ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|తమ కోరికలను తమ హృదయాలలో ఉంచుకుని వెళ్లిపోతున్నారు.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(యోధులు) యుద్ధంలో చిక్కుకుంటారు.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |యోధులు తమలో తాము చిక్కుకున్నారు మరియు అందరూ ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నారు,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |మాంసాహారులు (జంతువులు) సంతోషంగా ఉంటారు.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|కొంతమంది సంతోషించి తమ బాణాలను కురిపిస్తున్నారు.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |కొందరు (యోధులు) చెమటలు పట్టిస్తున్నారు
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |మనస్సులో భయముతో ఉన్నవారు, శివుని ధ్యానించుచున్నారు మరియు
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |చేతిలో కత్తులతో ఎందరో యోధులు
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|తమ రక్షణ కోసం శివుని స్మరిస్తూ వణికిపోతున్నారు.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |బండిజనులు యష్ అని నినాదాలు చేస్తున్నారు.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |శబ్దం రాగానే జనం ఇళ్లలోకి వెళ్లిపోతారు
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(కోపం కారణంగా) మగవాళ్ళు సింగ్లా వణికిపోతున్నారు.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|ఇక్కడి యోధులు మానవ-సింహావతారంలా కదులుతూ భూమిపై పడుతున్నారు.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |తిలకరియా చరణము
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(నాయకుడు) నరికివేయడం ద్వారా (కత్తిని) గాయపరుస్తాడు.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |కత్తుల దెబ్బలు కవచాలపై తట్టిన శబ్దాలు కలిగిస్తున్నాయి మరియు యోధులు కవచాల నుండి తమను తాము రక్షించుకుంటున్నారు
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(అప్పుడు) వారు కుదుపు మరియు వారి కత్తులు గీస్తారు.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|ఆయుధాలు కొట్టడం మరియు (యోధులు) వాటిని లక్ష్యంగా చేసుకుని చంపడం జరుగుతోంది.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(ఆకాశంలో) సుడిగుండాలు ఉన్నాయి
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |మరియు సైనికులకు యూనిఫారాలు ఉన్నాయి.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |నత్తల గురక ఎవరు చూసినా
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|స్వర్గపు ఆడపడుచులు యుద్ధభూమిలో కదులుతూ యోధులను పెళ్లి చేసుకుంటారు, వారు యుద్ధాన్ని చూస్తున్నారు మరియు వాటిని పొందాలని కోరుకునే యోధులు విపరీతమైన కోపంతో ఉన్నారు.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |యోగా హృదయాన్ని నింపుతుంది,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |కవచం విరిగిపోతుంది.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(కత్తుల గణగణంతో) నిప్పురవ్వలు ఎగురుతాయి.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|గిన్నెలు రక్తంతో నిండి ఉన్నాయి, చేతులు విరిగిపోతున్నాయి, నిప్పుల మెరుపులు మిణుగురు పురుగుల్లా కనిపిస్తున్నాయి.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |హెల్మెట్లు (యోధుల) విరిగిపోయాయి
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |మరియు (వారి) బ్యాండ్లు (కలిసి) సేకరించబడ్డాయి.
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |కత్తులు మెరుస్తాయి,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|యోధులు పోరాడుతున్నారు, కవచాలు విరిగిపోతున్నాయి, ఈటెలు కవచాలపై పడుతున్నాయి మరియు నిప్పురవ్వలు పెరుగుతాయి.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |బాణాలు ఎగురుతాయి,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |దిక్కులు ఆగిపోయాయి.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |కవచం దాడులు,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|బాణాల విసర్జనతో, దిక్కులు తిరిగాయి, దెబ్బలు తగులుతున్నాయి, నిప్పురవ్వలు ఎగసిపడుతున్నాయి.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |సాయుధ యోధులు తింటారు,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |ఆయుధాల ఘర్షణ.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |బాణాల వర్షం కురుస్తోంది.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|క్షత్రియులు తమ చేతుల్లో ఆయుధాలు పట్టుకుని పోరాడుతున్నారు, వారు బాణాలు విసురుతున్నారు మరియు కత్తులతో కొడుతున్నారు.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |రావణుడి (సైన్యం) రాముడి శత్రువులు గుంపులుగా చెల్లాచెదురుగా ఉన్నారు.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|రాముడు మరియు రావణుడి మధ్య జరిగిన ఈ యుద్ధంలో శవాల గుత్తులు అక్కడక్కడా చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి మరియు మహోదర్ని చంపడం చూసి ఇంద్రజిత్ (మేఘండ్) ముందుకు సాగారు.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |బచిత్తర్ నాటక్లోని రామావతార్లో "ది కిల్లింగ్ ఆఫ్ మహోదర్ మంత్రి" అనే శీర్షికతో అధ్యాయం ముగింపు.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |ఇప్పుడు ఇందర్జిత్తో యుద్ధం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |సిర్ఖిండి చరణం
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |అరుపులు మ్రోగాయి మరియు యోధులు (కలిసి) ర్యాలీ చేశారు.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |బాకాలు మ్రోగాయి మరియు యోధులు ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు మరియు రెండు సైన్యాలు ఉరుములతో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాయి.
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |యుద్ధంలో మరణించిన వీరులు పోరాడుతున్నారు.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|చాలా కష్టమైన పనులు చేసిన వారు, ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు మరియు భయంకరమైన ఎగిరే సర్పాల వలె బాణాలు విసర్జించబడ్డాయి.467.