ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 125
ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥
sanjaate tthanikaare tegeen ubare |கவசத்தின் மீது வாள்கள் அடிக்க, சத்தம் எழுகிறது.
ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥
ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|டிங்கர்கள் சுத்தியலின் அடிகளால் பாத்திரங்களை வடிவமைக்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது.35.
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |யமனின் வாகனமான ஆண் எருமையின் தோலால் மூடப்பட்ட எக்காளம் ஒலித்ததும், படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கின.
ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥
ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |(தெய்வமே) போர்க்களத்தில் பறப்பதற்கும் திகைப்புக்கும் காரணமாக இருந்தது.
ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥
sane turaa palaanee ddigan soorame |வீரர்கள் தங்கள் குதிரைகள் மற்றும் சேணங்களுடன் விழுகிறார்கள்.
ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥
autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |காயம்பட்டவர்கள் எழுந்து அலையும் போது தண்ணீர் கேட்கிறார்கள்.
ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥
evadd maar vihaanee upar raakasaan |இவ்வளவு பெரிய பேரிடர் பேய்கள் மீது விழுந்தது.
ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥
bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|இந்தப் பக்கத்திலிருந்து அம்மன் இடி மின்னலைப் போல எழுந்தாள்.36.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |டிரம்மர் எக்காளம் முழங்க, படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கின.
ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥
sabho sainaa maaree pal vich daanavee |அசுரர்களின் படைகள் அனைத்தும் நொடிப்பொழுதில் கொல்லப்பட்டன.
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa daano maare roh badtaae kai |மிகவும் கோபமடைந்த துர்க்கை அசுரர்களைக் கொன்றாள்.
ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥
sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|ஸ்ரன்வத் பீஜின் தலையில் வாளால் அடித்தாள்.37.
ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥
aganat daano bhaare hoe lohooaa |எண்ணிலடங்கா வலிமைமிக்க பேய்கள் இரத்தத்தில் தோய்ந்திருந்தன.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
jodhe jedd munaare andar khet dai |போர்க்களத்தில் அந்த மினாராக்கள் போன்ற பேய்கள்
ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥
duragaa no lalakaare aavan saahamane |துர்காவிற்கு சவால் விட்டு அவள் முன் வந்தனர்.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥
duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |வரும் அசுரர்களையெல்லாம் துர்க்கை கொன்றாள்.
ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥
ratoo de paranaale tin te bhue pe |அவர்களின் உடலிலிருந்து இரத்தக் கசிவுகள் தரையில் விழுந்தன.
ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥
autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|செயலில் உள்ள சில பேய்கள் சிரித்துக்கொண்டே எழுகின்றன.38.
ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥
dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |பொறிக்கப்பட்ட எக்காளங்களும் கொம்புகளும் ஒலித்தன.
ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
barachhee banbaleeaalee soore sanghare |போர்வீரர்கள் குஞ்சங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கத்திகளுடன் சண்டையிட்டனர்.
ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥
bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |துர்காவிற்கும் டெமோக்களுக்கும் இடையே வீரப் போர் நடைபெற்றது.
ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
maar machee muharaalee andar khet dai |போர்க்களத்தில் பெரும் அழிவு ஏற்பட்டது.
ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |நடிகர்கள் தங்கள் மேளம் முழங்க, போர்க்களத்தில் குதித்ததாகத் தெரிகிறது.
ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥
lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |சடலத்திற்குள் ஊடுருவிய குத்துச்சண்டை, வலையில் சிக்கிய ரத்தக்கறை படிந்த மீன் போல் தெரிகிறது.
ਘਣ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਛੰਛਾਲੀ ਤੇਗਾਂ ਹਸੀਆਂ ॥
ghan vich jiau chhanchhaalee tegaan haseean |வாள்கள் மேகங்களில் மின்னலைப் போல மின்னியது.
ਘੁਮਰਆਰ ਸਿਆਲੀ ਬਣੀਆਂ ਕੇਜਮਾਂ ॥੩੯॥
ghumaraar siaalee baneean kejamaan |39|வாள்கள் பனிமூட்டம் போல் (போர்க்களத்தை) மூடிவிட்டன.39.
ਧਗਾ ਸੂਲੀ ਬਜਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dhagaa soolee bajaaeean dalaan mukaabalaa |மேள தாளத்துடன் எக்காளங்கள் முழங்க, படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக் கொண்டன.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਲਈਆਂ ਜੁਆਨੀ ਸੂਰਮੀ ॥
dhoohi miaano leean juaanee sooramee |இளமைப் போர்வீரர்கள் தங்களின் வாள்களை சுரண்டைகளில் இருந்து வெளியே எடுத்தனர்.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਬਧਾਈਆਂ ਅਗਣਤ ਸੂਰਤਾਂ ॥
sranavat beej badhaaeean aganat soorataan |ஸ்ரன்வத் பீஜ் தன்னை எண்ணிலடங்கா வடிவங்களில் வளர்த்துக் கொண்டார்.
ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇਂ ਆਈਆਂ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa sauhen aaeean roh badtaae kai |மிகுந்த கோபத்துடன் துர்காவின் முன் வந்தாள்.
