ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1384
ਜੋ ਜੂਝੇ ਸਨਮੁਖ ਅਸ ਧਾਰਾ ॥
jo joojhe sanamukh as dhaaraa |కత్తి అంచుతో ఎవరు పోరాడారు,
ਤਿਨ ਕਾ ਪਲ ਮੋ ਭਯੋ ਉਧਾਰਾ ॥
tin kaa pal mo bhayo udhaaraa |క్షణంలో అప్పు చేసి ఇచ్చేవాడు.
ਇਹ ਜਗ ਤੇ ਬਿਲਖਤ ਨਹਿ ਭਏ ॥
eih jag te bilakhat neh bhe |వారు ఈ లోకానికి చెందరు,
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਏ ॥੩੪੫॥
charr bivaan suralok sidhe |345|అలా కాకుండా విమానం ఎక్కి స్వర్గానికి వెళ్లేవారు. 345.
ਸੋਫੀ ਜੇਤੇ ਭਜਤ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sofee jete bhajat prahaare |అనేక పరుగు మంచాలు కొట్టబడినందున,
ਤੇ ਲੈ ਬਡੇ ਨਰਕ ਮੋ ਡਾਰੇ ॥
te lai badde narak mo ddaare |వారందరినీ మహా నరకంలో పడేశారు.
ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਜਿਨਿ ਦੀਨੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
saamuhi hvai jin deene praanaa |ముందు ప్రాణాలర్పించిన వారు..
ਤਿਨ ਨਰ ਬੀਰ ਬਰੰਗਨਿ ਨਾਨਾ ॥੩੪੬॥
tin nar beer barangan naanaa |346|ఆ మనుష్యులకు ఎన్నో రకాల అనర్థాలు ఎదురయ్యాయి. 346.
ਕੇਤਿਕ ਬਿਧੇ ਬਜ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਨਾ ॥
ketik bidhe bajr ar baanaa |పిడుగులు, బాణాలు ఎన్ని గుచ్చుకున్నాయి
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਧਰਨ ਪਰ ਨਾਨਾ ॥
gir gir pare dharan par naanaa |మరియు చాలా మంది నేలమీద పడిపోయారు.
ਮਹਾਰਥੀ ਬਾਨਨ ਕੌ ਬਾਧੇ ॥
mahaarathee baanan kau baadhe |చాలా మంది గొప్ప రథసారధులు తమ బాణాలతో (బాణాల విల్లులు) కట్టబడి నేలపై పడిపోయారు,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਰਹੇ ਪੁਨਿ ਸਾਧੇ ॥੩੪੭॥
gir gir pare rahe pun saadhe |347|కానీ ఇప్పటికీ (వారికి) ఒక లక్ష్యం ఉంది. 347.
ਸੂਰ ਬਡੇ ਰਨ ਮਚੇ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥
soor badde ran mache bikatt at |చాలా మంది వీరులు భయంకరమైన యుద్ధం చేశారు.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰ ਪਰੇ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
dhaae dhaae kar pare bikatt mat |ఒకరిపై ఒకరు తీవ్రంగా దాడి చేసుకున్నారు.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਸਕਲ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar kar sakal pukaaraa |నగరే, ధోల్ మరియు దామామే ఆడేవారు
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਦਮਾਮੋ ਭਾਰਾ ॥੩੪੮॥
dundabh dtol damaamo bhaaraa |348|మరియు అందరూ (యోధులు) 'చంపండి, చంపండి' అని అరుస్తున్నారు. 348.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |వారు వివిధ మార్గాల్లో ఆయుధాలను ఉపయోగించారు
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਬਾਨਨ ਤਨ ਮਾਰੇ ॥
been been baanan tan maare |మరియు వారు ఒక్కొక్కటిగా బాణాలు (యోధుల శరీరాలపై) వేస్తున్నారు.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਹਨੇ ਸੈਹਥੀ ਘਾਇਨ ॥
jhuk jhuk hane saihathee ghaaein |వంగి నమస్కరిస్తూ మల్లెలు విసురుతున్నారు
ਜੂਝੈ ਅਧਿਕ ਦੁਬਹਿਯਾ ਚਾਇਨ ॥੩੪੯॥
joojhai adhik dubahiyaa chaaein |349|మరియు రెండు చేతులతో పోరాడుతున్న యోధులు చాలా ఆనందంతో చంపబడ్డారు. 349.
ਕਹੀ ਪਰੇ ਹਾਥਿਨ ਕੇ ਸੁੰਡਾ ॥
kahee pare haathin ke sunddaa |కొన్నిచోట్ల ఏనుగుల తొండాలు ఉన్నాయి.
ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਗਜਨ ਕੇ ਮੁੰਡਾ ॥
baajee rathee gajan ke munddaa |కొన్నిచోట్ల గుర్రాలు, రథసారధులు, ఏనుగుల తలలు పడి ఉన్నాయి.
ਝੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੀ ਜੂਝਿ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jhundd pare kahee joojh jujhaare |కొన్నిచోట్ల యోధుల మందలు ఉన్నాయి
ਤੀਰ ਤੁਫੰਡ ਤੁਪਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥
teer tufandd tupan ke maare |350|బాణాలు, తుపాకులు మరియు ఫిరంగులతో చంపబడ్డాడు. 350.
