ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1252
ਉਹਿ ਰਾਜਾ ਤਨ ਭੇਟ ਹੁਈ ॥
auhi raajaa tan bhett huee |அவள் ராஜாவை சந்தித்தாள்.
ਨਿਰਖਤ ਰੂਪ ਉਰਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
nirakhat roop urajh nrip rahiyo |அவளது உருவத்தைக் கண்டு அரசன் மெய்சிலிர்த்தான்.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੋ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੮॥
naree naaganee ko ih kahiyo |8|இது யார் ஆணா பெண்ணா என்று சொல்ல ஆரம்பித்தது. 8
ਕਵਨ ਰੂਪ ਰਾਨੀ ਤੁਮ ਹੋ ਜੂ ॥
kavan roop raanee tum ho joo |(கேட்க ஆரம்பித்தார்) ஓ ராணி! நீ யாருடைய வடிவம்?
ਕਿਧੋ ਅਪਛਰਾ ਸਾਚ ਕਹੋ ਜੂ ॥
kidho apachharaa saach kaho joo |நீ கோழையா, உண்மையைச் சொல்.
ਕੈ ਤੁਮ ਹੋ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kai tum ho rat pat kee naaree |அல்லது நீங்கள் காமம் கொண்ட பெண்.
ਕੈ ਨਿਸਿ ਪਤਿ ਕੀ ਅਹਹੁ ਕੁਮਾਰੀ ॥੯॥
kai nis pat kee ahahu kumaaree |9|அல்லது சந்திரனின் கன்னி. 9.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਚਰਚਾ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat tan charachaa karee |அவருடன் பல்வேறு விஷயங்களை விவாதித்தார்
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਕੋਕ ਉਚਰੀ ॥
bed bayaakaran kok ucharee |மற்றும் வேதங்கள், இலக்கணம் மற்றும் கோக் சாஸ்திரம் ஓதினார்.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਚਿਤ ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ॥
jayon tayon chit taa ko har leenaa |எப்படி (ராணி) மன்னனின் மனதை வென்றாள்
ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਘਾਯਲ ਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥੧੦॥
binaa ghaae ghaayal pat keenaa |10|மேலும் (அன்பின் அம்புகளால்) தன் கணவனை காயமின்றி காயப்படுத்தினாள். 10.
ਮਗਨ ਭਯੋ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭੂਪਾ ॥
magan bhayo chit bheetar bhoopaa |(அந்த) பெண்ணின் தனித்துவமான வடிவத்தைப் பார்த்தல்
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪਾ ॥
nirakh naar ko roop anoopaa |அரசன் மனதில் ஆழ்ந்தான்.
ਏਕ ਬਾਰ ਕਹ ਜੌ ਇਹ ਪਾਊਾਂ ॥
ek baar kah jau ih paaooaan |(என்று நினைத்தேன்) ஒருமுறை கிடைத்தால்
ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਲਗੇ ਬਲਿ ਜਾਊਾਂ ॥੧੧॥
janam anek lage bal jaaooaan |11|அதனால் பல பிறவிகளுக்கு அதிலிருந்து விடுபடுவேன். 11.
ਨ੍ਰਿਪਹੁ ਨਾਰਿ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਯੋ ॥
nripahu naar kah adhik rijhaayo |அரசன் அந்தப் பெண்ணை மிகவும் மகிழ்வித்தான்
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੇਤੀ ਉਰਝਾਯੋ ॥
bhaat anik setee urajhaayo |மேலும் அவரை பல வழிகளில் குழப்பியது.
ਭਜੌ ਯਾਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhajau yaeh man maeh bichaariyo |(அவர்) நான் அவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று தனது மனதில் நினைத்தார்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
eih bidh taa sau bachan uchaariyo |12|(எனவே) அரசியிடம் இவ்வாறு கூறினார். 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਰਮੈ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ॥
ham tum aau ramai mil doaoo |வாருங்கள்! நானும் நீங்களும் சேர்ந்து சந்தோஷப்படுவோம்.
ਔਰ ਨ ਲਖਤ ਹਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਕੋਊ ॥
aauar na lakhat hamai hayaan koaoo |இங்கு வேறு யாரும் எங்களைப் பார்ப்பதில்லை.
ਕ੍ਯੋ ਤਰੁਨਾਪਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ॥
kayo tarunaapan brithaa gavaavat |ஏன் உன் இளமையை வீணடிக்கிறாய்?
ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਕ੍ਯੋ ਨ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਤ ॥੧੩॥
raanee hvai kayo na sej suhaavat |13|நீ ஏன் ராணியாகி (என்) முனிவரை அழகுபடுத்தக் கூடாது. 13.
