ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 920
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥
tor raav tab jalaj mangaae |అప్పుడు రాజు తామరపువ్వు తెంపుకొని అడిగాడు
ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥
bhaat bichhauanaa kee bichhavaae |రాజా, వారిని పంపించి, కమలం ఆకులను సేకరించాడు,
ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥
sakal sakhee tih par baitthaaee |సకల సఖులు అతనిపై ఉంచారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥
bhaat bhaat kee prabhaa banaaee |5|పరిచారికలందరినీ వారిపై వివిధ భంగిమల్లో కూర్చోబెట్టాడు.(5)
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
maadhavanal kau bol patthaaeis |(కాబట్టి అతను) మాధవనాల్ అని పిలిచాడు
ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥
tavan sabhaa bheetar baitthaaeis |మధ్వన్ నల్ కి ఫోన్ చేసి ప్రేక్షకుల మధ్య సెటిల్ అవ్వమని అడిగాడు.
ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥
reejh bipr tab ben bajaaee |అప్పుడు బ్రాహ్మణుడు (మధ్వానల్) అసహ్యంతో వేణువు వాయించాడు.
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥
sabh isatrin ke chit su bhaaee |6|అతను వేణువు వాయించాడు; స్త్రీలందరూ ఆకర్షించబడ్డారు.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
sabh abalaa mohit bhee naad sravan sun paae |సంగీతం ఉప్పొంగిన వెంటనే, మహిళలు ఆకర్షించబడ్డారు,
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥
sabhahin ke tan sau ge kamal patr lapattaae |7|మరియు తామర పువ్వుల ఆకులు వారి శరీరానికి అంటుకున్నాయి.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
maadhavanal nrip turat nikaariyo |రాజా వెంటనే మధ్వన్ నల్ని బయటకు జారి,
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bipr jaan jiy te nahee maariyo |బ్రాహ్మణ కులానికి చెందిన వాడిని చావనివ్వలేదు.
ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
kaamaavatee nagar chal aayo |అతను (బ్రాహ్మణుడు) దూరంగా వెళ్ళి మన్మథుని పట్టణమైన కమ్వతికి వచ్చాడు.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥
kaamakandalaa sau hit bhaayo |8|అక్కడ అతను కామ్కండ్ల (మన్మథుని స్త్రీ ప్రతిరూపం) చేత అభిమానించబడ్డాడు.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
kaam sain raajaa jahaa tah dij pahoonchayo jaae |బ్రాహ్మణుడు అక్కడికి చేరుకున్నాడు, అందులో కామ్ (అక్షరాలా మన్మథుడు) సేన్ రాజు,
ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
pragatt teen sai saatth triy naachat jahaa banaae |9|వీరి ఆస్థానంలో మూడు వందల అరవై మంది ఆడపిల్లలు నాట్యం చేసేవారు.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
maadhav tauan sabhaa meh aayo |మధ్వనాల్ ఆయన సమావేశానికి వచ్చారు
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
aan raav kau sees jhukaayo |మాధవన్ కోర్టుకు చేరుకుని శిరస్సు వంచి నమస్కరించాడు.
ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥
soorabeer baitthe bahu jahaa |చాలా మంది యోధులు కూర్చున్న చోట,
ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥
naachat kaamakandalaa tahaa |10|అక్కడ చాలా మంది పరాక్రమవంతులు ఉన్నారు మరియు కామకండ్ల నృత్యం చేస్తున్నారు.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥
chandan kee tan kanchukee kaamaa kasee banaae |చాలా గట్టిగా, కామ (కామ్కండ్ల) గంధపు సువాసన గల బాడీని ధరించింది,
ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥
angiyaa hee sabh ko lakhai chandan lakhayo na jaae |11|రవిక కనిపించింది కానీ చందనం కనిపించలేదు.(11)
ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chandan kee lai baasanaa bhavar bahitthayo aae |గంధపు సువాసనకు ఆకర్షితుడై, ఒక నల్ల తేనెటీగ వచ్చి దాని మీద కూర్చుంది.
ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥
so tin kuch kee baay te deenau taeh utthaae |12|ఆమె తన బాడీని కుదుపు చేసి తేనెటీగను ఎగిరిపోయేలా చేసింది.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
eih su bhed bip nai leh layo |బ్రాహ్మణుడికి ఈ రహస్యం అంతా అర్థమైంది.
ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
reejhat adhik chit meh bhayo |బ్రాహ్మణుడు అంతరాయం అంతా గమనించాడు మరియు చాలా కోరికగా భావించాడు,
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥
amit darab nrip te jo leeno |(అతను) రాజు నుండి చాలా డబ్బు తీసుకున్న,
ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
so lai kaamakandaleh deeno |13|మరియు రాజా ద్వారా తనకు లభించిన సంపదనంతటినీ కామకండ్లకి ఇచ్చాడు.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥
amit darab ham jo dayo so ih dayo luttaae |(రాజు అనుకున్నాడు) 'నేను అతనికి అప్పగించిన సంపద అంతా, అతను ఇచ్చేశాడు.
ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥
aaise bipr fajool ko mohi na raakhayo jaae |14|'అలాంటి మూర్ఖుడైన బ్రాహ్మణ పూజారిని నేను నిలబెట్టుకోలేకపోయాను.'(l4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
bipr jaan jiy te neh mariyai |బ్రహ్మను (అది) తెలిసి చంపకూడదు,
ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥
eih pur te ih turat nikariyai |'బ్రాహ్మణుడు అయిన అతన్ని చంపకూడదు, కానీ గ్రామం నుండి బహిష్కరించాలి,
ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
jaa ke duriyo dhaam leh leejai |(అది కూడా చెప్పింది) ఎవరి ఇంట్లో దాచబడిందో,
ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥
ttook anek tavan ko keejai |15|'అతనికి ఆశ్రయం కల్పించే వ్యక్తి ముక్కలుగా నరికివేయబడతాడు.'(15)
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
yah sabh bhed bipr sun paayo |ఇదంతా విన్న బ్రాహ్మణుడు.
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
chaliyo chaliyo kaamaa grih aayo |ఈ రహస్య ప్రకటన గురించి తెలుసుకున్న బ్రాహ్మణుడు వెంటనే ఆ స్త్రీ ఇంటికి వచ్చాడు.
ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥
mo par kop adhik nrip keeno |(అతను చెప్పడం ప్రారంభించాడు) రాజు నాపై చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥
tih hit dhaam tihaaro cheeno |16|(మరియు అన్నాడు) 'రాజా నాపై చాలా కోపంగా ఉన్నాడు కాబట్టి, నేను మీ ఇంటికి వచ్చాను.'(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా