ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1370
ਗਿਰੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
gire paak saaheed yaakeen hvai kai |நிச்சயமாக அவர்கள் புனித தியாகத்தை அடைந்த பிறகு கீழே விழுந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਚਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
kahoon beer baake nachaavai turangai |எங்கோ துணிச்சலான குதிரைகள் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தன
ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥੧੬੭॥
kahoon jang jodhaa biraajai utangai |167|மேலும் எங்கோ போரில் உயர்ந்த வீரர்கள் பெருமை காட்டிக்கொண்டிருந்தனர். 167.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੀਰੇ ਉਠਾਵੈਂ ॥
kahoon beer baanait beere utthaavain |எங்கோ பாங்கே பிர் (போரின்) கடன்களை உயர்த்திக் கொண்டிருந்தார்.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈਂ ॥
kahoon khet mai khing khatree nachaavain |போர்க்களத்தில் எங்கோ குடை குதிரைகள் ('கிங்') நடனமாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦਾਤ ਚਾਬੈਂ ॥
kahoon kop kai kai hatthee daat chaabain |கோபத்தில் எங்கோ ஹாதி (வீரர்கள்) பல்லைக் கடித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਛ ਐਂਠੈ ਕਿਤੇ ਪਾਗ ਦਾਬੈਂ ॥੧੬੮॥
kite moonchh aaintthai kite paag daabain |168|எங்கோ (வீரர்கள்) மீசையை முறுக்கிக்கொண்டும், எங்கோ கால்கள் அசைந்தும் இருந்தன. 168.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਜਬੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
duhoon or gaaje jabai chhatradhaaree |சத்ரதாரிகள் (வீரர்கள்) இருபுறமும் கர்ஜித்தபோது,
ਮਚੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
macho loh gaarro paree maar bhaaree |எனவே ஒரு பயங்கரமான போர் வெடித்தது மற்றும் நிறைய படுகொலை தொடங்கியது.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਉਚਕੈ ॥
mahaa kop kai beer baajee uchakai |மிகவும் கோபமாக, வீரர்களும் குதிரைகளும் குதிக்க ஆரம்பித்தன.
ਲਗੇ ਦੇਹ ਮੋ ਘਾਇ ਗਾੜੇ ਭਭਕੈ ॥੧੬੯॥
lage deh mo ghaae gaarre bhabhakai |169|(இரத்தம்) உடல்களில் இருந்த ஆழமான காயங்களில் இருந்து இரத்தம் வர ஆரம்பித்தது. 169.
ਕਹੂੰ ਕੁੰਡਲਾਕਾਰ ਮੁੰਡੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon kunddalaakaar munddai biraajai |எங்கோ குண்டல்தர்கள் (முடியுடன்) தலையை அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
ਲਖੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾਹੁ ਕੇ ਮੁੰਡ ਲਾਜੈ ॥
lakhe mundd maalaahu ke mundd laajai |(அவர்களை) பார்த்த அவர்கள் சிவனின் கழுத்தில் இருந்த மாலைகளின் முனைகளைக் கழற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮ ਘੂਮੈ ਪਰੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ghoonm ghoomai pare beer bhaaree |எங்கோ பெரிய போர்வீரர்கள் சாப்பிட்டுவிட்டு கீழே விழுந்துவிட்டார்கள்.
ਮਨੋ ਸਿਧ੍ਰਯ ਬੈਠੇ ਲਗੇ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ॥੧੭੦॥
mano sidhray baitthe lage jog taaree |170|(இப்படித் தோன்றியது) சித்தயோகத்தின் கைதட்டலுடன் அமர்ந்திருப்பார் போலும். 170.
ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਕੂਲ ਘਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
tahaa sron kee kool ghaaree biraajai |அதைப் பார்த்ததும் அங்கே ரத்த ஆறு ஓடிக்கொண்டிருந்தது
ਲਖੈ ਅਸਟ ਨਦ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai asatt nadrayaan ko drap bhaajai |எட்டு (புனித) நதிகளின் பெருமை மறைந்து கொண்டிருந்தது.
ਤਹਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਨਕ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
tahaa brind baajee bahe nakr jaise |அதில் பல குதிரைக் கூட்டங்கள் முதலைகளைப் போல ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
ਲਸੈ ਮਤ ਦੰਤੀ ਮਹਾ ਸੈਲ ਕੈਸੇ ॥੧੭੧॥
lasai mat dantee mahaa sail kaise |171|மாஸ்ட் யானைகள் பெரிய மலைகள் போல் இருந்தன. 171.
ਧੁਜਾ ਬ੍ਰਿਛ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
dhujaa brichh taa mo bahe jaat aaise |அதில் கொடிகள் அம்புகளாக அசைந்தன
ਲਸੈ ਡੰਡ ਪਤ੍ਰੀ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
lasai ddandd patree binaa patr jaise |விலாசம் இல்லாத குச்சிகள் பாயும் போல.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਕਾਟੇ ॥
kahoon chhatr taa mo bahe jaat kaatte |அதில் எங்கோ வெட்டப்பட்ட குடைகள் பாய்ந்து கொண்டிருந்தன.
ਮਨੋ ਫੇਨ ਸੇ ਬਾਰਿ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਫਾਟੇ ॥੧੭੨॥
mano fen se baar mai basatr faatte |172|கிழிந்த துணிகள் தண்ணீரில் மிதப்பது போல் நுரை தோன்றியது. 172.
ਕਹੂੰ ਬਾਹ ਕਾਟੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
kahoon baah kaattee bahe jaat aaise |எங்கோ துண்டிக்கப்பட்ட கை இப்படிக் கழுவப்பட்டது.
