ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1190
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਹੁਤੋ ਢਾਕਾ ਸਹਿਰ ਮੰਝਾਰ ॥
chitr kauach ik nrip huto dtaakaa sahir manjhaar |டாக்கா நகரில் சித்ரா கோச் என்ற அரசன் இருந்தான்
ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਹੋਇਗੋ ਭਯੋ ਨ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੨॥
jaa sam sundr na hoeigo bhayo na raaj kumaar |2|சுந்தர் ராஜ்குமார் போல் யாரும் இல்லை, இருக்க மாட்டார்கள். 2.
ਜਾਤ੍ਰਾ ਤੀਰਥਨ ਕੀ ਨਿਮਿਤ ਗਯੋ ਤਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
jaatraa teerathan kee nimit gayo tah raaj kumaar |அவர் ராஜ்குமாரிடம் (ஒருமுறை) யாத்திரை சென்றார்.
ਜਾਨੁਕ ਚਲਾ ਸਿੰਗਾਰ ਯਹ ਨੌ ਸਤ ਸਾਜ ਸਿੰਗਾਰ ॥੩॥
jaanuk chalaa singaar yah nau sat saaj singaar |3|(என்று தோன்றியது) அழகன் பதினாறு விதமான அழகு செய்தான் போலும். 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਜਹਾ ਝਰੋਖਾ ਰਾਖਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
jahaa jharokhaa raakhaa nripat sudhaar kai |(ராணாவுக்காக) ராஜா ஒரு ஜன்னல் கட்டிய இடத்தில்,
ਤਿਹ ਮਗ ਨਿਕਸਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਸਤ ਸਿੰਗਾਰਿ ਕੈ ॥
tih mag nikasaa nrip sau sat singaar kai |அந்த வழியே அரசன் பதினாறு அலங்காரங்களுடன் சென்றான்.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਬੌਰੀ ਭਈ ॥
nirakh prabhaa tih tarun adhik bauaree bhee |அவள் அழகைக் கண்டு அந்தப் பெண் கமலியானாள்
ਹੋ ਘਰ ਬਾਹਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਛੁਟਿ ਕਰਿ ਸਿਗਰੀ ਗਈ ॥੪॥
ho ghar baahar kee sudh chhutt kar sigaree gee |4|மேலும் அவர் வீட்டின் தூய்மையை மறந்துவிட்டார். 4.
ਨਿਕਸਿ ਠਾਢਿ ਭੀ ਨੌ ਸਤ ਕੁਅਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ਕਰਿ ॥
nikas tthaadt bhee nau sat kuar singaar kar |அந்த ராஜ்குமாரியும் பதினாறு ஆபரணங்களை அணிந்து கொண்டு வெளியே சென்று நின்றாள்
ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਚਖੁ ਚਾਰਿ ਸੁ ਲਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ॥
jor rahee chakh chaar su laaj bisaar kar |மேலும் தன் அவமானத்தை மறந்து, நான்கு (அழகான) கண்களையும் இணைக்க ஆரம்பித்தாள்.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਾ ਤਰੁਨਿ ਕੇਤੇ ਜਤਨ ॥
nirakh nripat chak rahaa tarun kete jatan |ராஜ் குமாரியின் முயற்சியைக் கண்டு ராஜா ஆச்சரியப்பட்டார்.
ਹੋ ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗੀ ਬਿਚਾਰੀ ਕੌਨ ਮਨ ॥੫॥
ho naree naaganee nagee bichaaree kauan man |5|யார் இந்த மனிதா, பாம்பு அல்லது மலைப் பெண்ணா என்று மனதிற்குள் நினைக்க ஆரம்பித்தான். 5.
ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਜਾਨਿਯੈ ॥
chaar chitranee chitr kee pratimaa jaaniyai |அவர் ஒரு அழகான உருவம், அல்லது உருவம் அல்லது மூர்த்தி
ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਨਿਯੈ ॥
paree padaminee prakrit paarabatee maaniyai |அல்லது பரி, பத்மனி, பிரகிருதி (மாயா) பார்பதி என்று புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਪਾਇਯੈ ॥
ek baar jau aaisee bhettan paaeiyai |ஒருமுறை அத்தகைய பெண் கிடைத்தால்
ਹੋ ਆਠ ਜਨਮ ਲਗਿ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੬॥
ho aatth janam lag pal pal bal bal jaaeiyai |6|எனவே எட்டு பிறவிகளுக்கு கணம் கணம் பலிஹார் செல்வோம். 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਉਤੈ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਚਾਹਿ ਭਈ ਇਹ ॥
autai kuar kah chaeh bhee ih |அங்கே குன்வரின் (மனதில்) இந்த ஆசை எழுந்தது.
ਇਹ ਕੌ ਬਾਛਾ ਭਈ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ॥
eih kau baachhaa bhee adhik tih |இங்கும் தேநீர் ('பச்சா') ராணியின் மனதில் பிறந்தது.
ਪ੍ਰਗਟ ਠਾਢ ਹ੍ਵੈ ਹੇਰਤ ਦੋਊ ॥
pragatt tthaadt hvai herat doaoo |இருவரும் எழுந்து நின்று (ஒருவரை ஒருவர்) பார்த்துக் கொண்டனர்.
