ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 194
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਗ੍ਯਾ ਤਬ ਦੀਨੀ ॥
kaal purakh aagayaa tab deenee |கல்-புருக்' பின்னர் அனுமதி அளித்தார்
ਬਿਸਨੁ ਚੰਦ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਕੀਨੀ ॥੨॥
bisan chand soee bidh keenee |2|பிறகு இம்மனேண்ட் பகவான் விஷ்ணுவிற்கு கட்டளையிட்டார், அவர் கட்டளையிட்டபடி செய்தார்.2.
ਮਨੁ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ਅਵਤਰਾ ॥
man hvai raaj vataar avataraa |மனு அரசனாக (விஷ்ணு) அவதாரம் எடுத்தான்.
ਮਨੁ ਸਿਮਿਰਿਤਹਿ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
man simiriteh prachur jag karaa |விஷ்ணு மன்னனாக தன்னை வெளிப்படுத்தி மனு ஸ்மிருதியை உலகில் பரப்பினார்.
ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ॥
sakal kupanthee panth chalaae |அனைத்து பிரிவினரையும் (ஜைனர்கள்) சரியான பாதையில் வழிநடத்தினார்
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਲੋਗ ਹਟਾਏ ॥੩॥
paap karam te log hattaae |3|எல்லா ஊழல்வாதிகளையும் சரியான பாதையில் கொண்டுவந்து, மக்களை பாவச் செயல்கள் அற்றவர்களாக ஆக்கினார்.3.
ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥
raaj avataar bhayo man raajaa |மன்னன் அவதாரம் (விஷ்ணு) மனு அரசனாக தோன்றினான்,
ਸਰਬ ਹੀ ਸਿਰਜੇ ਧਰਮ ਕੇ ਸਾਜਾ ॥
sarab hee siraje dharam ke saajaa |விஷ்ணு மன்னனாக மனுவாக அவதரித்து த்கர்மாவின் அனைத்து செயல்களையும் நிறுவினார்.
ਪਾਪ ਕਰਾ ਤਾ ਕੋ ਗਹਿ ਮਾਰਾ ॥
paap karaa taa ko geh maaraa |(யார்) பாவம் செய்தாரோ, அவரைப் பிடித்துக் கொன்றார்கள்.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਮਾਰਗਿ ਡਾਰਾ ॥੪॥
sakal prajaa kahu maarag ddaaraa |4|யாராவது பாவம் செய்தால், அவர் இப்போது கொல்லப்பட்டார், இந்த வழியில், ராஜா தனது குடிமக்கள் அனைவரையும் சரியான பாதையில் நடக்க வைத்தார்.4.
ਪਾਪ ਕਰਾ ਜਾ ਹੀ ਤਹ ਮਾਰਸ ॥
paap karaa jaa hee tah maaras |ஒருவன் எங்கே பாவம் செய்தானோ அங்கே (அவன்) கொல்லப்பட்டான்.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਧਰਮ ਸਿਖਾਰਸ ॥
sakal prajaa kahu dharam sikhaaras |பாவி உடனடியாக கொல்லப்பட்டார் மற்றும் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் தர்மத்தின் அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டன.
ਨਾਮ ਦਾਨ ਸਬਹੂਨ ਸਿਖਾਰਾ ॥
naam daan sabahoon sikhaaraa |ஒவ்வொருவருக்கும் நாமம் சொல்லி தானம் கொடுக்கும் வித்தையை கற்றுக் கொடுத்தார்கள்
ਸ੍ਰਾਵਗ ਪੰਥ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੫॥
sraavag panth door kar ddaaraa |5|இப்போது அனைவரும் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பற்றியும், தர்மம் போன்ற அறச் செயல்களைப் பற்றியும் அறிவுரைகளை அடைந்தனர். இதனால், அரசர் ஷரவாக்களின் ஒழுக்கத்தைக் கைவிட்டார்.5.