ਮਨੋ ਪੰਚ ਬਕ੍ਰਤਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥
mano panch bakrataan ke naag jaise |சிவன் ('பஞ்ச் பக்ரதன்') பாம்புகள் போல.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
charre beer baajee bahe jaat maare |எங்கோ குதிரையில் கொல்லப்பட்ட வீரர்கள் அலைந்து கொண்டிருந்தனர்.
ਸਨਾਹੀਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੭੩॥
sanaaheen ke svaar paarai padhaare |173|மஷ்கா ('சனஹின்') மீது சவாரி செய்த (நபர்கள்) குறுக்கே சென்று கொண்டிருந்தனர். 173.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon khol khandde bahe jaat maare |எங்கோ (உடைந்த) துண்டுகள் மற்றும் உறைகள் (இவ்வாறு) கொட்டிக் கொண்டிருந்தன.
ਮਨੋ ਏਕਠੇ ਕਛ ਮਛ ਹ੍ਵੈ ਪਧਾਰੇ ॥
mano ekatthe kachh machh hvai padhaare |அக்குளையும் மீனையும் ஒன்றாகக் கழுவுவது போல.
ਤਹਾ ਪਾਗ ਛੂਟੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
tahaa paag chhootte bahe jaat aaise |அங்கே திறந்த தலைப்பாகைகள் இப்படி ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
ਮਨੋ ਤੀਸ ਬ੍ਰਯਾਮਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥੧੭੪॥
mano tees brayaamaan ke naag jaise |174|முப்பது பையமான்கள் (இரண்டு கெஜம் நீளம்) நீண்ட பாம்புகள் இருப்பது போல. 174.
ਝਖੀ ਝੁੰਡ ਜਾ ਮੈ ਕਟਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jhakhee jhundd jaa mai kattaaree biraajai |அதில், கொட்டகைகள் மீன்களின் பள்ளி போல் அலங்கரிக்கப்பட்டன.
ਲਖੇ ਖਿੰਗ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਨਾਗ ਲਾਜੈ ॥
lakhe khing baake balee naag laajai |வலிமையான பாம்புகள் கூட வெள்ளைக் குதிரைகளைக் கண்டு பயந்துவிடும்.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon charam kaatte gire sasatr asatrai |எங்கோ கவசங்கள் ('தோல்') வெட்டப்பட்டு (எங்கோ) ஆயுதங்களும் கவசங்களும் விழுந்தன.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥੧੭੫॥
kahoon beer baajee bahe jaat basatrai |175|எங்கோ படைவீரர்களும் குதிரைகளும் கவசத்துடன் துடைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தன. 175.
ਹਲਾਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
halaachaal kai kai hatthee dait dtooke |பிடிவாதமான பூதங்கள் நகரத் தயாராக இருந்தன
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaaje mahaa kaal joo ke |மேலும் மகா கல் ஜியின் நான்கு பக்கங்களிலும் இடிமுழக்கம் ஏற்பட்டது.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite kop kai sasatr asatrai chalaavai |எங்கோ கோபத்தில் ஆயுதங்கள் வீசப்பட்டன
ਕਿਤੇ ਸੰਖ ਔ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੭੬॥
kite sankh aau bheem bheree bajaavai |176|மேலும் எங்கெங்கோ சங்கும் பெரிய டிரம்களும் இசைத்துக் கொண்டிருந்தன. 176.
ਮਹਾ ਫੂਲਿ ਫੀਲੀ ਨਗਾਰੇ ਬਜੈ ਕੈ ॥
mahaa fool feelee nagaare bajai kai |மஹாவத்கள் ('உணர்வுற்ற') மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து தங்கள் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர்
ਚਲੇ ਦੁੰਦਭੀ ਤਾਜਿਯੌ ਕੇ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥
chale dundabhee taajiyau ke sunai kai |மேலும் குதிரைகளின் மீது சில மணிகள் ஒலித்தன.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸੁ ਉਸਟੀ ਦਮਾਮੇ ॥
mache kop kai su usattee damaame |ஒட்டகங்களில் கட்டப்பட்ட மணிகள் ஆவேசமாக ஒலித்தன.
ਮਨੋ ਬਾਜ ਟੁਟੇ ਲਖੇ ਲਾਲ ਤਾਮੇ ॥੧੭੭॥
mano baaj ttutte lakhe laal taame |177|சிவந்த (இறைச்சி) உணவைக் கண்டு பருந்துகள் உதிர்ந்து விடுகின்றன போலும். 177.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਲਾਲ ਬਾਨੇ ॥
kite beer baake dhare laal baane |எங்கோ, துணிச்சலான வீரர்கள் சிவப்பு ரிப்பன்களை அணிந்திருந்தனர்.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਔ ਸੇਤ ਕੀਨੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥
kite sayaam aau set keene nisaane |சில இடங்களில் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு அடையாளங்கள் (கொடிகள்) செய்யப்பட்டன.
ਕਿਤੇ ਹਰਤਿ ਯੌ ਪੀਤ ਬਾਨੇ ਸੁਹਾਏ ॥
kite harat yau peet baane suhaae |எங்கோ பச்சை மற்றும் மஞ்சள் துணிகள் இப்படி அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன,
ਹਠੀ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੧੭੮॥
hatthee chung baadhe chale khet aae |178|பிடிவாதமான போர்வீரர்கள் ஜுட்களைக் கட்டிக்கொண்டு போர்க்களத்துக்கு வந்துவிட்டார்கள் போலும். 178.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਪੈ ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ॥
kite dtaal dtaapai kite chott ottai |சிலர் கேடயங்களால் மூடப்பட்டிருந்தனர், சிலர் காயங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டனர்.