ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1358
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੇ ॥੧੩॥
joojh joojh ge bahur na fire |13|వారు పోరాడిన తర్వాత (చనిపోయారు) తిరిగి రాలేదు. 13.
ਕੋਟਿਕ ਕਟਕ ਤਹਾ ਕਟਿ ਮਰੇ ॥
kottik kattak tahaa katt mare |అక్కడ చాలా మంది యోధులు నరికి చంపబడ్డారు.
ਜੂਝੇ ਗਿਰੇ ਬਰੰਗਨਿਨ ਬਰੇ ॥
joojhe gire baranganin bare |వారు పోరాటంలో పడిపోయారు మరియు యక్షిణులు (వారిని) వివాహం చేసుకున్నారు.
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਮਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
doaoo dis mare kaal ke prere |కాల్-ప్రేరేపిత యోధులు రెండు వైపులా మరణించారు.
ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਰਨ ਫਿਰੇ ਨ ਫੇਰੇ ॥੧੪॥
gire bhoom ran fire na fere |14|(షుర్విర్) భూమి మీద పడ్డాడు మరియు తిరిగి రాలేదు. 14.
ਸਤਿ ਸੰਧਿ ਦੇਵਿਸ ਇਤ ਧਾਯੋ ॥
sat sandh devis it dhaayo |ఇటువైపు నుండి, దేవతల ప్రభువు, సత్ సంధి అధిరోహించాడు
ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਉਹ ਓਰ ਰਿਸਾਯੋ ॥
deeragh daarr uh or risaayo |అటువైపు నుంచి దీర్ఘ్ దార్ కి కోపం వచ్చింది.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਣ ਬਿਛੂਆ ਕੈ ਕੈ ਬ੍ਰਣ ॥
bajr baan bichhooaa kai kai bran |పిడుగులు మరియు తేళ్లతో ధైర్యవంతుడు
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਭਟ ਗਿਰਤ ਭਏ ਰਣ ॥੧੫॥
joojh joojh bhatt girat bhe ran |15|యుద్ధం చేసి రణరంగంలో పడిపోయారు. 15.
ਜੋਗਿਨਿ ਜਛ ਕਹੂੰ ਹਰਖਏ ॥
jogin jachh kahoon harakhe |ఎక్కడెక్కడో జోగన్లు, యక్షులు ఆనందోత్సాహాలతో ఉన్నారు
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਤ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
bhoot pret naachat kahoon bhe |మరియు ఎక్కడో దయ్యాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.
ਕਹ ਕਹ ਕਹ ਕਲਿ ਹਾਸ ਸੁਨਾਵਤ ॥
kah kah kah kal haas sunaavat |కల్ ('కలి') 'కహ్ కాహ్' అని అరుస్తున్నాడు.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੈ ਸਬਦ ਭੈ ਆਵਤ ॥੧੬॥
bheekhan sunai sabad bhai aavat |16|(అతను) భయంకరమైన శబ్దం విన్న తర్వాత భయాన్ని అనుభవించాడు. 16.
ਫਿਰੈਂ ਦੈਤ ਕਹੂੰ ਦਾਤ ਨਿਕਾਰੇ ॥
firain dait kahoon daat nikaare |ఎక్కడో రాక్షసులు పళ్ళు కొరుకుతూ ఉన్నారు,
ਬਮਤ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਰਨ ਮਾਰੇ ॥
bamat sron kete ran maare |యుద్ధంలో మరణించిన వారి రక్తాన్ని ఎంతమంది (సైనికులు) వాంతులు చేసుకుంటున్నారు.
ਕਹੂੰ ਸਿਵਾ ਸਾਮੁਹਿ ਫਿਕਰਾਹੀ ॥
kahoon sivaa saamuhi fikaraahee |ఎక్కడో నక్క ముందు మాట్లాడుతోంది
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਮਾਸ ਕਹੂੰ ਖਾਹੀ ॥੧੭॥
bhoot pisaach maas kahoon khaahee |17|మరియు ఎక్కడో దెయ్యాలు మరియు రక్త పిశాచులు మాంసాన్ని తింటాయి. 17.
ਸਕਟਾਬ੍ਰਯੂਹ ਰਚਾ ਸੁਰ ਪਤਿ ਤਬ ॥
sakattaabrayooh rachaa sur pat tab |రాక్షసుల రాజు 'క్రాచబ్యుహ్' (అంటే క్రోచ్-కొంగ ఆకారంలో సైనిక ఆవరణ) నిర్మించినప్పుడు
ਕ੍ਰੌਚਾਬ੍ਰਯੂਹ ਕਿਯੋ ਅਸੁਰਿਸ ਜਬ ॥
krauachaabrayooh kiyo asuris jab |అప్పుడు దేవతల ప్రభువు 'స్కటబ్యుహ' (అంటే యుద్ధంలో రథాల రూపంలో నిర్వహించబడే సైనిక విభాగం) సృష్టించాడు.
ਮਚਿਯੋ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਹ ਭਾਰੀ ॥
machiyo tumal judh tah bhaaree |చాలా ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది
ਗਰਜਤ ਭਏ ਬੀਰ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥੧੮॥
garajat bhe beer bal dhaaree |18|మరియు శక్తివంతమైన యోధులు గర్జించారు. 18.
ਜੂਝਿ ਗਏ ਜੋਧਾ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
joojh ge jodhaa kahee bhaare |ఎక్కడో గొప్ప యోధులు పోరాడుతున్నారు.