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਦੂਰ ਕਹੁ ਗਏ ॥
je je bhaaj door kahu ge |தொலைதூர நாடுகளுக்கு ஓடியவர்கள்,
ਸ੍ਰਾਵਗ ਧਰਮਿ ਸੋਊ ਰਹਿ ਗਏ ॥
sraavag dharam soaoo reh ge |மனு மன்னனின் ராஜ்ஜியத்தை விட்டு ஓடிய மக்கள், அவர்கள் ஷரவாக் மதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களாக மட்டுமே இருந்தனர்.
ਅਉਰ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ॥
aaur prajaa sab maarag laaee |மற்ற மக்கள் அனைவரும் மதத்தின் பாதையில் தள்ளப்பட்டனர்
ਕੁਪੰਥ ਪੰਥ ਤੇ ਸੁਪੰਥ ਚਲਾਈ ॥੬॥
kupanth panth te supanth chalaaee |6|எஞ்சியிருந்த அனைத்துப் பிரஜைகளும் தர்மத்தின் வழியைப் பின்பற்றி, தவறான வழியைக் கைவிட்டு, தர்மத்தின் வழியைப் பெற்றனர்.6.
ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥
raaj avataar bhayo man raajaa |(இவ்வாறு) மனு அரசரானார் (அரச அவதாரமாக),
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਗ ਮੋ ਭਲੁ ਸਾਜਾ ॥
karam dharam jag mo bhal saajaa |மன்னன் மனு விஷ்ணுவின் அவதாரம் மற்றும் அவர் தர்மத்தின் செயல்களை சரியான முறையில் பிரச்சாரம் செய்தார்.
ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
sakal kupanthee panth chalaae |எல்லா அக்கிரமக்காரர்களையும் சரியான பாதையில் வழிநடத்தினார்
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਲਗਾਏ ॥੭॥
paap karam te dharam lagaae |7|தவறான மதிப்புகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் அனைவரையும் அவர் சரியான பாதையில் அழைத்துச் சென்று, பாவச் செயலில் மூழ்கியிருந்த மக்களை தர்மத்தை நோக்கி அழைத்துச் சென்றார்.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਪੰਥ ਕੁਪੰਥੀ ਸਬ ਲਗੇ ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਭਯੋ ਦੂਰ ॥
panth kupanthee sab lage sraavag mat bhayo door |தவறான பாதையில் செல்பவர்கள் அனைவரும் சரியான பாதையில் செல்லத் தொடங்கினர், இந்த வழியில் ஷார்வாக் மதம் வெகு தொலைவில் பின்வாங்கியது.
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁਜਸੁ ਭਰਪੂਰ ॥੮॥
man raajaa ko jagat mo rahiyo sujas bharapoor |8|இந்த பணிக்காக, மனு என்ற மன்னன் உலகம் முழுவதும் மிகவும் போற்றப்பட்டார்.8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਸੋਲ੍ਰਹਵਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬॥
eit sree bachitr naattake granthe man raajaa avataar solrahavaa samaapatam sat subham sat |16|இந்தப் பணிக்காக, மனு மன்னன், பச்சித்தர் படகில் பதினாறாவது அவதாரமான MANU.16.
ਅਥ ਧਨੰਤਰ ਬੈਦ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath dhanantar baid avataar kathanan |இப்போது தானந்தர் வைத் என்ற அவதாரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ஸ்ரீ பகௌதி ஜி (முதன்மை இறைவன்) உதவியாக இருக்கட்டும்.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਸਭ ਧਨਵੰਤ ਭਏ ਜਗ ਲੋਗਾ ॥
sabh dhanavant bhe jag logaa |உலக மக்கள் அனைவரும் பணக்காரர் ஆனார்கள்
ਏਕ ਨ ਰਹਾ ਤਿਨੋ ਤਨ ਸੋਗਾ ॥
ek na rahaa tino tan sogaa |உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் செல்வச் செழிப்புடன் வளர்ந்தனர், அவர்களின் உடலிலும் மனதிலும் எந்தக் கவலையும் இல்லை.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਛਤ ਪਕਵਾਨਾ ॥
bhaat bhaat bhachhat pakavaanaa |விதவிதமான உணவுகளை உண்பார்கள்.
