ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 139
ਇਹ ਕਉਨ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ॥
eih kaun aaeh aatamaa saroop |இது என்ன ஆவியின் வடிவம்?
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਤਿਭੁਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥੨॥੧੨੭॥
jih amit tej atibhut bibhoot |2|127|இந்த ஆத்மா என்றால் என்ன? எதில் அழியாத மகிமை உள்ளது மற்றும் விசித்திரமான பொருள் கொண்டது.
ਪਰਾਤਮਾ ਬਾਚ ॥
paraatamaa baach |உயர் ஆன்மா கூறினார்:
ਯਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
yeh braham aaeh aatamaa raam |இந்த ஆத்மாவே பிரம்மம்
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਬਿਗਤ ਅਕਾਮ ॥
jih amit tej abigat akaam |நித்திய மகிமை உடையவர் மற்றும் வெளிப்படுத்தப்படாதவர் மற்றும் ஆசையற்றவர்.
ਜਿਹ ਭੇਦ ਭਰਮ ਨਹੀ ਕਰਮ ਕਾਲ ॥
jih bhed bharam nahee karam kaal |கண்மூடித்தனமான, செயலற்ற மற்றும் மரணமற்றவர்
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਰਬਾ ਦਿਆਲ ॥੩॥੧੨੮॥
jih satr mitr sarabaa diaal |3|128|பகைவனும் நண்பனும் இல்லாதவன், அனைவரிடமும் கருணை உள்ளவன்.3.1228.
ਡੋਬਿਯੋ ਨ ਡੁਬੈ ਸੋਖਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥
ddobiyo na ddubai sokhiyo na jaae |அது மூழ்கவும் இல்லை, ஊறவும் இல்லை
ਕਟਿਯੋ ਨ ਕਟੈ ਨ ਬਾਰਿਯੋ ਬਰਾਇ ॥
kattiyo na kattai na baariyo baraae |அதை வெட்டவோ எரிக்கவோ முடியாது.
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਸਤ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤ ॥
chhijai na naik sat sasatr paat |ஆயுதத்தின் அடியால் அதைத் தாக்க முடியாது
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥੪॥੧੨੯॥
jih satr mitr nahee jaat paat |4|129|அதற்கு எதிரியோ நண்பனோ இல்லை, சாதியோ பரம்பரையோ இல்லை.4.129.
ਸਤ੍ਰ ਸਹੰਸ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਘਾਇ ॥
satr sahans sat sat praghaae |(மே) மில்லியன் கணக்கான எதிரிகள் (கூட்டு அவரைத் தாக்க) நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்,
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਖੰਡਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
chhijai na naik khanddio na jaae |ஆயிரக்கணக்கான எதிரிகளின் அடியால், அது வீணாகவோ அல்லது துண்டு துண்டாகவோ இல்லை.
ਨਹੀ ਜਰੈ ਨੈਕ ਪਾਵਕ ਮੰਝਾਰ ॥
nahee jarai naik paavak manjhaar |(எது) நெருப்பில் எலி எரிவது போல் எரிக்காது.
ਬੋਰੈ ਨ ਸਿੰਧ ਸੋਖੈ ਨ ਬ੍ਰਯਾਰ ॥੫॥੧੩੦॥
borai na sindh sokhai na brayaar |5|130|நெருப்பில் கூட எரிக்கப்படுவதில்லை. அது கடலில் மூழ்கியதோ, காற்றில் நனைந்ததோ இல்லை.5.130.
ਇਕ ਕਰ੍ਯੋ ਪ੍ਰਸਨ ਆਤਮਾ ਦੇਵ ॥
eik karayo prasan aatamaa dev |அப்போது ஆவி ஒரு கேள்வி கேட்டது.
