ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 616
ਜੋ ਹੁਤੀ ਜਗ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
jo hutee jag ar bed reet |இது யாகம் மற்றும் வேதங்களின் சடங்கு,
ਸੋ ਕਰੀ ਸਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
so karee sarab nrip laae preet |அவர் அனைத்து வேத மரபுகளையும் பக்தியுடன் செய்தார்
ਭੂਆ ਦਾਨ ਦਾਨ ਰਤਨਾਦਿ ਆਦਿ ॥
bhooaa daan daan ratanaad aad |நில தானம், ரத்தினம் போன்றவற்றை தானம் செய்வதன் மூலம்
ਤਿਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਿਨੇ ਸੁਵਾਦ ॥੧੬॥
tin bhaat bhaat line suvaad |16|நிலங்கள், நகைகள் போன்ற பல்வேறு வகையான தொண்டுகளையும் வழங்கினார்.
ਕਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਇਮਿ ਨੀਤਿ ਰਾਜ ॥
kar des des im neet raaj |(இவ்வாறு) நாட்டுக்கு நாடு தனது அரசியலை நிறுவினார்
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਨ ਦੇ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
bahu bhaat daan de sarab saaj |அவர் தனது கொள்கைகளை அனைத்து நாடுகளிலும் அறிவித்தார், மேலும் பல்வேறு வகையான பரிசுகளை வழங்கினார்
ਹਸਤਾਦਿ ਦਤ ਬਾਜਾਦਿ ਮੇਧ ॥
hasataad dat baajaad medh |(அந்த மன்னன்) யானை முதலியவற்றை தானம் செய்தான்
ਤੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਿਨੇ ਨ੍ਰਿਪੇਧ ॥੧੭॥
te bhaat bhaat kine nripedh |17|யானைகளை தானம் செய்தார். மேலும் பல்வேறு வகையான அஸ்வமேத யாகங்களை (குதிரை யாகங்கள்) செய்தார். 17.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਬਾਜ ਦਿਨੇ ਦਿਜਾਨ ॥
bahu saaj baaj dine dijaan |(அவன்) பிராமணர்களுக்கு வாத்தியங்களுடன் கூடிய பல குதிரைகளைக் கொடுத்தான்
ਦਸ ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਆ ਸੁਜਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa sujaan |பதினெட்டு சாஸ்திரங்களில் ஞானம் பெற்ற, ஆறு சாஸ்திரங்களை ஓதிக் கொண்டிருந்த பிராமணர்களுக்கு பல அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளை தானமாக வழங்கினார்.
ਖਟ ਚਾਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥
khatt chaar saasatr sinmrit rattant |(யார்) நான்கு வேதங்கள், ஆறு சாஸ்திரங்கள் மற்றும் ஸ்மிருதிகள் ஓதினார்.
ਕੋਕਾਦਿ ਭੇਦ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥੧੮॥
kokaad bhed beenaa bajant |18|மேலும் பலவிதமான இசைக்கருவிகளை வாசிப்பதில் திறமையானவர்கள்.18.
ਘਨਸਾਰ ਘੋਰਿ ਘਸੀਅਤ ਗੁਲਾਬ ॥
ghanasaar ghor ghaseeat gulaab |கற்பூரம் (கஃபூர்) ரோஜாவில் (சாறு) கரைக்கப்பட்டு தேய்க்கப்பட்டது
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ ਡਾਰਿ ਚੂਵਤ ਸਰਾਬ ॥
mrig madit ddaar choovat saraab |அப்போது செருப்பும் ரோஜாப்பூக்களும் தடவி கஸ்தூரி மதுபானம் தயார் செய்யப்பட்டது
ਕਸਮੀਰ ਘਾਸ ਘੋਰਤ ਸੁਬਾਸ ॥
kasameer ghaas ghorat subaas |குங்குமப்பூ ('காஷ்மீர் காஸ்') வாசனைக்காக அரைக்கப்பட்டது.
ਉਘਟਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੧੯॥
aughattat sugandh mahakant avaas |19|அந்த மன்னன் ஆட்சிக்காலத்தில் அனைத்து மக்களின் வசிப்பிடங்களும் காஷ்மீர் புல்லின் நறுமணத்தை அளித்தன.19.
ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
sangeet paadharee chhand |சங்கேத் பத்ரி சரணம்
ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲ ਬਾਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥
taagarradan taal baajat muchang |சல்லடை, முச்சாங், பீனா,
ਬੀਨਾ ਸੁ ਬੈਣ ਬੰਸੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
beenaa su bain bansee mridang |அய்யர், பறை முதலியவற்றின் தாளங்கள் கேட்டன
ਡਫ ਤਾਲ ਤੁਰੀ ਸਹਿਨਾਇ ਰਾਗ ॥
ddaf taal turee sahinaae raag |தாம்பூலம், கன்சியாஸ், துரி, ஷெஹ்னாய் வாசித்து ராகம் உருவாக்கப்பட்டது.
ਬਾਜੰਤ ਜਾਨ ਉਪਨਤ ਸੁਹਾਗ ॥੨੦॥
baajant jaan upanat suhaag |20|டேபோர்ஸ், கிளாரியன்ஸ், கிளாரியோனெட்ஸ் போன்ற இன்பமான ஒலிகள். என்றும் கேட்டனர்.2o.
ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਤੂਰ ਬੀਨਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
kahoon taal toor beenaa mridang |சில சங்கிலி, தூர், பீனா, மிருதங்கம்,
ਡਫ ਝਾਝ ਢੋਲ ਜਲਤਰ ਉਪੰਗ ॥
ddaf jhaajh dtol jalatar upang |எங்காவது டிரம், லையர் போன்றவற்றின் வெஸ் டியூன் மற்றும் எங்கோ தாவல், கணுக்கால், டிரம், இசைக் கண்ணாடிகள் போன்ற ஒலி. கேட்டது
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕ ਤਹ ਤਹ ਸੁਬਾਸ ॥
jah jah bilok tah tah subaas |எங்கு பார்த்தாலும் நறுமணம் வீசுகிறது.
ਉਠਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੨੧॥
autthat sugandh mahakant avaas |21|எங்கும் நறுமணத்தின் உணர்வு இருந்தது, இந்த உயர்ந்த வாசனையுடன், அனைத்து உறைவிடங்களும் நறுமணமாகத் தெரிந்தன.21.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |ஹரிபோல்மனா சரணம்
ਮਨੁ ਰਾਜ ਕਰ੍ਯੋ ॥
man raaj karayo |(போன்ற) மன்னன் மனு ஆட்சி செய்தான்
ਦੁਖ ਦੇਸ ਹਰ੍ਯੋ ॥
dukh des harayo |மேலும் நாட்டின் துயரத்தைப் போக்கினார்.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਸਜੇ ॥
bahu saaj saje |(நாட்டில்) பல பொருட்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டன
ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਲਜੇ ॥੨੨॥
sun dev laje |22|மனு ஆட்சி செய்தபோது, மக்களின் துன்பத்தை நீக்கி, தேவர்களும் வெட்கப்படும் அளவுக்கு நல்லவராய் இருந்தார்.22.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧॥੫॥
eit sree bachitr naattake man raajaa ko raaj samaapatan |1|5|பச்சிதர் நாடகத்தில் மன்னன் மனுவின் ஆட்சியின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath prith raajaa ko raaj kathanan |இப்போது பிருது மன்னனின் ஆட்சியின் விளக்கம் தொடங்குகிறது.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਕਹੰ ਲਾਗ ਗਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੌਨ ਭਏ ॥
kahan laag gano nrip jauan bhe |எத்தனையோ மன்னர்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்களை நான் எவ்வளவு தூரம் எண்ண வேண்டும்?
ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਤਹਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ॥
prabh joteh jot milaae le |எத்தனை மன்னர்கள் இருந்தார்கள், அவர்களில் எத்தனை பேரை இறைவன் தன் ஒளியில் இணைத்தான்? நான் எந்த அளவிற்கு அவற்றை விவரிக்க வேண்டும்.
ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਿਥਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਭਯੋ ॥
pun sree pritharaaj prithees bhayo |பின்னர் பிருத்வி பிருத்வியின் ராஜாவானார்.
ਜਿਨਿ ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤ ਦਯੋ ॥੨੩॥
jin bipan daan durant dayo |23|பின்னர் பூமியின் அதிபதியான பிருது, பிராமணர்களுக்கு மகத்தான வரங்களை தானம் செய்தான்.23.
ਦਲੁ ਲੈ ਦਿਨ ਏਕ ਸਿਕਾਰ ਚੜੇ ॥
dal lai din ek sikaar charre |(அரசன்) ஒரு நாள் படையுடன் வேட்டையாடச் சென்றான்
ਬਨਿ ਨਿਰਜਨ ਮੋ ਲਖਿ ਬਾਘ ਬੜੇ ॥
ban nirajan mo lakh baagh barre |ஒரு நாள், ஒரு பாழடைந்த காட்டில், பெரிய சிங்கங்களைக் கண்ட அவர், அவற்றைத் தாக்குவதற்காக, தனது படையுடன் வேட்டையாடச் சென்றார்.
ਤਹ ਨਾਰਿ ਸੁਕੁੰਤਲ ਤੇਜ ਧਰੇ ॥
tah naar sukuntal tej dhare |அங்கு சகுந்தலா என்ற பெண் தேஜ் (அழகு) அணிந்திருந்தாள்.
ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਲਖਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੇ ॥੨੪॥
sas sooraj kee lakh kraat hare |24|அங்கே சகுந்தலா என்ற பெண்மணி ஒருவர், சூரியனின் பிரகாசத்தையும் கூடப் படுக்கவைத்தார்.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |ஹரிபோல்மனா சரணம்
ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥
tah jaat bhe |(அரசர்) அங்கு சென்றார்.
ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਤ ਕਏ ॥
mrig ghaat ke |வேட்டையாடப்பட்ட மான்.
ਇਕ ਦੇਖਿ ਕੁਟੀ ॥
eik dekh kuttee |(அங்கே) ஒரு சிறுமியைக் கண்டாள்,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੁਟੀ ॥੨੫॥
jan jog juttee |25|ஒரு மானைக் கொன்று, ஒரு பாழடைந்த குடிசையைப் பார்த்த பிறகு, அரசன் அங்கு சென்றான்.25.
ਤਹ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
tah jaat bhayo |(அரசர்) அந்தக் குடிசைக்குள் சென்றார்.
ਸੰਗ ਕੋ ਨ ਲਯੋ ॥
sang ko na layo |யாரையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லாதே.