ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1108
ਜਾ ਕੈ ਤ੍ਰਾਸੈ ਸੂਰ ਸਭ ਰਹੈ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥੧॥
jaa kai traasai soor sabh rahai charan sau laag |1|అతనికి భయపడి, యోధులందరూ (అతని) కాళ్ళకు అంటుకునేవారు. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਚੰਚਲ ਕੁਅਰਿ ਤਵਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
chanchal kuar tavan kee naaree |అతని రాణి ఆడంబరమైన కన్య
ਆਪ ਹਾਥ ਜਗਦੀਸ ਸਵਾਰੀ ॥
aap haath jagadees savaaree |దేవుడు తన చేతితో సృష్టించినది.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
apramaan tih prabhaa biraajai |ఆమె సాటిలేని అందం ఆశీర్వదించబడింది,
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਸੁ ਰਾਜੈ ॥੨॥
jan rat pat kee priyaa su raajai |2|రతి భర్త ప్రేమ (అంటే రతి) ప్రబలుతున్నట్లు. 2.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਏਕ ਰਾਵ ਕੋ ਭ੍ਰਿਤ ਅਧਿਕ ਸੁੰਦਰ ਹੁਤੋ ॥
ek raav ko bhrit adhik sundar huto |రాజు యొక్క సేవకుడు చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
ਇਕ ਦਿਨ ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਗਈ ਰਾਨੀ ਸੁਤੋ ॥
eik din taeh bilok gee raanee suto |ఒకరోజు రాణి నిద్రపోతూ చూసింది.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
taa din te su kumaar rahee urajhaae kai |ఆ రోజు నుండి ఆమె ఆ కుమార్ అందంలో కూరుకుపోయింది.
ਹੋ ਕ੍ਰੋਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤਾ ਕੌ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥੩॥
ho kror jatan kar taa kau liyo bulaae kai |3|ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసి అతడికి ఫోన్ చేసాడు. 3.
ਜਬੈ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਲਖ੍ਯੋ ਸਜਨ ਘਰ ਆਇਯੋ ॥
jabai kuar tin lakhayo sajan ghar aaeiyo |సజ్జన్ ఇంటికి వచ్చినట్లు కుమారి చూసింది
ਚੰਚਲ ਕੁਅਰਿ ਬਚਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
chanchal kuar bachan ih bhaat sunaaeiyo |(అప్పుడు) ఆ చంచలమైన కుమారి ఇలా మాట్లాడింది
ਕਾਮ ਭੋਗ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰੋ ਤੁਮ ਆਇ ਕਰਿ ॥
kaam bhog muhi saath karo tum aae kar |నువ్వు వచ్చి నన్ను తిడతావు అని
ਹੋ ਚਿਤ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਦੀਜੈ ਸੋਕ ਮਿਟਾਇ ਕਰ ॥੪॥
ho chit ko sabh hee deejai sok mittaae kar |4|మరియు మనస్సులోని దుఃఖాలన్నింటినీ తుడిచివేయండి. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tavan purakh ih bhaat bichaaree |ఆ మనిషి అలా అనుకున్నాడు
ਰਮਿਯੋ ਚਹਤ ਮੋ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ॥
ramiyo chahat mo so nrip naaree |రాజు భార్య నాతో సంభోగించాలనుకుంటుందని.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਯਾ ਸੌ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥
kaam bhog yaa sau mai karihau |(J) నేను దానితో సెక్స్ చేస్తున్నాను
ਕੁੰਭੀ ਨਰਕ ਬੀਚ ਤਬ ਪਰਿਹੌ ॥੫॥
kunbhee narak beech tab parihau |5|కాబట్టి నేను కుంభీ నరకంలో పడతాను. 5.
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਬਖਾਨੀ ॥
naeh naeh tin purakh bakhaanee |ఆ వ్యక్తి, 'వద్దు, వద్దు' అన్నాడు.
ਤੋ ਸੋ ਰਮਤ ਮੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ॥
to so ramat mai nahee raanee |ఓ రాణి! నేను నిన్ను ప్రేమించను.
ਐਸੇ ਖ੍ਯਾਲ ਬਾਲ ਨਹਿ ਪਰਿਯੈ ॥
aaise khayaal baal neh pariyai |ఓ స్త్రీ! (మీరు) అలా అనుకోకండి
ਬੇਗਿ ਬਿਦਾ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਮੁਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥੬॥
beg bidaa hayaan te muhi kariyai |6|మరియు నన్ను త్వరగా ఇక్కడి నుండి పంపించు. 6.
ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਪਿਯਰਵਾ ਜ੍ਯੋਂ ਕਰੈ ॥
naheen naheen piyaravaa jayon karai |(అతను) ప్రియురాలు 'వద్దు లేదు' అని చెప్పినట్లు,
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਚਰਨ ਚੰਚਲਾ ਪਰੈ ॥
tayon tayon charan chanchalaa parai |అప్పుడప్పుడూ (ఆమె) (ఆమె) (అతని) పాదాలపై పడేది.
ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਲਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਕਾਨੀ ॥
mai tumaree lakh prabhaa bikaanee |(మరి చెప్పేది) నీ అందం చూసి అమ్మేశాను
ਮਦਨ ਤਾਪ ਤੇ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੭॥
madan taap te bhee divaanee |7|మరియు నేను కామం యొక్క వేడి కారణంగా పిచ్చివాడిని అయ్యాను. 7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਮੈ ਰਾਨੀ ਤੁਹਿ ਰੰਕ ਕੇ ਚਰਨ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
mai raanee tuhi rank ke charan rahee lapattaae |(రాణి చెప్పింది) నేనూ రాణిని, నీలాంటి ర్యాంకు పాదాలకు అతుక్కుపోయాను.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਮੋ ਸੋ ਤਰੁਨ ਕ੍ਯੋ ਨਹਿ ਕਰਤ ਬਨਾਇ ॥੮॥
kaam kel mo so tarun kayo neh karat banaae |8|ఓ యువకుడా! మీరు నాతో ఎందుకు లైంగిక ఆటలు ఆడకూడదు? 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਅਧਿਕ ਮੋਲ ਕੋ ਰਤਨੁ ਜੋ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਪਾਇਯੈ ॥
adhik mol ko ratan jo kayohoon paaeiyai |ఎంతో విలువైన వజ్రం దొరికితే
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਭੇ ਰਾਖਿ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਯੈ ॥
anik jatan bhe raakh na brithaa gavaaeiyai |కనుక ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసి దానిని కాపాడుకోవాలి, వృధాగా పోగొట్టుకోకూడదు.
ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
taeh gare so laae bhalee bidh leejiyai |ఇది చెంపకు గట్టిగా జోడించబడాలి.
ਹੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਨਿਧ ਨਵੌ ਕਿਵਾਰ ਨ ਦੀਜਿਯੈ ॥੯॥
ho grih aavat nidh navau kivaar na deejiyai |9|ఇంట్లోకి తొమ్మిది సంపదలు వస్తే తలుపులు మూయకూడదు. 9.
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕ ਦਿਵਾਨੀ ਮੈ ਭਈ ॥
tumaree prabhaa bilok divaanee mai bhee |నీ అందం చూసి పిచ్చెక్కిపోయాను.
ਤਬ ਤੇ ਸਕਲ ਬਿਸਾਰਿ ਸਦਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਦਈ ॥
tab te sakal bisaar sadan kee sudh dee |అప్పటి నుంచి ఇంటి జ్ఞానాన్ని మరిచిపోయాను.
ਜੋਰਿ ਹਾਥ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਰਹੀ ਤਵ ਪਾਇ ਪਰ ॥
jor haath sir nayaae rahee tav paae par |ముకుళిత హస్తాలతో, వంగి తలవంచుకుని నీ పాదాల మీద పడిపోతున్నాను
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰੋ ਲਪਟਾਇ ਕਰਿ ॥੧੦॥
ho kaam kel muhi saath karo lapattaae kar |10|నన్ను కౌగిలించుకొని సంభోగించుటకు. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਮੂਰਖ ਕਛੂ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh kachhoo baat neh jaanee |ఆ మూర్ఖుడికి (మనిషి) విషయం కూడా అర్థం కాలేదు
ਪਾਇਨ ਸੋ ਰਾਨੀ ਲਪਟਾਨੀ ॥
paaein so raanee lapattaanee |రాణి (నా) పాదాల వద్ద పడి ఉంది.
ਮਾਨ ਹੇਤ ਬਚ ਮਾਨਿ ਨ ਲਯੋ ॥
maan het bach maan na layo |(అతని) గర్వం అతని మాటను పాటించలేదు.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਅਬਲਾ ਕੇ ਭਯੋ ॥੧੧॥
adhik kop abalaa ke bhayo |11|(ఇలా చేయడం వల్ల) రాణికి చాలా కోపం వచ్చింది. 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸੁਨੁ ਮੂਰਖ ਮੈ ਤੋ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਹੋਂ ॥
sun moorakh mai to ko pratham sanghaarahon |(రాణి చెప్పింది) ఓ మూర్ఖుడా! వినండి, ముందు నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਿਜ ਪੇਟ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਿਹੋਂ ॥
taa paachhe nij pett kattaaree maarihon |ఆ తర్వాత నేనే పొట్టలో పొడిచాను.