ਅਨਭੰਗ ਰੂਪ ਅਨਿਭਉ ਅਭੇਵ ॥
anabhang roop anibhau abhev |அப்போது ஆன்மா இறைவனிடம் இவ்வாறு கேள்வி எழுப்பியது: நீங்கள் வெல்ல முடியாத, உள்ளுணர்வு மற்றும் கண்மூடித்தனமான நிறுவனம்
ਯਹਿ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸੰਸਾਰ ਦਾਨ ॥
yeh chatur varag sansaar daan |இந்த உலகம் நான்கு வகையான தொண்டுகளைக் குறிப்பிடுகிறது
ਕਿਹੁ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਕਿਜੈ ਵਖਿਆਨ ॥੬॥੧੩੧॥
kihu chatur varag kijai vakhiaan |6|131|இந்த வகைகள் எவை, தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
ਇਕ ਰਾਜੁ ਧਰਮ ਇਕ ਦਾਨ ਧਰਮ ॥
eik raaj dharam ik daan dharam |ஒன்று அரசியல் ஒழுக்கம், ஒன்று சந்நியாசியின் ஒழுக்கம்
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛ ਕਰਮ ॥
eik bhog dharam ik mochh karam |ஒன்று இல்லத்தரசியின் ஒழுக்கம், மற்றொன்று சந்நியாசியின் ஒழுக்கம்.
ਇਕ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸਭ ਜਗ ਭਣੰਤ ॥
eik chatur varag sabh jag bhanant |இந்த நான்கு வகைகளில் ஒன்றை உலகம் முழுவதும் அறியலாம்
ਸੇ ਆਤਮਾਹ ਪਰਾਤਮਾ ਪੁਛੰਤ ॥੭॥੧੩੨॥
se aatamaah paraatamaa puchhant |7|132|அந்த ஆத்மா இறைவனிடம் விசாரணை செய்கிறது.7.132.
ਇਕ ਰਾਜ ਧਰਮ ਇਕ ਧਰਮ ਦਾਨ ॥
eik raaj dharam ik dharam daan |ஒன்று அரசியல் ஒழுக்கம் மற்றொன்று மத ஒழுக்கம்
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛਵਾਨ ॥
eik bhog dharam ik mochhavaan |ஒன்று இல்லத்தரசியின் ஒழுக்கம், மற்றொன்று சந்நியாசியின் ஒழுக்கம்.
ਤੁਮ ਕਹੋ ਚਤ੍ਰ ਚਤ੍ਰੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tum kaho chatr chatrai bichaar |இந்த நான்கையும் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்களை கருணையுடன் சொல்லுங்கள்:
ਜੇ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਭਏ ਜੁਗ ਅਪਾਰ ॥੮॥੧੩੩॥
je trikaal bhe jug apaar |8|133|மேலும் மூன்று சகாப்தங்களில் நீண்ட யுகங்களில் அவற்றின் தோற்றுவிப்பாளர்களையும் சொல்லுங்கள்.8.133.
ਬਰਨੰਨ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰਿਥਮ ਦਾਨ ॥
baranan karo tum pritham daan |எனக்கு முதல் ஒழுக்கத்தை விவரிக்கவும்
ਜਿਮ ਦਾਨ ਧਰਮ ਕਿੰਨੇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jim daan dharam kine nripaan |இந்த சமய ஒழுக்கம் அரசர்களால் எவ்வாறு கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
ਸਤਿਜੁਗ ਕਰਮ ਸੁਰ ਦਾਨ ਦੰਤ ॥
satijug karam sur daan dant |சத்யுகத்தில் நற்பண்புகளைச் செய்து தொண்டுகள் வழங்கப்பட்டன
ਭੂਮਾਦਿ ਦਾਨ ਕੀਨੇ ਅਕੰਥ ॥੯॥੧੩੪॥
bhoomaad daan keene akanth |9|134|நிலங்கள் முதலியவற்றின் விவரிக்க முடியாத தொண்டுகள் வழங்கப்பட்டன.9.134.
ਤ੍ਰੈ ਜੁਗ ਮਹੀਪ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਤ ॥
trai jug maheep barane na jaat |முக்காலத்து அரசர்களை விவரிக்க முடியாது.
ਗਾਥਾ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਗਾਤ ॥
gaathaa anant upamaa agaat |மூன்று யுகங்களின் ராஜாவை விவரிப்பது கடினம், அவர்களின் கதை முடிவில்லாதது மற்றும் புகழ் விவரிக்க முடியாதது.