ਦੇਵ ਗਿਰੇ ਦਾਨਵ ਕਹੀ ਮਾਰੇ ॥
dev gire daanav kahee maare |కొందరు దేవతలు, మరికొందరు రాక్షసులు చచ్చి పడి ఉన్నారు.
ਬੀਰ ਖੇਤ ਐਸਾ ਤਹ ਪਰਾ ॥
beer khet aaisaa tah paraa |చాలా మంది వీరులు యుద్ధరంగంలో పడిపోయారు
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਇਕ ਸੁਭਟ ਨ ਉਬਰਾ ॥੧੯॥
doaoo dis ik subhatt na ubaraa |19|రెండు వైపులా ఒక్క యోధుడు కూడా లేడని. 19.
ਜੌ ਕ੍ਰਮ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
jau kram kram kar kathaa sunaaooaan |నేను సీరియల్ కథ చెబితే
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊਾਂ ॥
granth badtan te adhik ddaraaooaan |కాబట్టి గ్రంధాలు పెద్దవి అవుతాయని నేను భయపడుతున్నాను.
ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਜਹ ਜੋਧਾ ॥
tees sahas chhoohan jah jodhaa |ముప్పై వేల మంది అంటరాని యోధులు ఉన్నచోట,
ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੨੦॥
manddrayo beer khet kar krodhaa |20|(అందరూ) కోపంతో యుద్ధం ప్రారంభించారు. 20.
ਪਤਿਅਨ ਸੋ ਪਤੀਅਨ ਭਿਰਿ ਮਰੇ ॥
patian so pateean bhir mare |కమాండర్లు పోరాడుతూ మరణించారు.
ਸ੍ਵਾਰਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰਨ ਛੈ ਕਰੇ ॥
svaaran ke svaaran chhai kare |రైడర్లు రైడర్లను నాశనం చేస్తారు.
ਰਥਿਯਨ ਤਹ ਰਥਿਯਨ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥
rathiyan tah rathiyan kau ghaayo |రథసారధులు రథసారధులను చంపారు.
ਹਾਥਿਨ ਦੰਤੀ ਸ੍ਵਰਗ ਪਠਾਯੋ ॥੨੧॥
haathin dantee svarag patthaayo |21|ఏనుగులు ఏనుగులను స్వర్గానికి పంపాయి. 21.
ਦਲਪਤਿ ਸੌ ਦਲਪਤਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥
dalapat sau dalapat lar mooaa |దళపతిలు దళపతిలతో పోరాడారు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਟਕ ਕਾ ਹੂਆ ॥
eih bidh naas kattak kaa hooaa |అలా (మొత్తం) సైన్యం నశించింది.
ਬਚੇ ਭੂਪ ਤੇ ਕੋਪ ਬਡਾਈ ॥
bache bhoop te kop baddaaee |(ఆ) మిగిలిపోయిన రాజులు కోపం పెంచుకున్నారు
ਮਾਡਤ ਭੇ ਹਠ ਠਾਨਿ ਲਰਾਈ ॥੨੨॥
maaddat bhe hatth tthaan laraaee |22|వారు మొండిగా పోరాడటం ప్రారంభించారు. 22.
ਰਨ ਮਾਡਤ ਭੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
ran maaddat bhe bibidh prakaaraa |రాక్షసుల రాజు మరియు దేవతల ప్రభువు
ਦੈਤ ਰਾਟ ਅਰੁ ਦੇਵ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
dait raatt ar dev nripaaraa |అతను అనేక విధాలుగా పోరాడటం ప్రారంభించాడు.
ਰਸਨਾ ਇਤੀ ਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
rasanaa itee na bhaakh sunaaooaan |(ప్రతిదీ) వర్ణించడానికి నా నాలుక బలంగా లేదు.
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰਪਾਊਾਂ ॥੨੩॥
granth badtan te at ddarapaaooaan |23|గ్రంథం పెద్దదవుతుందనే భయం కూడా నాకు ఉంది. 23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ పద్యం:
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੌ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਚਿਯੋ ॥
kahaa lau bakhaanau mahaa loh machiyo |నేను వర్ణించగలిగినంతవరకు, (అక్కడ) చాలా ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਏਕੈ ਨ ਬਚਿਯੋ ॥
duhoon or te beer ekai na bachiyo |ఇరువైపులా ఒక్క యోధుడు కూడా మిగలలేదు.
ਤਬੈ ਆਨਿ ਜੂਟੇ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
tabai aan jootte doaoo chhatradhaaree |అప్పుడు ఛత్రధారులిద్దరూ వచ్చి (కలిసి) చేరారు.
ਪਰਾ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਸਾਰੀ ॥੨੪॥
paraa loh gaarro kanpee bhoom saaree |24|చాలా భారీ యుద్ధం జరిగింది మరియు భూమి మొత్తం వణుకుతుంది. 24.
ਜੁਟੇ ਰਾਵ ਦੋਊ ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਐਸੀ ॥
jutte raav doaoo utthee dhoor aaisee |ఇద్దరు రాజులు (ఒకరితో ఒకరు) ఘర్షణ పడ్డారు మరియు అటువంటి దుమ్ము ఎగిరింది,
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਧੂਮ੍ਰ ਜੈਸੀ ॥
pralai kaal kee agan kee dhoomr jaisee |వరద సమయంలో అగ్ని పొగలా.