ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 200
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |இப்போது இருபதாவது அவதாரமான ராமரைப் பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |இப்போது ராமர் அவதாரத்தின் கதையைச் சொல்கிறேன்.
ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |இப்போது நான் அவதாரமான ராம் உலகில் தனது நடிப்பை எவ்வாறு வெளிப்படுத்தினார் என்பதை விவரிக்கிறேன்.
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |காலம் பல கடந்ததும்,
ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு பேய் குடும்பம் மீண்டும் தலை தூக்கியது.1.
ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |ராட்சதர்கள் கலவரத்தைத் தொடங்கினர்,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |பேய்கள் தீய செயல்களைச் செய்யத் தொடங்கின, யாராலும் அவர்களைத் தண்டிக்க முடியவில்லை.
ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |பின்னர் அனைத்து தேவர்களும் கூடினர்
ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|தேவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி பாற்கடலுக்கு சென்றனர்.2.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |கடவுள் நீண்ட காலமாக விஷ்ணுவுடன் பிரம்மா என்று பெயரிட்டார்
ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |அங்கு அவர்கள் விஷ்ணு மற்றும் பிரம்மாவுடன் நீண்ட காலம் பகைவர்களாய் இருந்தனர்.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |(அவர்கள்) வேதனையில் பலமுறை அழுதார்கள்.
ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|அவர்கள் பலமுறை வேதனையில் கூக்குரலிட்டனர், இறுதியில் அவர்களின் திகைப்பை இறைவன் கேட்டான்.3.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |விஷ்ணு போன்ற அனைத்து தேவர்களும் சோகமான மனதை (பீமன்) கண்டனர்.
ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |விஷ்ணு மற்றும் பிற கடவுள்களின் வான் வாகனத்தைக் கண்டதும், சத்தம் எழுப்பி புன்னகைத்து விஷ்ணுவை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்:
ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |விஷ்ணுவே! (செல்வதன் மூலம்) ரகுநாதரின் அவதாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|உங்களை ரகுநாத் (ராம்) போல் காட்டி, நீண்ட காலம் ஊத்தை ஆட்சி செய்யுங்கள்.
ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |விஷ்ணு 'கல்-புர்கா'வின் தலைவரிடம் இருந்து (அதாவது அனுமதி பெற்ற) குரலைக் கேட்டார்.
ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |விஷ்ணு பகவானின் வாயிலிருந்து இந்தக் கட்டளையைக் கேட்டு (உத்தரவு செய்தார்). இப்போது ரகு குலத்தின் கதை தொடங்குகிறது.
ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |இந்தக் கதையை ஆரம்பத்திலிருந்து சொல்லும் கவிஞர்.
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|அதை கவிஞன் எல்லா நாடுகளுடனும் விவரிக்கிறான்.5.
ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |இதன் காரணமாக, ஒரு சிறிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதை கூறப்படுகிறது.
ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |ஆகையால், ஆண்டவரே! உன்னால் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட புத்திசாலித்தனத்தின்படி இந்த முக்கியமான கதையை சுருக்கமாக எழுதுகிறேன்.
ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |எங்கே நாம் மறந்துவிட்டோமோ,
ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|இதில் ஏதேனும் குறைகள் இருந்தால், அதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும், எனவே ஆண்டவரே! இக்கவிதையை பொருத்தமான மொழியில் இயற்ற எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.6.
ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |ராகவ குலத்தில், 'ரகு' ராஜா, மணி போல் அழகாக இருந்தார்.
ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |ரகு குலத்தின் கழுத்தில் மாணிக்கமாக ரகு என்ற அரசன் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகத் தெரிந்தான். அவர் நீண்ட காலம் ஔதை ஆட்சி செய்தார்.
ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |அந்த மகாராஜா (ரகு) காலால் வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது
ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|மரணம் (KAL) இறுதியில் அவரது முடிவைக் கொண்டுவந்தபோது, அஜ் மன்னர் பூமியை ஆட்சி செய்தார்.7.
ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |தியாக அழைப்பால் அரசன் கொல்லப்பட்ட போது,
ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |அஜ் மன்னன் வலிமைமிக்க அழிப்பாளரால் அழிக்கப்பட்டபோது, ரகு குலத்தின் கதை மன்னர் தஸ்ரதன் மூலம் முன்னோக்கி நகர்ந்தது.
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |அயோத்தியிலும் நீண்ட காலம் மகிழ்ச்சியாக ஆட்சி செய்தார்.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|அவரும் ஔதையை ஆறுதலுடன் ஆட்சி செய்து, மான்களைக் கொன்று காட்டில் சுகமான நாட்களைக் கழித்தார்.8.
ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |மதம் பற்றிய கதை அப்போதுதான் உலகில் பரவியது
ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |சுமித்ராவின் கடவுளான தஸ்ரதர் அரசரானபோது, தியாகத்தின் தர்மம் பரவலாகப் பரப்பப்பட்டது.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |அடர்ந்த காடுகளில் இரவும் பகலும் சுற்றித் திரிந்தான்.
ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|அரசன் இரவும் பகலும் காட்டில் நகர்ந்து புலி, யானை, மான்களை வேட்டையாடினான்.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |அப்படியொரு கதை அந்தப் பக்கத்திலிருந்து நடந்தது.
ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |இப்படியாக அவுத்தில் கதை முன்னேறி இப்போது ராமர் அம்மாவின் பாகம் நம் முன் வருகிறது.
ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |'குஹ்ரம்' என்ற நகரம் எங்கே கேட்கப்படுகிறது,
ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|கௌசல் ராஜ்ஜியம் என்று அழைக்கப்படும் குஹ்ராம் நகரில் ஒரு துணிச்சலான அரசன் இருந்தான்.10.
ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |அவன் வீட்டில் குஷ்லியா என்ற பெண் (அ) பிறந்தாள்.
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |அவரது வீட்டில் சந்திரனின் அனைத்து அழகுகளையும் வென்ற கௌசல்யா என்ற மிக அழகான மகள் பிறந்தாள்.
ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |அந்த பெண் சுயநினைவு திரும்பியதும், (ராஜா) 'ஸ்வாம்பர்' உருவாக்கினார்.
ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|அவள் வயது வளர்ந்ததும், சுயம்வர விழாவில் ஔத்தின் மன்னன் தஸ்ரதனை தேர்ந்தெடுத்து மணந்தாள்.11.