ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |சிங்கத்தின் கர்ஜனை மற்றும் நகங்களின் தாக்குதலால் பூமி பிளந்தது.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |எக்காளங்களின் ஓசையும் தாவல்களின் ஓசையும் கேட்கிறது.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|மேலும் பெரிய கழுகுகளும் காகங்களும் கூச்சலிட்டு பறக்கின்றன.3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |விலங்குகளின் குளம்புகளால் எழுந்த தூசியால் வானம் நிரம்பியுள்ளது.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |மேலும் இந்த விலங்குகள் வித்யாச்சல் மலை மற்றும் பிற சிறிய மலைகளை விலைக்கு உடைத்துள்ளன.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |சத்தம் கேட்ட காளி தேவி, ஆயுதங்களை கையில் பிடித்தாள்.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|கர்ஜனை செய்யும் போது, கொல்லப்பட்ட இளமைப் போர்வீரர்களின் கால்களை அவள் சாப்பிட்டாள்.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |வெற்றி பெற்ற வீரர்கள் அலறினர்
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |துணிச்சலான வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள், குதிரைகள் வேகமாக நகர்கின்றன.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |அவர்கள் வில்லை ('மஹிகுவாஸ்') இழுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|வில்கள் இழுக்கப்படுகின்றன, கணைகள் மழை பொழிகின்றன.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |இங்கிருந்து சிங்கம் கர்ஜித்தது
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |இந்தப் பக்கத்திலிருந்து சிங்கம் கர்ஜித்தது, சங்கு ஊதப்பட்டது.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(அவருடைய இடிமுழக்கத்தின்) ஓசை எங்கும் பரவியது
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|அதன் ஒலி வளிமண்டலத்தை நிரப்புகிறது. போர்க்களத்திலிருந்து எழுந்த புழுதியால் வானம் நிரம்பியுள்ளது.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |அனைத்து கவசங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டன,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |போர்வீரர்கள் தங்களை ஆயுதங்களால் அலங்கரித்து, மேகங்களைப் போல இடிமுழக்குகிறார்கள்.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(சர்விர்) கோபமாக இருப்பது
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|எண்ணற்ற ஆயுதங்களை ஏந்தி ஆவேசமாக நகர்கின்றனர்.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(வீரர்கள்) நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் வந்தனர்
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் போர்வீரர்கள் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கத்துகிறார்கள்.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |ஆயுதங்கள் கண்மூடித்தனமாக ஒலித்தன
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|வலிமைமிக்க வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள், எண்ணற்ற ஆயுதங்கள் தாக்குகின்றன.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(அந்த வீரர்களின்) முகங்களும் கண்களும் சிவந்திருந்தன
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |சக்தி வாய்ந்த ஆயுதங்களை கைகளில் ஏந்திய அவர்களின் முகமும் கண்களும் இரத்த சிவப்பாக மாறி வருகின்றன.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(அவர்கள்) கோபமடைந்தார்கள்
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|மிகுந்த கோபத்தில் அவர்கள் அணிவகுத்துச் சென்று அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள்.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |எத்தனை பொல்லாதவர்கள் அடிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |பல கொடுங்கோலர்கள் கொல்லப்பட்டு, அதன் விளைவாக எண்ணற்ற ஆயுதங்கள் ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கின்றன.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |அம்புகள் எய்தப்பட்டன.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|தேவி மகிழ்ந்து தன் அம்புகளைப் பொழிகிறாள்.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |பெலி பிந்த்ரம் சரணம்
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |காக்கைகள் சத்தம் போட்டுக் கொண்டிருந்தன
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |காகங்கள் "கவ், காவ்" என்று உச்சரிக்கின்றன, வலிமைமிக்க வீரர்களின் இரத்தம் ஓடுகிறது.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |அம்புகள் மற்றும் வில்லுகள் (பிரகாசித்தன)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|அம்புகளும் வாள்களும் காற்றில் அசைகின்றன, பேய்களும் தீய ஆவிகளும் இறந்தவர்களைப் பிடிக்கின்றன.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |விளக்குகள் ஒளிர்ந்தன
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |தோபோர்கள் ஒலிக்கின்றன, வாள்கள் மின்னுகின்றன.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |ஈட்டிகளின் வெடிப்புகள் இருந்தன.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|தாக்கும் கத்திகளின் ஓசைகளும், வீரர்களின் இடிமுழக்கங்களும் கேட்கின்றன.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |வில்லில் இருந்து அம்புகள்
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |வில்லில் இருந்து எய்யும் அம்புகள் வீரர்களின் மனதில் வியப்பை உருவாக்குகின்றன.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |தபால்காரர்கள் ஏப்பம் விட்டார்கள் (டம்ருவின் சத்தம் கேட்டு).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|உழைப்பின் ஓசையால் காட்டேரிகள் அஞ்சுகின்றன, பெண் பேய்கள் அலைந்து திரிகின்றன, சிரிக்கின்றன.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |ரத்தம் தெறித்தது.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |கூர்மையான அம்பு மழையால், இரத்தம் தெறிக்கிறது.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |பல துணிச்சலான வீரர்கள் முன்னிலை வகித்தனர்