ਇਤ ਉਤ ਪਲ ਨ ਟਰਤ ਭਯੋ ਕੋਊ ॥੭॥
eit ut pal na ttarat bhayo koaoo |7|மேலும் ஒரு கணம் யாரும் அங்கும் இங்கும் நகரவில்லை.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਇਤ ਉਤ ਠਾਢੇ ਹੇਰ ਦ੍ਵੈ ਪ੍ਰੇਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤੌਨ ॥
eit ut tthaadte her dvai premaatur hvai tauan |அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக இருவரும் நின்று காதலில் தோற்றுப் போனார்கள்.
ਜਨੁ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਭਟ ਭਏ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਹੁ ਕੌਨ ॥੮॥
jan sanamukh ran bhatt bhe bhaaj chale kahu kauan |8|(இப்படித் தோன்றியது) இரு வீரரும் ஒருவரையொருவர் போரில் எதிர்கொள்வது போல, (இப்போது பார்க்கவும்) எது ஓடுகிறது.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਲਾਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਕੀ ਭਈ ॥
laagat preet duhun kee bhee |இருவரும் காதலித்தனர்.
ਅਥਿਯੋ ਸੂਰ ਰੈਨਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
athiyo soor rain hvai gee |சூரியன் மறைந்து இரவு ஆனது.
ਰਾਨੀ ਦੂਤਿਕ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
raanee dootik tahaa patthaayo |ராணி அங்கு ஒரு தூதரை அனுப்பினாள்
ਅਧਿਕ ਸਜਨ ਸੌ ਨੇਹ ਜਤਾਯੋ ॥੯॥
adhik sajan sau neh jataayo |9|மேலும் சஜ்ஜன் (ராஜ் குமார்) மீது மிகுந்த பாசத்தை வெளிப்படுத்தினார். 9.
ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਪਤਿ ਕੋ ਅਤਿ ਹਿਤ ॥
tih raanee sau pat ko at hit |அந்த ராணியின் மீது கணவர் மிகுந்த அன்பு கொண்டிருந்தார்.
ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਾਹਿ ਨ ਛਾਡਤ ਇਤ ਉਤ ॥
nis kah taeh na chhaaddat it ut |இரவில் அங்கும் இங்கும் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.
ਸੋਤ ਸਦਾ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਏ ॥
sot sadaa tih gare lagaae |அவளைக் கட்டிக் கொண்டு தூங்குவது வழக்கம்
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੌ ਹਰਖ ਬਢਾਏ ॥੧੦॥
bhaat anik sau harakh badtaae |10|மேலும் பல வழிகளில் இன்பத்தை அதிகரித்தது. 10.
ਰਾਨੀ ਘਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
raanee ghaat koaoo neh paavai |ராணிக்கு எந்த வாய்ப்பும் கிடைக்கவில்லை
ਜਿਹ ਛਲ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
jih chhal taa sau bhog kamaavai |அவர் எந்த தந்திரத்தில் ஈடுபட முடியும்.
ਰਾਜਾ ਸਦਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ॥
raajaa sadaa sot sang taa ke |ராஜா எப்போதும் அவளுடன் உறங்குவார்.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਇਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧੧॥
kih bidh sang milai ih vaa ke |11|(இப்போது) எப்படிச் சென்று அவரைச் சந்தித்தார்கள்? 11.
ਬਿਨਾ ਮਿਲੇ ਤਿਹ ਕਲ ਨਹਿ ਪਰਈ ॥
binaa mile tih kal neh paree |அவள் (ராணி) சந்திக்காமல் அமைதி பெறவில்லை.
ਰਾਜਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤੇ ਡਰਈ ॥
raajaa sot sang te ddaree |அரசனுடன் படுக்க அவள் பயந்தாள்.
ਜਬ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪਤਿਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab svai gayo patihi lakh paayo |(அவள்) கணவர் தூங்குவதைக் கண்டபோது,
ਵਹੈ ਘਾਤ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੨॥
vahai ghaat lakh taeh bulaayo |12|அதனால் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி அவரை அழைத்தார். 12.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
patthai sahacharee layo bulaaee |வேலைக்காரியை அனுப்பி அவளை அழைத்தான்.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਸਮੁਝਾਈ ॥
bahu bidh taeh kahaa samujhaaee |மிக நன்றாக விளக்கினார்.
ਰਾਨੀ ਕਹਾ ਰਾਵ ਸੋ ਸੋਈ ॥
raanee kahaa raav so soee |அரசி (காதலன்) அரசனுக்கு இவ்வாறு விளக்கினாள்
ਯੌ ਭਜਿਯਹੁ ਜ੍ਯੋਂ ਜਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੧੩॥
yau bhajiyahu jayon jagai na koee |13|யாரும் எழாத வகையில் ரசிக்க என்று. 13.
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
chitr kauach tih tthaa tab aayo |பின்னர் சித்ரா கோச் (ராஜா) அந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਜਾਨਿ ਨ ਪਾਯੋ ॥
raajaa raanee jaan na paayo |(இருட்டில்) யார் ராஜா, யார் ராணி என்று அறிய முடியவில்லையா?