ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |నాల్గవ తెల్ల లోహపు వెండితో పాటు ఇనుము, సీసం మరియు బంగారాన్ని నేను మొదట పొడుగుగా భావిస్తాను
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |అప్పుడు నేను రాగి, రాగి మరియు ఇత్తడి అంటాను.
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|అప్పుడు రాగి, తగరం మరియు ఇత్తడిని ప్రస్తావిస్తూ, నేను ఎనిమిదవ లోహాన్ని జింక్గా పరిగణిస్తాను, ఇది భూమి లోపల కనిపిస్తుంది.9.
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |Updhat వివరణ:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |సుర్మా, శింగార్ఫ్, ఘట్ట (మూడు ఉపధాతులు) లెక్కించబడతాయి
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |ఇప్పుడు నేను అవి చిన్న లోహాల గురించి వివరిస్తున్నాను: యాంటిమోనీ, సిన్నబార్, ఎల్లో ఆర్పిమెంట్, బాంబాక్స్,
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |ముర్దా సంఖ్, మున్సిల్, అబ్రక్
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|పొటాష్, శంఖం, మైకా, ఆర్టెమేసియా మరియు కలోమెల్.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |ఈ లోహాలు, చిన్న లోహాలు నా స్వంత అవగాహన ప్రకారం నేను వివరించాను.
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|వాటిని పొందాలని కోరుకునేవాడు వాటిని పొందగలడు.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |రత్న మరియు ఉపర్తన్ (ఎప్పుడు) బయటకు వచ్చారు, అప్పుడు మాత్రమే
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |మేజర్ మరియు మైనర్ ఆభరణాలుగా, పెద్ద మరియు చిన్న లోహాలు బయటకు వచ్చాయి
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |అప్పుడే విష్ణువు వాళ్లందరినీ తీసుకెళ్లాడు.
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|వారిని విష్ణువు తీసుకెళ్ళి, మిగిలిన వస్తువులను అందరికి పంచాడు.12.
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(సారంగ) విల్లు, బాణం, (నందగ) ఖరగ్, (సుదర్శనం) చక్రం మరియు గద (విష్ణువు తనను తాను ఉంచుకున్నాడు).
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |అతను విల్లు మరియు బాణాలు, కత్తి, డిస్కస్, గద్ద మరియు (పాంచజనయ్) శంఖం మొదలైనవాటిని స్వయంగా తీసుకువెళ్లాడు.
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |అప్పుడు అతను నవ్వుతూ పినాకం అనే త్రిశూలాన్ని చేతిలో పట్టుకున్నాడు
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|మరియు త్రిశూలాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకున్న పినాక్ అనే ఆవు మరియు విషాన్ని శ్వా.13కి ఇచ్చింది.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |ఇంద్రుడికి అరవత్ ఏనుగును, సూర్యుడికి చలస్రవ అశ్వాన్ని ఇచ్చాడు.
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |ఐరావత్ అనే ఏనుగులను ఇంద్రునికి మరియు గుర్రం సూర్యునికి ఇవ్వబడింది, వాటిని చూసిన రాక్షసులు చాలా కోపంతో యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |(వారు లేచి నిలబడటం) చూసి రాక్షసుల సైన్యం కూడా లేచి నిలబడింది.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|ముందుకు సాగుతున్న రాక్షసుల సైన్యాన్ని చూసి విష్ణువు మనసులో అనుకున్నాడు.14.
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |నార్ మరియు నారాయణ్ అనే అవతారాల వివరణ ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(విష్ణు) పురుష మరియు నారాయణ రూపాలలో
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |తనను తాను నర్ మరియు నారాయణునిగా అభివర్ణిస్తూ, విష్ణువు తన ఆయుధాలను మరియు ఆయుధాలను నిర్వహిస్తూ, రాక్షస శక్తులకు ఎదురుగా వచ్చాడు.
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |యోధులు తమ వస్త్రాలను గట్టిగా కట్టారు మరియు రాజులు వారి చేతులు కొట్టారు
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|అది, ఆ యుద్ధం, త్రిశూలములు, బల్లెములు ఒకదానికొకటి ఢీకొనడం ప్రారంభించాయి.15.
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |చాలా కోపంతో తమలో తాము ఆయుధాలతో యుద్ధం జరిగింది.
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |విపరీతమైన కోపంతో. ఉక్కు బాహువుల దెబ్బలు వర్షం కురిపించాయి మరియు ఈ సమయంలో విష్ణువు తన మూడవ అవతారాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |ఒకటి పురుష రూపం, మరొకటి నారాయణ రూపం.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|నార్ మరియు నారాయణ్ ఇద్దరూ ఒకే విధమైన రూపాలను కలిగి ఉన్నారు మరియు వారి ప్రకాశం అసమానమైన మెరుపును కలిగి ఉంది.16.
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(యోధులు) లేచి, ఈటెల దెబ్బలతో (ఇనుప తలలు) శిరస్త్రాణాలను పగులగొట్టారు.
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |వారి శిరస్త్రాణాలు ధరించి, యోధులు దండలతో తమ దెబ్బలను కొడుతున్నారు మరియు బలమైన వీరులు యుద్ధంలో మునిగిపోయారు.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(వారి యుద్ధ సమయంలో) పైకి ఎగిరిన ధూళి మొత్తం ఆకాశాన్ని కప్పేసింది.
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఇద్దరూ తప్పుదారి పట్టడంతో దుమ్ము పడింది మరియు మూడు కన్నుల దేవుడు శివుడు కూడా వణికిపోయాడు.17.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |యుద్ధ వీరులు ఒక్కొక్కరుగా అనేక రకాలుగా పతనమవుతున్నారు.
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |అనేక రకాల యోధులు రంగంలో పడిపోయారు మరియు గొప్ప యోధులు యుద్ధంలో ఆకట్టుకునేలా కనిపించారు.
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(యోధుల శవాలు) ఛిద్రమై పడి ఉన్నాయి.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|ధైర్య యోధులు, ముక్కలుగా నరికివేయబడటం ప్రారంభించారు మరియు మల్లయోధులు జనపనార తాగి మత్తులో పడుకున్నట్లు కనిపించింది.18.
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |రాక్షస రాజు సైన్యం కనిపించలేదు (అంటే పారిపోయింది).
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |మరొక వైపు నుండి రాక్షసుల బలగాలు వచ్చాయి, దేవతలు తమ సామాగ్రిని విడిచిపెట్టి పారిపోయారు.
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(యుద్ధభూమిలో చాలా మంది) యోధుల తలలు, చేతులు మరియు కవచాలు పడిపోయాయి.
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|చైత్రమాసంలో కాపారి పువ్వుల తీరులో బాణాలు విపరీతంగా పడటం ప్రారంభించాయి.19.