ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 775

ਹਰਿਜ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

harij ar ravanin aad bakhaano |

முதலில் 'ஹரிஜ் அரி ராவனினி' (பகலின் மகனான சூரியனின் மகனான சந்திரனுடன் தொடர்புடையது மற்றும் இருண்ட இரவில் கவரும்) என்று சொல்லுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

sut char keh pat sabad pramaano |

(பின்னர்) 'சுத்ரு சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕਹੋ ॥

taa ke ant satru pad kaho |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற பதத்தை ஓதவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੋ ॥੯੫੮॥

sabh sree naam tupak ke laho |958|

முதலில் "ஹரிஜா-அரி-ரமணனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-பதி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, பின்னர் "சத்ரு" சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.958.

ਤਿਮ੍ਰਿਯਰਿ ਸੋ ਰਵਨਨਿ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥

timriyar so ravanan pad kaheeai |

முதலில் 'திம்ரியாரி' (சூரியனின் இருண்ட இரவு) உடன் 'ரவன்னி' பாதத்தை ஓதவும்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਗਹੀਐ ॥

sut char keh naaeik pad gaheeai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥

satru sabad tih ant kahijai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੫੯॥

naam tupak ke sabh leh lijai |959|

முதலில் "நிமிர்-ரமானனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.959.

ਹਰਿਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

harijar ravanin aad bakhaano |

முதலில் 'ஹரிஜரி' (பகலின் இருண்ட இரவு) ராவணினி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(பின்னர் 'ஜா சார் நாயக்' வசனத்தைச் சேர்க்கவும்).

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad kahu bahur uchareeai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੬੦॥

naam tupak ke sukab bichareeai |960|

முதலில் "ஹர்ஜரி-ரம்னன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.960.

ਰਵਿਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

ravijar ravanin aad bakhaanahu |

முதலில் 'ரவிஜிரி ராவனினி' (வார்த்தை) சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

பிறகு 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਭਾਖਹੁ ॥

satru sabad kahu bahuro bhaakhahu |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਖਿ ਰਾਖਹੁ ॥੯੬੧॥

sabh sree naam tupak lakh raakhahu |961|

முதலில் "ரவிஜாரி-ராம்னன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.961.

ਭਾਨੁਜ ਅਰਿ ਕਹਿ ਰਵਨਿ ਭਨੀਜੈ ॥

bhaanuj ar keh ravan bhaneejai |

முதலில் 'பானுஜ் அரி' (சூரியனின் மகனின் இரவு) ஓதவும், பின்னர் 'ரவணி' (மகிழ்ந்தவர்) என்று ஓதவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੯੬੨॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |962|

முதலில் "பானுஜ்-அரி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ராமன்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்று சேர்த்து, இந்த வழியில், துபக்கின் அனைத்து பெயரையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.962.

ਸੂਰਜਰਿ ਰਵਨਿ ਆਦਿ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥

soorajar ravan aad pad kaheeai |

முதலில் 'சூரஜ்ரி ராவணி' என்ற பாடலைப் படியுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਗਹੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad gaheeai |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad ko bahur uchaaro |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥੯੬੩॥

naam tupak ke sabh jeea dhaaro |963|

முதலில் "சூர்யா-அரி-ராமன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சார்-நாயக்-ஷாது" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, உங்கள் மனதில் துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.963.

ਭਾਨੁਜਾਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥

bhaanujaar ravanin pad bhaakho |

முதலில் பானுஜாரி ராவனினி என்ற ஸ்லோகத்தை சொல்லுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਰਾਖੋ ॥

sut char keh pat pad pun raakho |

பிறகு 'சட் சார் பதி' என்ற வசனத்தைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੬੪॥

naam tupak ke sakal pramaanahu |964|

முதலில் "பஞ்சரி-ராமன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.964.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਦਿਨਧੁਜ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

dinadhuj ar ravanin ko aad uchaareeai |

முதலில் 'dindhuj ari ravnini' (வார்த்தை) என்று உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad de ddaareeai |

(பின்னர்) 'ஜ சார் நாத்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்று சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੬੫॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |965|

"திண்ட்வாஜ்-அரி-ரமணன்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, "ஜாச்சார்-நாத்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள் மற்றும் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.965.

ਦਿਨਰਾਜਿ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨੀ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dinaraaj ar ravaninee su aad bakhaaneeai |

முதலில் 'தின்ராஜி அரி ரவனினி' (வார்த்தை) சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad pun tthaaneeai |

பிறகு 'ஜ சார் நாத்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੯੬੬॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |966|

முதலில் "தின்-ராஜ்-ரமானனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சார்-நாத்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் கவனியுங்கள்.966.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਦਿਨਿਸ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dinis ar ravanin aad uchaaro |

முதலில் 'தினிஸ் அரி ராவனினி' (வார்த்தைகள்) சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਪੁਨਿ ਕਹਿ ਲੀਜੈ ॥

satru sabad kahu pun keh leejai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤੀਜੈ ॥੯੬੭॥

naam tupak ke sakal pateejai |967|

முதலில் "தினாஸ்-அரி-ராம்னன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.967.

ਤਮ ਅਰਿ ਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥

tam ar jar ravanin pad bhaakho |

முதலில் 'தாமா அரி ஜரி (சூரியனால் பிறந்த நாள், இருளின் எதிரி, இரவு, அவனுக்கு எதிரி, அவனைக் கவரும் சந்திரன்) ராவனினி' என்ற வசனத்தை ஓதவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥

jaa char keh naaeik pad raakho |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad tih ant bhanijai |

பின்னர் இறுதியாக 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤਿਜੈ ॥੯੬੮॥

naam tupak ke sakal patijai |968|

முதலில் "தம்-அரிஜாரி-ரம்னன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி இறுதியில் "ஜாச்சர், நாயக் மற்றும் சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.968.