ਜੋ ਕੀਏ ਜਗਤ ਮੈ ਜਗ ਧਰਮ ॥
jo kee jagat mai jag dharam |(அவர்கள்) உலகில் யாகம் செய்தார்கள்
ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕਰਮ ॥੧੦॥੧੩੫॥
barane na jaeh te amit karam |10|135|யாகங்களைச் செய்வதன் மூலம், மத ஒழுக்கம் வரம்பற்ற செயல்.10.135.
ਕਲਜੁਗ ਤੇ ਆਦਿ ਜੋ ਭਏ ਮਹੀਪ ॥
kalajug te aad jo bhe maheep |கலியுகத்திற்கு முன் அரசர்களாகியவர்கள்
ਇਹਿ ਭਰਥ ਖੰਡਿ ਮਹਿ ਜੰਬੂ ਦੀਪ ॥
eihi bharath khandd meh janboo deep |கலியுகத்திற்கு முன், பாரத காண்டத்தில் ஜம்பு த்வீபத்தில் ஆட்சி செய்த மன்னர்கள்.
ਤ੍ਵ ਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਰਣੌ ਸੁ ਤ੍ਰੈਣ ॥
tv bal prataap baranau su train |உனது பலத்தால் நான் அவர்களின் ('ட்ரியானா') பெருமையை விவரிக்கிறேன்.
ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸਟ੍ਰ ਭੂ ਭਰਥ ਏਣ ॥੧੧॥੧੩੬॥
raajaa yudhisattr bhoo bharath en |11|136|உனது பலத்தினாலும் மகிமையினாலும் நான் அவற்றை விவரிக்கிறேன், அரசன் யதிஷ்டிரன் பூமியின் கறையற்ற பராமரிப்பாளராக இருந்தான்.11.136.
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਖੰਡ ॥
khandde akhandd jih chatur khandd |(அவர்) பிரிக்க முடியாத (ராஜாக்களை) நான்கு பகுதிகளாக மறுத்தார்
ਕੈਰੌ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਮਾਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kairau kurakhetr maare prachandd |அவன் (யதிஷ்டிரன்) நான்கு காண்டங்களில் (பிராந்தியங்களில்) உடையாதவற்றை உடைத்தான், குருக்ஷேத்திரப் போரில் கௌரவர்களை மிகுந்த பலத்துடன் அழித்தார்.
ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਕੁੰਡ ਜਿਤਿਯੋ ਦੁਬਾਰ ॥
jih chatur kundd jitiyo dubaar |நான்கு திசைகளையும் இரண்டு முறை வென்றவர்
ਅਰਜਨ ਭੀਮਾਦਿ ਭ੍ਰਾਤਾ ਜੁਝਾਰ ॥੧੨॥੧੩੭॥
arajan bheemaad bhraataa jujhaar |12|137|அவர் நான்கு திசைகளையும் இரண்டு முறை வென்றார். அர்ஜுனன், பீமன் போன்ற வலிமைமிக்க வீரர்கள் அவனது சகோதரர்கள்.12.137.
ਅਰਜਨ ਪਠਿਯੋ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
arajan patthiyo utar disaan |(அவர்) அர்ஜனை (வெற்றி பெற) வடக்கு திசைக்கு அனுப்பினார்
ਭੀਮਹਿ ਕਰਾਇ ਪੂਰਬ ਪਯਾਨ ॥
bheemeh karaae poorab payaan |அவர் அர்ஜுனனை வெற்றிக்காக வடக்கு நோக்கி அனுப்பினார், பீமன் கிழக்கு நோக்கிச் சென்றார்.
ਸਹਿਦੇਵ ਪਠਿਯੋ ਦਛਣ ਸੁਦੇਸ ॥
sahidev patthiyo dachhan sudes |சகதேவ் தென் நாட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டார்
ਨੁਕਲਹਿ ਪਠਾਇ ਪਛਮ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੧੩॥੧੩੮॥
nukaleh patthaae pachham praves |13|138|சஹ்தேவ் தெற்கில் உள்ள நாட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டார், நகுல் மேற்கு நோக்கி அனுப்பப்பட்டார்.13.138.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਖੰਡਿਯੋ ਖਤ੍ਰਾਣ ॥
mandde maheep khanddiyo khatraan |(இவை அனைத்தும்) அரசர்களுக்கு மசால் ('மண்டே') கொடுத்து, குடைகளைக் கிழித்து,