ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 49
ਤਿਨ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਜੇ ਵਏ ॥
tin ke putr pauatr je ve |அவர்களின் மகன்கள் மற்றும் பேரன்கள்,
ਰਾਜ ਕਰਤ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਭਏ ॥੨੫॥
raaj karat ih jag ko bhe |25|அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் மகன்களும் பேரனும் உலகை ஆண்டனர்.25.
ਕਹਾ ਲਗੇ ਤੇ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊਂ ॥
kahaa lage te baran sunaaoon |(அவர்களின் நிலைமையை) விவரிக்கும் வரை நான் கேட்க வேண்டும்,
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਸੰਖਿਆ ਪਾਊਂ ॥
tin ke naam na sankhiaa paaoon |அவை எண்ணற்றவை, எனவே அனைத்தையும் விவரிப்பது கடினம்.
ਹੋਤ ਚਹੂੰ ਜੁਗ ਮੈ ਜੇ ਆਏ ॥
hot chahoon jug mai je aae |நான்கு யுகங்களில் (அரசர்கள்) வந்தவர்கள்,
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥੨੬॥
tin ke naam na jaat ganaae |26|நான்கு யுகங்களிலும் தங்கள் ராஜ்ஜியங்களை ஆண்டவர்களின் பெயர்களைக் கணக்கிட முடியாது.26.
ਜੇ ਅਬ ਤਵ ਕਿਰਪਾ ਬਲ ਪਾਊਂ ॥
je ab tav kirapaa bal paaoon |இப்போது உன் அருளால் எனக்கு வலிமை கிடைத்தால்
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊਂ ॥
naam jathaamat bhaakh sunaaoon |இப்போது நீங்கள் என் மீது உங்கள் அருளைப் பொழிந்தால், நான் அறிந்த (சில) பெயர்களை விவரிக்கிறேன்.
ਕਾਲਕੇਤ ਅਰੁ ਕਾਲਰਾਇ ਭਨਿ ॥
kaalaket ar kaalaraae bhan |கல் கேது மற்றும் கல் ரையின் பெயர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਜਿਨ ਕੇ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰ ਘਰਿ ਅਨਗਨ ॥੨੭॥
jin ke bhe putr ghar anagan |27|கல்கெட் மற்றும் கல் ராய்க்கு எண்ணற்ற சந்ததியினர் இருந்தனர்.27.
ਕਾਲਕੇਤ ਭਯੋ ਬਲੀ ਅਪਾਰਾ ॥
kaalaket bhayo balee apaaraa |கால கேது மிகவும் வலுப்பெற்றது
ਕਾਲਰਾਇ ਜਿਨਿ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰਾ ॥
kaalaraae jin nagar nikaaraa |கல்கேட் ஒரு வலிமைமிக்க போர்வீரன், அவர் கல் ராயை தனது நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றினார்.
ਭਾਜਿ ਸਨੌਢ ਦੇਸਿ ਤੇ ਗਏ ॥
bhaaj sanauadt des te ge |அங்கிருந்து ஓடி சனூத் நாட்டிற்குச் சென்றான்
ਤਹੀ ਭੂਪਜਾ ਬਿਆਹਤ ਭਏ ॥੨੮॥
tahee bhoopajaa biaahat bhe |28|கல் ராய் சனௌத் என்ற நாட்டில் குடியேறி அரசனின் மகளை மணந்தார்.28.
ਤਿਹ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਜੋ ਧਾਮਾ ॥
tih te putr bhayo jo dhaamaa |அவருக்கு (ராஜ் குமாரி) வீட்டில் பிறந்த மகன்,
ਸੋਢੀ ਰਾਇ ਧਰਾ ਤਿਹਿ ਨਾਮਾ ॥
sodtee raae dharaa tihi naamaa |அவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்தார், அவருக்கு சோதி ராய் என்று பெயர்.
