ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1388
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥
kripaa drisatt tan jaeh nihariho |(మీరు) ఎవరిని మీరు దయతో చూస్తారు,
ਤਾ ਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥
taa ke taap tanak mo hariho |నీవు ఎవరిపైన నీ అనుకూల కటాక్షం వేస్తావో, వారు తక్షణమే పాప విముక్తులవుతారు.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥
ridh sidh ghar mo sabh hoee |వారి ఇళ్లలో ప్రాపంచిక మరియు ఆధ్యాత్మిక ఆనందాలన్నీ ఉన్నాయి
ਦੁਸਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥
dusatt chhaah chhvai sakai na koee |399|శత్రువులు ఎవరూ తమ నీడను కూడా తాకలేరు.399.
ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
ek baar jin tumai sanbhaaraa |(ఓ సర్వోన్నత శక్తి!) ఒక్కసారి నిన్ను స్మరించినవాడు,
ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥
kaal faas te taeh ubaaraa |ఒక్కసారి కూడా నిన్ను స్మరించిన వాడిని మృత్యువు పాశం నుండి కాపాడావు
ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥
jin nar naam tihaaro kahaa |మీ పేరును ఉచ్చరించిన వ్యక్తి,
ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥
daarid dusatt dokh te rahaa |400|నీ పేరును పునరావృతం చేసిన వ్యక్తులు పేదరికం మరియు శత్రువుల దాడుల నుండి రక్షించబడ్డారు.400.
ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
kharrag ket mai saran tihaaree |ఓ ఖరగ్కేతు! నేను నీ ఆశ్రయంలో ఉన్నాను.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥
aap haath dai lehu ubaaree |నా శత్రువుల రూపకల్పన నుండి నన్ను రక్షించు అన్ని ప్రదేశాలలో నీ సహాయాన్ని నాకు ప్రసాదించు. 401.
ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥
sarab tthauar mo hohu sahaaee |ప్రతిచోటా నాకు సహాయకుడిగా ఉండండి.
ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥
dusatt dokh te lehu bachaaee |401|అన్ని ప్రదేశాలలో నాకు నీ సహాయాన్ని ప్రసాదించు మరియు నా శత్రువుల కుట్రల నుండి నన్ను రక్షించు.401.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥
kripaa karee ham par jagamaataa |జగ్మాత నన్ను ఆదరించింది
ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥
granth karaa pooran subharaataa |ప్రపంచమాత నా పట్ల దయ చూపింది మరియు నేను ఈ పవిత్రమైన రాత్రి పుస్తకాన్ని పూర్తి చేసాను
ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
kilabikh sakal dekh ko harataa |(అదే) నా శరీర పాపాలన్నిటినీ నాశనం చేసేవాడు
ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥
dusatt dokhiyan ko chhai karataa |402|భగవంతుడు దేహము యొక్క సర్వపాపములను నశింపజేయువాడు మరియు దుర్మార్గులు మరియు దుర్మార్గులందరినీ నాశనం చేస్తాడు.402.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥
sree asidhuj jab bhe dayaalaa |శ్రీ అసిధుజ్ (మహా కాళ) దయతో ఉన్నప్పుడు,
ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥
pooran karaa granth tatakaalaa |మహాకాల్ దయ చూపినప్పుడు, అతను వెంటనే ఈ పుస్తకాన్ని పూర్తి చేసేలా చేసాడు
ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
man baachhat fal paavai soee |(ఎవరు పారాయణ చేస్తారో వారికి) కోరిన ఫలం లభిస్తుంది.
ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥
dookh na tisai biaapat koee |403|అతను మనస్సు కోరుకున్న ఫలాన్ని పొందుతాడు (ఈ పుస్తకాన్ని ఎవరు చదువుతారు లేదా వింటారు) మరియు అతనికి ఎటువంటి బాధలు కలుగవు.403.
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥
sunai gung jo yaeh su rasanaa paavee |అది వినే మూగవాడు మాట్లాడే నాలుకతో వరం పొందుతాడు
ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥
sunai moorr chit laae chaturataa aavee |దానిని శ్రద్ధగా వినే మూర్ఖుడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥
dookh darad bhau nikatt na tin nar ke rahai |ఆ వ్యక్తి బాధ, నొప్పి లేదా భయం నుండి విముక్తి పొందుతాడు,
ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥
ho jo yaa kee ek baar chauapee ko kahai |404|ఈ చౌపాయి-ప్రార్థనను ఒక్కసారి కూడా ఎవరు పఠిస్తారు.404.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥
sanbat satrah sahas bhanijai |(మొదటి) పదిహేడు వందల సమ్మతం చెప్పండి
ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥
aradh sahas fun teen kahijai |మరియు (అప్పుడు దానితో) సగం వంద (50) మరియు మూడు (అంటే 1753 B.) అని చెప్పండి.
ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥
bhaadrav sudee asattamee rav vaaraa |భదోన్ మాసం ఎనిమిదవ ఆదివారం
ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥
teer satudrav granth sudhaaraa |405|అది బిక్రమి సంవత్ 1753
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੂੰ ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade chaar sau paanch charitr samaapatam sat subham sat |405|7558| afajoon |ఈ పుస్తకం ఆదివారం సట్లెజ్ ఒడ్డున, భడోన్ మాసం ఎనిమిదవ సూదిలో పోటీ చేయబడింది.