ਅਸ ਤਨ ਸੁੰਦਰਿ ਧੂਰਿ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥
as tan sundar dhoor na laavahu |அத்தகைய அழகான உடலை அழுக்குக்குள் உருட்ட வேண்டாம்
ਜੋਬਨ ਜਾਲ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਹੁ ॥
joban jaal na brithaa gavaavahu |உங்கள் வேலையை வீணாக இழக்காதீர்கள்.
ਬਿਰਧਾਪਨੋ ਆਇ ਜਬ ਜੈ ਹੈ ॥
biradhaapano aae jab jai hai |முதுமை வரும்போது,
ਇਹ ਜ੍ਵਾਨੀ ਕਹ ਤਬ ਪਛਤੈ ਹੈ ॥੧੪॥
eih jvaanee kah tab pachhatai hai |14|அப்போது இந்த இளைஞனை நினைத்து வருந்துவீர்கள். 14.
ਇਹ ਜੋਬਨ ਕੇ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨਾ ॥
eih joban ke kahaa gumaanaa |இந்த வேலையில் என்ன சந்தேகம்?
ਜੋ ਕਾਹੂ ਪਰ ਥਿਰ ਨ ਰਹਾਨਾ ॥
jo kaahoo par thir na rahaanaa |இது யாருக்கும் நிரந்தரம் இல்லை.
ਆਉ ਕਰੈ ਦੋਊ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
aau karai doaoo bhog bilaasaa |வாருங்கள், இரண்டையும் ரசிப்போம்.
ਕਹਾ ਕਰਤ ਯਾ ਕੋ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧੫॥
kahaa karat yaa ko bharavaasaa |15|இதில் (இளைஞர்கள்) எதை நம்புவது? 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕੋ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
dhan joban ko kahaa gumaan na keejiyai |பணத்தையும் வேலையையும் ஒருபோதும் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.
ਸੁਖ ਹਮ ਕੌ ਦੈ ਤਰੁਨਿ ਆਪਿ ਸੁਖੁ ਲੀਜਿਯੈ ॥
sukh ham kau dai tarun aap sukh leejiyai |இளம் பெண்ணே! எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்து, மகிழ்ச்சியையும் எடுத்துக்கொள்.
ਬਿਰਧਾਪਨੁ ਐ ਹੈ ਤਰਨਾਪਨ ਜਾਇ ਹੈ ॥
biradhaapan aai hai taranaapan jaae hai |இளமை கடந்து முதுமை வரும்.
ਹੋ ਤਬ ਇਹ ਸਮੈ ਸੰਭਾਰਿ ਅਧਿਕ ਪਛੁਤਾਇ ਹੈ ॥੧੬॥
ho tab ih samai sanbhaar adhik pachhutaae hai |16|(நீங்கள்) இந்த நேரத்தை நினைத்து, (காலத்திற்குப் பிறகு) நீங்கள் மிகவும் வருந்துவீர்கள். 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਪ੍ਰਥਮ ਕਹੀ ਮੇਰੀ ਜੋ ਕਰੈ ॥
pratham kahee meree jo karai |(என்றாள் ராணி) (நீங்கள்) முதலில் நான் சொல்வதைக் கடைப்பிடித்தால்,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਰੈ ॥
tih paachhai muhi saath biharai |அதன் பிறகு என்னுடன் உல்லாசமாக இருங்கள்.
ਬਚਨ ਦੀਜਿਐ ਮੇਰੋ ਹਾਥਾ ॥
bachan deejiaai mero haathaa |முதலில் கையால் வார்த்தை கொடுங்கள்.
ਤੌ ਮੈ ਮਾਨੌ ਬਚ ਤੌ ਨਾਥਾ ॥੧੭॥
tau mai maanau bach tau naathaa |17|ஓ நாத்! அப்போது நான் உங்கள் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிவேன். 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਪ੍ਰਿਥਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
pritham triyaa ko dokh chhimaapan keejiyai |முதலில் (உங்கள்) மனைவியை மன்னியுங்கள்.
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੋਰਾ ਮਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥
tih paachhe moraa man nrip bar leejiyai |பெரிய அரசனே! அதன் பிறகு என் மனதை எடுத்துக்கொள்.
ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਨ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਬੈ ॥
dokh chhimaapan keen bachan triy ko tabai |(அரசர்) பின்னர் பெண்ணின் குற்றத்தை மன்னிப்பதாக உறுதியளித்தார்.
ਹੋ ਸੁਨੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸਿਨਿ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਭੀਤਰ ਜਬੈ ॥੧੮॥
ho sune sanayaasin bain sravan bheetar jabai |18|சந்நியாசனம் காதுகளால் கேட்டதும். 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
ek divas triy ke grih aavai |(இப்போது அரசன்) ஒரு நாள் (முதல்) ராணியின் வீட்டிற்கு வந்தான்