శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 596

ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥

chhaagarradan chhootte baagarradan baanan |

బాణాలు వదులుతున్నారు.

ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਕੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥੪੪੬॥

raagarradan rokee daagarradan disaanan |446|

రాజు విడుదల చేయబడ్డాడు మరియు అతను తన సైన్యంతో పాటు పారిపోయాడు, బాణాల విసర్జనతో దిక్కులన్నీ కప్పబడి ఉన్నాయి.446.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥

maagarradan maare baagarradan baanan |

బాణాలు వేస్తున్నారు.

ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਣੰ ॥

ttaagarradan ttootte taagarradan taanan |

(శత్రువు) గుండె పగిలిపోతుంది.

ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਹੇ ॥

laagarradan laage daagarradan daahe |

(అగ్ని బాణాలు) కాలిపోయాయి.

ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਹੇ ॥੪੪੭॥

ddaagarradan ddaare baagarradan baahe |447|

బాణాలను ప్రయోగించడం ద్వారా, అందరిలో గర్వం మాసిపోయింది, బాణాల ప్రయోగంతో యోధులందరూ బలహీనపడ్డారు, వారి ఆయుధాలు వారి చేతుల నుండి క్రింద పడిపోయాయి.447.

ਬਾਗੜਦੰ ਬਰਖੇ ਫਾਗੜਦੰ ਫੂਲੰ ॥

baagarradan barakhe faagarradan foolan |

పూల వర్షం కురుస్తోంది.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਿਟਿਓ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਲੰ ॥

maagarradan mittio saagarradan soolan |

(సంభాల్ నివాసితుల) దుస్థితి ముగిసింది.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰਿਓ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥

maagarradan maario bhaagarradan bhoopan |

రాజును చంపింది.

ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥੪੪੮॥

kaagarradan kope raagarradan roopan |448|

ఆకాశం నుండి పుష్పాలు కురిపించబడ్డాయి మరియు ఈ విధంగా, కష్టాలు ముగిశాయి, కల్కి అవతారం అతని కోపంతో, రాజును చంపింది.448.

ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਨੰ ॥

jaagarradan janpai paagarradan paanan |

జై-జై-కార్ ('పనన్') శబ్దాలు.

ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੰ ਆਗੜਦੰ ਆਨੰ ॥

daagarradan devan aagarradan aanan |

దేవతలు హాజరవుతున్నారు.

ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਤ ॥

saagarradan sidhan kaagarradan krit |

నీతిమంతులు (కల్కి)

ਬਾਗੜਦੰ ਬਨਾਏ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥੪੪੯॥

baagarradan banaae kaagarradan kabitan |449|

దేవతలు ముందు నుండి వచ్చి భగవంతుని పాదాలను పట్టుకుని (కల్కి) ఆయనను స్తుతించారు, ప్రవీణులు కూడా భగవంతుని స్తుతిస్తూ పురాణాలను రచించారు.449.

ਰਾਗੜਦੰ ਗਾਵੈ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥

raagarradan gaavai kaagarradan kabitan |

(నలుగురు వ్యక్తులు) పద్యాలు పాడతారు.

ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਵੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਤ੍ਰੰ ॥

dhaagarradan dhaavai baagarradan bitran |

సేవకులు లేక లగీ ('బ్రిటన్') పారిపోతున్నారు.

ਹਾਗੜਦੰ ਹੋਹੀ ਜਾਗੜਦੰ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

haagarradan hohee jaagarradan jaatraa |

కల్కి దర్శనం ('జాత్ర') వారిచే చేయబడుతుంది.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਤ੍ਰਾ ॥੪੫੦॥

naagarradan naachai paagarradan paatraa |450|

భగవంతుని స్తుతించినందుకు, పురాణాలు గానం చేయబడ్డాయి మరియు భగవంతుని స్తుతి నాలుగు వైపులా వ్యాపించింది, పుణ్యాత్ములు తీర్థయాత్రలు ప్రారంభించారు మరియు భగవంతుని యొక్క నిజమైన భక్తులు నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు.450.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

పాధారి చరణము

ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਮਾਰਿਓ ਨਿਦਾਨ ॥

sanbhar nares maario nidaan |

చివరకు సంభాల్ రాజు చంపబడ్డాడు.

