kai |

అగ్ని ప్రకాశించినట్లు.

ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥

hasant jem kaaminan |

లేదా స్త్రీ నవ్వినట్లు,

ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥

khimant jaan daaminan |475|

కత్తులు నిప్పులా మెరుస్తున్నాయి లేదా చిరునవ్వుతో కూడిన ఆడపిల్లల వలె లేదా మెరుస్తున్న మెరుపులా మెరుస్తున్నాయి.475.

ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥

bahant daae ghaaeinan |

(కత్తి) దావోతో కదులుతుంది మరియు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.

ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥

chalant chitr chaaeinan |

కదిలే చిత్రాన్ని చూపుతుంది.

ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥

girant ang bhang iau |

ఇలా అవయవాలు విరిగి పడతాయి

ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥

bane su jvaal jaal jiau |476|

గాయాలు వేస్తూనే అవి మనసులోని చంచలమైన మార్పులలాగా కదులుతున్నాయి, విరిగిన అవయవాలు ఉల్కలలా పడిపోతున్నాయి.476.

ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥

hasant khet khaparee |

ఖపర్ వలీ (నలుపు) అరణ్యంలో నవ్వుతాడు.

ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥

bhakant bhoot bhai dharee |

భయాన్ని కలిగించే దయ్యాలు త్రేన్పులు చేస్తూ తిరుగుతాయి.

ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥

khimant jem daaminee |

(కాళి నవ్వు) మెరుపులా మెరుస్తోంది.

ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥

nachant her kaaminee |477|

యుద్ధభూమిలో కాళికాదేవి నవ్వుతూ, భయపెట్టే ప్రేతాత్మలు అరుస్తూ, మెరుపులు మెరిపించినట్లు, అదే విధంగా, స్వర్గపు ఆడపిల్లలు యుద్ధభూమిని చూస్తూ నృత్యం చేస్తున్నారు.477.

ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥

hahank bhairavee suree |

భైరవి శక్తి ధిక్కరిస్తుంది.

ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥

kahank saadh sidharee |

(భగవతి) సాధువులకు దిశానిర్దేశం చేసేది (నవ్వుతూ) ఏదో చెబుతుంది.

ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥

chhalank chhichh ichhanee |

చిమ్ములు (రక్తం) ఉద్భవించాయి.

ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥

bahant teg tichhanee |478|

భైరవి ఘోషిస్తూ యోగినిలు నవ్వుతున్నారు కోరికలు తీర్చే పదునైన కత్తులు దెబ్బలు తగులుతున్నాయి.478.

ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥

ganant goorr ganbharee |

(కలి) ముదురుగా ఆలోచిస్తోంది.

ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥

subhant sip sau bharee |

మెరుపు సిప్ లాగా అలంకరించబడింది.

ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥

chalant chitr chaapanee |

చిత్రాలతో విల్లంబులు మోసుకుని పరుగెత్తుతున్నారు.

ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥

japant jaap jaapanee |479|

కాళీదేవి శవాలను గంభీరంగా గణిస్తూ, తన పాత్రను రక్తంతో నింపుతోంది, అద్భుతంగా ఉంది, ఆమె నిర్లక్ష్యంగా కదులుతోంది మరియు చిత్తరువులా కనిపిస్తుంది, ఆమె భగవంతుని నామాన్ని పునరావృతం చేస్తోంది.479.

ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥

puant sees eesanee |

దేవత బాలురకు (మాల) సమర్పిస్తోంది.

ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥

hasant haar seesanee |

(శివుని) తల హారం (పాము) నవ్వుతోంది.

ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥

karant pret nisanan |

దయ్యాలు సందడి చేస్తున్నాయి.

ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥

agamagam bhiau ranan |480|

పుర్రెల జపమాలకి తీగలాగించి మెడలో వేసుకుని నవ్వుతోంది, దయ్యాలు కూడా అక్కడ కనిపిస్తున్నాయి, యుద్ధభూమి చేరుకోలేని ప్రదేశంగా మారింది.480.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము

ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥

jabai jang jangee rachio jang joran |

'జంగ్ జంగి' (పేరున్న యోధుడు) శక్తితో యుద్ధం ప్రారంభించినప్పుడు (అప్పుడు) చాలా మంది బాంకే వీరులు చంపబడ్డారు.

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥

hane beer banke taman jaan bhoran |

(కనిపిస్తుంది) ఉదయం చీకటి (కనుమరుగైనట్లు) ఉన్నట్లు.

ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥

tabai kop garajio kalakee avataaran |

ఆ సమయంలో కల్కి అవతారం కోపంతో గర్జించింది.

ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥

saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|

యోధులు శక్తివంతమైన యుద్ధం చేసినప్పుడు, చాలా మంది సొగసైన యోధులు చంపబడ్డారు, అప్పుడు కల్కి ఉరుములు మరియు అన్ని ఆయుధాలతో అలంకరించబడి, ఉక్కు ఆయుధాల ప్రవాహంలోకి చొచ్చుకుపోయాడు.481.

ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥

jayaa sabad utthe rahe log pooran |

జై-జై-కార్ అనే పదాలు లేచి ప్రజలందరినీ నింపాయి.

ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥

khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |

(గుర్రాల) గిట్టల ధూళి ఎగిరింది మరియు (అతను) సూర్యుడిని తాకింది.

ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥

chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |

బంగారు రెక్కల బాణాలు పోయాయి (దీని వల్ల చీకటి ఏర్పడింది).

ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥

andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|

భ్రమలో మునిగిపోయి, గుర్రాల పాద ధూళి ఆకాశాన్ని తాకేలా ఉరుములు మెరుపులా లేచింది, ధూళి కారణంగా బంగారు కిరణాలు మాయమై చీకటి అలుముకుంది, ఆ గందరగోళంలో ఒక చూపించు

ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥

hanio jor jangan tajio sarab sainan |

జోర్ జంగ్' (పేరున్న వీర యోధుడు) చంపబడ్డాడు మరియు మొత్తం సైన్యం పారిపోయింది.

ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥

trinan dant thaabhai bakai deen bainan |

పళ్ళలో గడ్డి పట్టుకుని వ్యర్థమైన మాటలు మాట్లాడతారు.

ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥

mile dai akoran nihorant raajan |

అభిప్రాయాలను కలుసుకుంటారు మరియు (ఓడిపోయిన) రాజులు విజ్ఞప్తి చేస్తారు.

ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥

bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|

ఆ భయంకరమైన యుద్ధంలో, సైన్యం, నాశనమై, పారిపోయి, దంతాల మధ్య గడ్డిని నొక్కడం, వినయంతో అరవడం ప్రారంభించింది, ఇది చూసిన రాజు కూడా తన గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి, తన రాజ్యాన్ని మరియు తన సామగ్రిని వదిలి పారిపోయాడు.483.

ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥

katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |

కాశ్మీరీలు నరికివేయబడ్డారు మరియు హాతీలు కష్టవాడీలు (ఉపసంహరించబడ్డారు).

ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |

కష్గర్, 'కస్కారి', పెద్ద గొడుగుల నివాసితులు కోపంగా ఉన్నారు.

ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥

balee bangasee gorabandee gradejee |

బల్వాన్, గోర్బందీ మరియు గుర్దేజ్ (నివాసులు) బెంగాల్

ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥

mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|

చాలా మంది కాశ్మీరీలు మరియు ఓపికగల, నిరంతర మరియు సహనంతో ఉన్న యోధులు నరికి చంపబడ్డారు మరియు అనేక మంది పందిరి వేయబడ్డారు, అనేక మంది శక్తివంతమైన గుర్దేజీ యోధులు మరియు ఇతర దేశాల యోధులు, గొప్ప మూర్ఖత్వంతో ఆ రాజుపై కక్ష కట్టారు.484.

ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥

hane roos toosee kritee chitr jodhee |

రష్యాలో, నీ అందమైన యోధులు చంపబడ్డారు.

ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥

hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |

పర్షియా యొక్క మొండి పట్టుదలగల, బలమైన సాయుధ మరియు కోపంతో,

ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥

bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |

బాడ్ బాగ్దాదీ మరియు కాందహార్ సైనికులు, కల్మాచ్ (టాటర్ దేశం).

ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥

kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|

రష్యన్లు, టర్కిస్తానీలు, సయ్యద్‌లు మరియు ఇతర నిరంతర మరియు కోపంతో ఉన్న యోధులు చంపబడ్డారు, కంధర్ యొక్క భయంకరమైన పోరాట సైనికులు మరియు అనేక ఇతర పందిరి మరియు కోపంతో ఉన్న యోధులు కూడా నిర్జీవంగా మారారు.485.