ਬੰਸ ਸਨੌਢ ਤਦਿਨ ਤੇ ਥੀਆ ॥
bans sanauadt tadin te theea |அன்று முதல் சனோத் பன்ஸ் தொடர்ந்தது
ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਜੂ ਕੀਆ ॥੨੯॥
param pavitr purakh joo keea |29|உச்ச புருஷரின் விருப்பப்படி சனௌத் வம்சத்தை நிறுவியவர் சோதி ராய்.29.
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਹੁਇ ਆਇ ॥
taa te putr pauatr hue aae |அவரிடமிருந்து (சோதி ராய்) மகன்கள் பேரன்கள் ஆனார்கள்.
ਤੇ ਸੋਢੀ ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾਏ ॥
te sodtee sabh jagat kahaae |அவரது மகன்கள் மற்றும் பேரன்கள் சோதிகள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
ਜਗ ਮੈ ਅਧਿਕ ਸੁ ਭਏ ਪ੍ਰਸਿਧਾ ॥
jag mai adhik su bhe prasidhaa |அவர் உலகில் மிகவும் பிரபலமானார்
ਦਿਨ ਦਿਨ ਤਿਨ ਕੇ ਧਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਧਾ ॥੩੦॥
din din tin ke dhan kee bridhaa |30|உலகில் பெரும் புகழ் பெற்று, படிப்படியாக செல்வ வளம் பெற்றனர்.30.
ਰਾਜ ਕਰਤ ਭਏ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
raaj karat bhe bibidh prakaaraa |(அவர்கள்) பல வழிகளில் ஆட்சி செய்தனர்
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |அவர்கள் நாட்டை பல்வேறு வழிகளில் ஆண்டனர் மற்றும் பல நாடுகளின் மன்னர்களை அடக்கினர்.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤਿਹ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
jahaa tahaa tih dharam chalaayo |எங்கெல்லாம் மதத்தை விரிவுபடுத்தினார்
ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਕਹ ਸੀਸਿ ਢੁਰਾਯੋ ॥੩੧॥
atr patr kah sees dturaayo |31|அவர்கள் தங்கள் தர்மத்தை எங்கும் நீட்டி, தங்கள் தலைக்கு மேல் அரச விதானத்தை வைத்திருந்தனர்.31.
ਰਾਜਸੂਅ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਏ ॥
raajasooa bahu baaran kee |(அவர்கள்) பலமுறை ராஜசூய யாகம் செய்தார்கள்
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦੇਸੇਸ੍ਵਰ ਲੀਏ ॥
jeet jeet desesvar lee |பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்களை வென்ற பிறகு, தங்களை உயர்ந்த ஆட்சியாளர்களாக அறிவித்து பலமுறை ராஜசு யாகம் செய்தனர்.
ਬਾਜ ਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕਰੇ ॥
baaj medh bahu baaran kare |(அவர்கள்) அஸ்வமேத யாகத்தையும் பலமுறை செய்தார்கள்
ਸਕਲ ਕਲੂਖ ਨਿਜ ਕੁਲ ਕੇ ਹਰੇ ॥੩੨॥
sakal kalookh nij kul ke hare |32|அவர்கள் பல முறை பஜ்மேத்-யாகம் (குதிரை யாகம்) செய்து, தங்கள் வம்சத்தின் அனைத்து கறைகளையும் நீக்கினர்.32.
ਬਹੁਤ ਬੰਸ ਮੈ ਬਢੋ ਬਿਖਾਧਾ ॥
bahut bans mai badto bikhaadhaa |பின்னர் (அவர்களின்) பன்களுக்கு இடையே சண்டை மிகவும் அதிகரித்தது
ਮੇਟ ਨ ਸਕਾ ਕੋਊ ਤਿਹ ਸਾਧਾ ॥
mett na sakaa koaoo tih saadhaa |அதன் பிறகு வம்சத்தினருக்குள் சண்டைகளும் கருத்து வேறுபாடுகளும் எழுந்தன, யாராலும் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முடியவில்லை.