ਢੋਲੰ ਮਿਦੰਗ ਬਜੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

dtolan midang baje pramaan |

నిబంధనల ప్రకారం ('ప్రమాణ') డ్రమ్స్ మరియు నగరేలు వాయించారు.

ਭਾਜੇ ਸੁਬੀਰ ਤਜਿ ਜੁਧ ਤ੍ਰਾਸਿ ॥

bhaaje subeer taj judh traas |

వీరులు భయంతో యుద్ధం నుండి పారిపోతున్నారు.

ਤਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਨਿਰਾਸ ॥੪੫੧॥

taj sasatr sarab hvai chit niraas |451|

అంతిమంగా, సంభాల్ రాజు చంపబడ్డాడు, చిన్న మరియు పెద్ద డ్రమ్స్ మోగించాడు, యుద్ధానికి భయపడిన యోధులు పారిపోయి నిరాశ చెందారు, వారు అన్ని ఆయుధాలను విడిచిపెట్టారు.451.

ਬਰਖੰਤ ਦੇਵ ਪੁਹਪਣ ਬ੍ਰਿਸਟ ॥

barakhant dev puhapan brisatt |

దేవతలు పూల వర్షం కురిపిస్తారు.

ਹੋਵੰਤ ਜਗ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਇਸਟ ॥

hovant jag jah tah su isatt |

ఎక్కడ (వారి స్వంత) ఇష్టానుసారం యాగాలు ప్రారంభమయ్యాయి.

ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਵੀ ਕਰਾਲ ॥

poojant laag devee karaal |

వారు భయంకరమైన దేవత పూజలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

ਹੋਵੰਤ ਸਿਧ ਕਾਰਜ ਸੁ ਢਾਲ ॥੪੫੨॥

hovant sidh kaaraj su dtaal |452|

దేవతలు పూలవర్షం కురిపించారు మరియు ప్రతిచోటా పోషకుడు-దేవుని పూజించారు, ప్రజలు భయంకరమైన దేవతను ఆరాధించారు మరియు అనేక పనులు ఖరారు చేయబడ్డాయి.452.

ਪਾਵੰਤ ਦਾਨ ਜਾਚਕ ਦੁਰੰਤ ॥

paavant daan jaachak durant |

లెక్కలేనన్ని ('డ్యూరెంట్') బిచ్చగాళ్ళు భిక్ష స్వీకరిస్తున్నారు.

ਭਾਖੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਬਿਅੰਤ ॥

bhaakhant krit jah tah biant |

ఎక్కడ అంతులేని (ప్రజలు) యష్ (కీర్తి) గానం చేస్తున్నారు.

ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਜਗਿ ਆਦਿ ਦਾਨ ॥

jag dhoop deep jag aad daan |

ధూపం, దీపాలు, దానాలు మరియు యాగాలు మొదలైనవి.

ਹੋਵੰਤ ਹੋਮ ਬੇਦਨ ਬਿਧਾਨ ॥੪੫੩॥

hovant hom bedan bidhaan |453|

యాచకులు దానము పొంది పద్యములు రచించిన ప్రతిచోటా యజ్ఞములు, ధూపదీపము, దీపములు వెలిగించుట, దానధర్మములు మొదలగునవి వైదిక ఆచారములను అనుసరించి జరిగినవి.453.

ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਬੀ ਦੁਰੰਤ ॥

poojant laag debee durant |

(ప్రజలు) ప్రచండ దేవిని పూజించడం ప్రారంభించారు.

ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ਜਹ ਤਹ ਮਹੰਤ ॥

taj sarab kaam jah tah mahant |

మహంతులు కర్మ కేసులన్నింటినీ వదులుకున్నారు.

ਬਾਧੀ ਧੁਜਾਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

baadhee dhujaan paraman prachandd |

పెద్ద జెండాలు (దేవాలయాలు) కట్టబడ్డాయి.

ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥੪੫੪॥

prachurio su dharam khandde akhandd |454|

సన్యాసుల అధిపతులు, ఇతర పనులన్నీ విడిచిపెట్టి, అమ్మవారిని పూజించారు, శక్తిమంతమైన దేవత మళ్లీ స్థాపించబడింది మరియు ఈ విధంగా, పరిపూర్ణ ధర్మ ప్రచారం జరిగింది.454.