ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|தங்கள் ஆசையை உள்ளத்தில் வைத்து விட்டு செல்கிறார்கள்.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(வீரர்கள்) போரில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |போர்வீரர்கள் தங்களுக்குள் சிக்கிக்கொண்டனர், அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |மாமிச உண்ணிகள் (விலங்குகள்) மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|சிலர் மகிழ்ச்சியடைந்து தங்கள் அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள்.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |சிலர் (வீரர்கள்) வியர்த்துக் கொட்டுகிறார்கள்
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |மனதில் பயம் கொண்டவர்கள், சிவனை தியானித்து வருகின்றனர்
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |கையில் வாள் ஏந்திய பல வீரர்கள்
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|தங்களின் பாதுகாப்புக்காக சிவனை நினைத்து அவர்கள் நடுங்குகிறார்கள்.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |பாண்டிஜான்கள் யாஷ் பாடுகிறார்கள்.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |சத்தம் கேட்டவுடன் மக்கள் வீடுகளுக்குள் சென்று விடுகிறார்கள்
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(கோபத்தால்) ஆட்கள் சிங்கைப் போல் நடுங்குகிறார்கள்.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|இங்குள்ள வீரர்கள் பூமியில் விழுந்து, மனித-சிங்க அவதாரம் போல் நகர்கிறார்கள்.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |திலகாரியா சரணம்
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(வீரன்) வெட்டுவதன் மூலம் (வாளை) காயப்படுத்துகிறான்.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |வாள்களின் அடிகள் கேடயங்களில் தட்டும் ஒலிகளை ஏற்படுத்துகின்றன, மற்றும் போர்வீரர்கள் கேடயங்களிலிருந்து தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(பின்னர்) அவர்கள் தங்களின் வாள்களை இழுத்து இழுக்கிறார்கள்.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|ஆயுதங்கள் தாக்கப்பட்டு (வீரர்களை) இலக்கு வைத்து கொல்லப்படுகின்றன.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(வானத்தில்) சுழல்காற்றுகள் உள்ளன
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |மேலும் ராணுவ வீரர்களுக்கு சீருடைகள் உள்ளன.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |நத்தைகளின் குறட்டையை யார் பார்த்தாலும்
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|பரலோக பெண்மணிகள் போர்க்களத்தில் நகர்ந்து போர்வீரர்களை மணக்கிறார்கள், அவர்கள் போரைக் காண்கிறார்கள், அவற்றைப் பெற விரும்பும் வீரர்கள் மிகவும் கோபப்படுகிறார்கள்.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |யோகா இதயத்தை நிரப்புகிறது,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |கவசம் உடைகிறது.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(வாள்களின் முழங்குதலுடன்) தீப்பொறிகள் பறக்கின்றன.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|கிண்ணங்கள் இரத்தத்தால் நிரப்பப்படுகின்றன, கைகள் உடைகின்றன, நெருப்பின் தீப்பொறிகள் பளபளப்பான புழுக்களைப் போல தோற்றமளிக்கின்றன.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |(வீரர்களின்) தலைக்கவசங்கள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |மேலும் (அவர்களின்) குழுக்கள் (ஒன்றாக) ஒன்று திரட்டப்படுகின்றன.
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |வாள்கள் ஒளிரும்,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|வீரர்கள் போரிடுகிறார்கள், கவசங்கள் உடைந்து, கேடயங்களில் ஈட்டிகள் விழுந்து தீப்பொறிகள் எழுகின்றன.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |அம்புகள் பறக்க,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |திசைகள் நின்றுவிட்டன.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |கவசம் தாக்குகிறது,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|அம்புகள் பாய்வதால், திசைகள் திரும்பின, அடிகள் உள்ளன, தீப்பொறிகள் எழுகின்றன.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |கவச வீரர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |ஆயுதங்கள் மோதுகின்றன.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |அம்பு மழை பொழிகிறது.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|க்ஷத்திரியர்கள், தங்கள் கைகளில் ஆயுதங்களைப் பிடித்து, சண்டையிடுகிறார்கள், அவர்கள் அம்புகளை வீசுகிறார்கள், வாள்களால் தாக்குகிறார்கள்.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |இராவணனின் (படை) இராமனின் எதிரிகள் கூட்டம் கூட்டமாக சிதறிக் கிடக்கின்றனர்.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|ராமருக்கும் ராவணனுக்கும் இடையே நடந்த இந்தப் போரில் பிணங்களின் கொத்துகள் அங்கும் இங்கும் சிதறி மஹோதர் கொல்லப்படுவதைக் கண்டு இந்தர்ஜித் (மேகந்த்) முன்னோக்கிச் சென்றனர்.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் "மஹோதர் மந்திரியின் கொலை" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |இப்போது இந்தர்ஜித்துடனான போரின் விளக்கத்தைத் தொடங்குகிறது:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |சிர்கிந்தி சரணம்
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |முழக்கங்கள் முழங்க போர்வீரர்கள் (ஒன்றாக) திரண்டனர்.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |எக்காளங்கள் ஒலித்தன
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |போரில் இறந்த மாவீரர்கள் போராடுகிறார்கள்.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|மிகவும் கடினமான பணிகளைச் செய்த அவர்கள், ஒருவரோடு ஒருவர் போரிட்டு, அம்புகள் பயங்கரமாகப் பறக்கும் பாம்புகளைப் போல வெளியேற்றப்பட்டன.467.