ਬਹੁ ਜੂਝੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਪਾਹੀ ॥
bahu joojhe ih bhaat sipaahee |ఈ విధంగా చాలా మంది సైనికులు మరణించారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧੁਜਨੀ ਰਿਪੁ ਗਾਹੀ ॥
bhaat bhaat dhujanee rip gaahee |మరియు శత్రువుల సైన్యం ఒక్కొక్కటిగా ఓడిపోయింది.
ਉਤ ਕੀਯ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਕੋਪੈ ॥
aut keey singh baahanee kopai |అక్కడ సింహపు రౌతు (దులా దేయ్)కి కోపం వచ్చింది
ਇਤਿ ਅਸਿਧੁਜ ਲੈ ਧਾਯੋ ਧੋਪੈ ॥੩੫੧॥
eit asidhuj lai dhaayo dhopai |351|మరియు ఇక్కడ మహా కాళ ('అసిధుజ') కత్తితో పడిపోయాడు. 351.
ਕਹੂੰ ਲਸੈ ਰਨ ਖੜਗ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lasai ran kharrag kattaaree |యుద్ధభూమిలో ఎక్కడో కత్తులు, ఈటెలు మెరుస్తున్నాయి.
ਜਾਨੁਕ ਮਛ ਬੰਧੇ ਮਧਿ ਜਾਰੀ ॥
jaanuk machh bandhe madh jaaree |(అది కనిపించింది) చేపలను వలలో కట్టివేసినట్లు (అంటే చిక్కుకున్నట్లు).
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡੇ ॥
singh baahanee satru bihandde |సింహపు స్వారీ (దులా దేయ్) శత్రువులను నాశనం చేశాడు
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਅਸੁਰ ਕਰਿ ਖੰਡੇ ॥੩੫੨॥
til til praae asur kar khandde |352|మరియు రాక్షసులను ద్రోహికి సమానమైన ముక్కలుగా చించివేసాడు. 352.
ਕਹੂੰ ਪਾਖਰੈ ਕਟੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon paakharai kattee biraajai |కొన్నిచోట్ల (గుర్రాల) గిట్టలు తెగిపోయాయి
ਬਖਤਰ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਨਰ ਰਾਜੈ ॥
bakhatar kahoon gire nar raajai |మరియు ఎక్కడా యోధులు కవచంతో అలంకరించబడ్డారు.
ਕਹੂੰ ਚਲਤ ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kahoon chalat sronat kee dhaaraa |ఎక్కడో రక్తపు ధారలు కారుతున్నాయి.
ਛੁਟਤ ਬਾਗ ਮੋ ਜਨਕੁ ਫੁਹਾਰਾ ॥੩੫੩॥
chhuttat baag mo janak fuhaaraa |353|(ఇలా కనిపించింది) తోటలో ఫౌంటెన్ నడుస్తున్నట్లు. 353.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੀਯੈ ॥
kahoon ddaakanee sronat peeyai |ఎక్కడో మంత్రగాళ్ళు రక్తం తాగుతున్నారు.
ਝਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਭਖਿ ਜੀਯੈ ॥
jhaakan kahoon maas bhakh jeeyai |ఎక్కడో రాబందులు తమ ఇష్టానుసారంగా మాంసం తింటున్నాయి.
ਕਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈ ਕਹਕਾਤੀ ॥
kaakan kahoon firai kahakaatee |ఎక్కడో కాకి కూచుని ఉన్నాయి.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚਨ ਡੋਲਤ ਮਾਤੀ ॥੩੫੪॥
pret pisaachan ddolat maatee |354|ఎక్కడో దెయ్యాలు, పిశాచాలు తాగి ఊగిపోతున్నాయి. 354.
ਹਸਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰੇਤਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
hasat firat pretan kee daaraa |(ఎక్కడో) దయ్యాల భార్యలు నవ్వుతూ తిరిగేవారు
ਡਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰਾ ॥
ddaakan kahoon bajaavat taaraa |మరియు ఎక్కడో డకానీలు (మంత్రగత్తెలు) చేతులు చప్పట్లు కొట్టారు.
ਜੋਗਿਨ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਮੁਸਕਾਤੀ ॥
jogin firai kahoon musakaatee |ఎక్కడో జోగన్లు నవ్వుతున్నారు.
ਭੂਤਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਦ ਮਾਤੀ ॥੩੫੫॥
bhootan kee isatree mad maatee |355|ఎక్కడో దెయ్యాల భార్యలు (భూతని) పిచ్చిగా (సంచారం) ఉన్నారు.355.
ਫਿਰਤ ਡਕਾਰ ਕਹੂੰ ਰਨ ਡਾਕਨਿ ॥
firat ddakaar kahoon ran ddaakan |యుద్ధభూమిలో ఎక్కడో పోస్ట్మెన్లు భోంచేస్తారు
ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਝਾਕਨਿ ॥
maas ahaar karat kahoon jhaakan |మరియు ఎక్కడో రాబందులు మాంసం తింటున్నాయి.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਹਸੇ ਕਿਲਕਾਰੈ ॥
pret pisaach hase kilakaarai |ఎక్కడో దెయ్యాలు, పిశాచాలు చిర్రెత్తుకొచ్చి నవ్వుతున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੩੫੬॥
kahoon masaan kilakattee maarai |356|ఎక్కడో దెయ్యాలు (దెయ్యాలు) అరుస్తున్నాయి. 356.