ਬਿਚਰੇ ਬੀਰ ਬਨੈਤੁ ਅਖੰਡਲ ॥
bichare beer banait akhanddal |துணிச்சலான போர்வீரர்களின் குழுக்கள் அலையத் தொடங்கின
ਗਹਿ ਗਹਿ ਚਲੇ ਭਿਰਨ ਰਨ ਮੰਡਲ ॥੩੩॥
geh geh chale bhiran ran manddal |33|பெரும் வீரர்களும் வில்லாளிகளும் சண்டைக்காக போர்க்களத்தை நோக்கி நகர்ந்தனர்.33.
ਧਨ ਅਰੁ ਭੂਮਿ ਪੁਰਾਤਨ ਬੈਰਾ ॥
dhan ar bhoom puraatan bairaa |செல்வத்திற்கும் நிலத்திற்கும் பழைய பகை உள்ளது
ਜਿਨ ਕਾ ਮੂਆ ਕਰਤਿ ਜਗ ਘੇਰਾ ॥
jin kaa mooaa karat jag gheraa |பழங்காலத்திலிருந்தே செல்வம் மற்றும் சொத்துக்களுக்காக சண்டையிட்டு உலகம் அழிந்து வருகிறது.
ਮੋਹ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
moh baad ahankaar pasaaraa |உற்சாகமும் பெருமையும் (இது) சண்டை பரவுவதற்குக் காரணம்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜੀਤਾ ਜਗ ਸਾਰਾ ॥੩੪॥
kaam krodh jeetaa jag saaraa |34|பற்றுதல், அகங்காரம் மற்றும் சண்டைகள் பரவலாக பரவி, காமம் மற்றும் கோபத்தால் உலகத்தை வென்றது.34.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਧਨਿ ਧਨਿ ਧਨ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ਜਾ ਕਾ ਜਗਤੁ ਗੁਲਾਮੁ ॥
dhan dhan dhan ko bhaakheeai jaa kaa jagat gulaam |உலகம் முழுவதையும் தன் அடிமையாகக் கொண்ட மாமன் போற்றலாம்.
ਸਭ ਨਿਰਖਤ ਯਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਸਭ ਚਲ ਕਰਤ ਸਲਾਮ ॥੩੫॥
sabh nirakhat yaa ko firai sabh chal karat salaam |35|உலகமே அவளைத் தேடிச் செல்கிறது, எல்லோரும் அவளுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.35.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்.
ਕਾਲ ਨ ਕੋਊ ਕਰਨ ਸੁਮਾਰਾ ॥
kaal na koaoo karan sumaaraa |அழைப்பு எண்ணிக்கை இல்லை
ਬੈਰ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
bair baad ahankaar pasaaraa |யாராலும் KAL ஐ நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை மற்றும் பகை, சண்டை ஈகோ மட்டுமே இருந்தது.
ਲੋਭ ਮੂਲ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਹੂਆ ॥
lobh mool ih jag ko hooaa |பேராசை இந்த உலகத்தின் அடிப்படையாகிவிட்டது
ਜਾ ਸੋ ਚਾਹਤ ਸਭੈ ਕੋ ਮੂਆ ॥੩੬॥
jaa so chaahat sabhai ko mooaa |36|பேராசை மட்டுமே உலகின் அடித்தளமாகிறது, அதன் காரணமாக மற்றவர் இறக்க வேண்டும் என்று எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்.36.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸੁਭ ਬੰਸ ਬਰਨਨੰ ਦੁਤੀਯਾ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੧੩੭॥
eit sree bachitr naattak granthe subh bans barananan duteeyaa dhiaae sanpooranam sat subham sat |2|137|பச்சிட்டர் நடக்கின் இரண்டாவது அத்தியாயத்தின் முடிவு ��� வம்சாவளியின் விளக்கம்�� 2.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜ்ஜங் பிரயாத் சரணம்