ਉਪਜਤ ਰੋਗ ਦੇਹ ਤਿਨ ਨਾਨਾ ॥੧॥
aupajat rog deh tin naanaa |1|அவர்கள் பல்வேறு வகையான உணவுகளை உண்ணத் தொடங்கினர்.
ਰੋਗਾਕੁਲ ਸਭ ਹੀ ਭਏ ਲੋਗਾ ॥
rogaakul sabh hee bhe logaa |மக்கள் அனைவரும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டனர்
ਉਪਜਾ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਸੋਗਾ ॥
aupajaa adhik prajaa ko sogaa |மக்கள் அனைவரும் தங்கள் நோய்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டனர் மற்றும் குடிமக்கள் மிகவும் துயரமடைந்தனர்.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
param purakh kee karee baddaaee |(பின்னர் அனைவரும் சேர்ந்து) பரமாத்மாவைப் போற்றினர்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਤਿਨ ਪਰ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੨॥
kripaa karee tin par har raaee |2|அவர்கள் அனைவரும் இம்மன்னரான இறைவனின் புகழைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர் அனைவரிடமும் கருணை காட்டுகிறார்.2.
ਬਿਸਨ ਚੰਦ ਕੋ ਕਹਾ ਬੁਲਾਈ ॥
bisan chand ko kahaa bulaaee |சாட்கே (கல் புருக்) விஷ்ணுவிடம் கூறினார்-
ਧਰ ਅਵਤਾਰ ਧਨੰਤਰ ਜਾਈ ॥
dhar avataar dhanantar jaaee |விஷ்ணு பகவானால் அழைக்கப்பட்டு, தன்வந்தர் வடிவில் தன்னை வெளிப்படுத்தும்படி கட்டளையிட்டார்.
ਆਯੁਰਬੇਦ ਕੋ ਕਰੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
aayurabed ko karo prakaasaa |'ஆயுர்வேதத்தை' வெளிப்படுத்து
ਰੋਗ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਕਰਿਯਹੁ ਨਾਸਾ ॥੩॥
rog prajaa ko kariyahu naasaa |3|ஆயுர்வேதத்தைப் பரப்பவும், அடியவர்களின் நோய்களை அழிக்கவும் சொன்னார்.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਤਾ ਤੇ ਦੇਵ ਇਕਤ੍ਰ ਹੁਐ ਮਥਯੋ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
taa te dev ikatr huaai mathayo samundreh jaae |அப்போது தேவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி சமுத்திரத்தை கலக்கினார்கள்.
ਰੋਗ ਬਿਨਾਸਨ ਪ੍ਰਜਾ ਹਿਤ ਕਢਯੋ ਧਨੰਤਰ ਰਾਇ ॥੪॥
rog binaasan prajaa hit kadtayo dhanantar raae |4|மேலும் அடியவர்களின் நலனுக்காகவும், அவர்களின் நோய்களை அழிக்கவும், அவர்கள் கடலிலிருந்து தானந்தரைப் பெற்றனர்.4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਆਯੁਰਬੇਦ ਤਿਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
aayurabed tin keeyo prakaasaa |அந்த தானந்தரி உலகிற்கு 'ஆயுர்வேதத்தை' வெளிப்படுத்தினார்
ਜਗ ਕੇ ਰੋਗ ਕਰੇ ਸਬ ਨਾਸਾ ॥
jag ke rog kare sab naasaa |ஆயுர்வேதத்தைப் பரப்பி, உலகம் முழுவதும் இருந்த நோய்களை அழித்தார்.
ਬਈਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਵਾ ॥
beed saasatr kahu pragatt dikhaavaa |வேத இலக்கியங்களை வெளிப்படுத்தினார்.