ਸਭਨੀ ਆਣ ਵਗਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹ ਕੈ ॥
sabhanee aan vagaaeean tegaan dhooh kai |அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வாள்களை எடுத்து தாக்கினர்.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਬਚਾਈਆਂ ਢਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ॥
duragaa sabh bachaaeean dtaal sanbhaal kai |துர்கா தன் கேடயத்தை கவனமாகப் பிடித்துக் கொண்டு அனைத்திலிருந்தும் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டாள்.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਚਲਾਈਆਂ ਤਕਿ ਤਕਿ ਦਾਨਵੀ ॥
devee aap chalaaeean tak tak daanavee |தேவியே அதன் பிறகு பேய்களை கவனமாகப் பார்த்து வாளை அடித்தாள்.
ਲੋਹੂ ਨਾਲਿ ਡੁਬਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
lohoo naal ddubaaeean tegaan nangeean |அவள் நிர்வாண வாள்களை இரத்தத்தில் மூழ்கடித்தாள்.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਜਨੁ ਨਾਈਆਂ ਮਿਲ ਕੈ ਦੇਵੀਆਂ ॥
saarasutee jan naaeean mil kai deveean |தேவிகள் ஒன்று கூடி, சரஸ்வதி நதியில் நீராடினர் என்று தோன்றியது.
ਸਭੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
sabhe maar giraaeean andar khet dai |தேவி போர்க்களத்தில் (ஸ்ரன்வத் பீஜின் அனைத்து வடிவங்களையும்) கொன்று தரையில் வீசினாள்.
ਤਿਦੂੰ ਫੇਰਿ ਸਵਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ॥੪੦॥
tidoon fer savaaeean hoeean soorataan |40|உடனே படிவங்கள் மீண்டும் பெருமளவில் அதிகரித்தன.40.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਸੂਰੀ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਵਾਇ ਕੈ ॥
sooree sanghar rachiaa dtol sankh nagaare vaae kai |மேளம், சங்கு, எக்காளங்கள் முழங்க, போர்வீரர்கள் போரைத் தொடங்கினர்.
ਚੰਡ ਚਿਤਾਰੀ ਕਾਲਕਾ ਮਨ ਬਾਹਲਾ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
chandd chitaaree kaalakaa man baahalaa ros badtaae kai |சண்டி மிகுந்த கோபத்தில் காளியை மனதில் நினைத்துக்கொண்டாள்.
ਨਿਕਲੀ ਮਥਾ ਫੋੜਿ ਕੈ ਜਨ ਫਤੇ ਨੀਸਾਣ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nikalee mathaa forr kai jan fate neesaan bajaae kai |சண்டியின் நெற்றியை உடைத்து எக்காளம் முழங்க, வெற்றிக் கொடியை பறக்கவிட்டு வெளியே வந்தாள்.
ਜਾਗ ਸੁ ਜੰਮੀ ਜੁਧ ਨੂੰ ਜਰਵਾਣਾ ਜਣ ਮਰੜਾਇ ਕੈ ॥
jaag su jamee judh noo jaravaanaa jan mararraae kai |தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டு, சிவனிடமிருந்து வெளிப்படும் பீர் பத்ராவைப் போல அவள் போருக்குப் புறப்பட்டாள்.
ਦਲ ਵਿਚਿ ਘੇਰਾ ਘਤਿਆ ਜਣ ਸੀਂਹ ਤੁਰਿਆ ਗਣਿਣਾਇ ਕੈ ॥
dal vich gheraa ghatiaa jan seenh turiaa ganinaae kai |போர்க்களம் அவளால் சூழப்பட்டது, அவள் கர்ஜிக்கும் சிங்கம் போல் நகர்ந்தாள்.
ਆਪ ਵਿਸੂਲਾ ਹੋਇਆ ਤਿਹੁ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥
aap visoolaa hoeaa tihu lokaan te khunasaae kai |(அரக்க அரசன்) மூவுலகின் மீதும் தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்தும் போது, மிகுந்த வேதனையில் இருந்தான்.
ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
roh sidhaaeaan chakr paan kar nindaa kharrag utthaae kai |ஆத்திரமடைந்த துர்கா, தன் வட்டை கையில் பிடித்து, வாளை உயர்த்தி அணிவகுத்து வந்தாள்.
ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥
agai raakas baitthe rohale teeree tegee chhahabar laae kai |அங்கே அவளுக்கு முன் கோபமடைந்த பேய்கள் இருந்தன, அவள் பேய்களைப் பிடித்து வீழ்த்தினாள்.
ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥
pakarr pachhaarre raakasaan dal daitaan andar jaae kai |அரக்கர்களின் படைகளுக்குள் சென்று பேய்களைப் பிடித்து வீழ்த்தினாள்.
ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥
bahu kesee pakarr pachhaarrian tin andar dhoom rachaae kai |அவர்களின் தலைமுடியிலிருந்து அவர்களைப் பிடித்து, அவர்களின் படைகளுக்குள் ஒரு கொந்தளிப்பை எழுப்பி கீழே எறிந்தாள்.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥
badde badde chun soorame geh kottee de chalaae kai |அவள் வலிமைமிக்க போராளிகளை தன் வில்லின் மூலையால் பிடித்து எறிந்தாள்