ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 243

ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥

gire baarunan bitharee luth juthan |

பாலைவனத்தில் யானைகள் வீழ்ந்துள்ளன, யானைகள் கூட்டமாக சிதறிக் கிடக்கின்றன.

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥

khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|

கீழே விழுந்த அம்புகளால், பிணங்களின் கொத்துகள் சிதறிக் கிடக்கின்றன, மேலும் வீர வீரர்களுக்கு புகலிடத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.411.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥

eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |

இதனால் இராமனின் எதிரியான ராவணனின் படை அழிந்தது.

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥

lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|

இவ்வாறே, ராமரை எதிர்த்த இராணுவம் கொல்லப்பட்டது மற்றும் லங்காவின் அழகிய கோட்டையில் அமர்ந்திருந்த ராவணன் மிகவும் கோபமடைந்தான்.412.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥

tabai mukale doot lankes apan |

பிறகு இராவணன் கைலாசத்திற்குத் தன் தூதர்களை அனுப்பினான்.

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥

manan bach karaman sivan jaap japan |

பின்னர், தனது மனம், பேச்சு மற்றும் செயலால் சிவனின் பெயரை நினைவுகூர்ந்து, லங்காவின் அரசன் ராணன், கும்பகரனிடம் தனது தூதுவர்களை அனுப்பினான்.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥

sabhai mantr heenan samai ant kaalan |

(ஆனால்) இறுதி நேரம் வரும் போது, அனைத்து மந்திரங்களும் தோல்வியடைகின்றன.

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥

bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|

அவர்கள் அனைவரும் மந்திர பலம் இல்லாமல், தங்கள் வரவிருக்கும் முடிவைப் பற்றி அறிந்து, ஒரே ஒரு அருளாளர் இம்மையமான இறைவனை நினைத்துக் கொண்டிருந்தனர்.413.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥

rathee paaeikan dant pantee anantan |

அப்போது தேர் வீரர்களும், கால் வீரர்களும், பல வரிசை யானைகளும்-

ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥

chale pakhare baaj raajan su bhantan |

கால் நடைகளிலும், குதிரைகளிலும், யானைகளிலும், தேர்களிலும் கவசங்களை அணிந்து கொண்டு வீரர்கள் முன்னே சென்றனர்.

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

dhase naasakaa sron majhan su beeran |

(அவர்கள் கும்பகர்ணனின்) நாசி மற்றும் காதுகளுக்குள் சென்றனர்

ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥

baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|

அவர்கள் அனைவரும் கும்பகரனின் மூக்குக்குள் ஊடுருவி, தங்கள் தாளையும் மற்ற இசைக்கருவிகளையும் வாசிக்கத் தொடங்கினர்.414.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥

bajai laag baadan ninaadant veeran |

காதை பிளக்கும் தொனியில் வாத்தியங்களை வாசிக்கும் வீரர்கள் (தொடங்கினர்).

ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥

autthai gad sadan ninadan nafeeran |

போர்வீரர்கள் தங்கள் இசைக்கருவிகளை வாசித்தனர், அது உயர் சுருதியில் ஒலித்தது.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥

bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |

அதன் சத்தம் கேட்டு கலங்கிப்போன மக்கள் (தங்கள் இடத்தை விட்டு) ஓடிவிட்டனர்.

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥

balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|

குழந்ைதகைளப் ேபால ேபசிக்ெகாண்ேட ேபசிக்ெகாண்ேட அவைன அைடந்தன.அப்ேபாதும் வல்லவன் கும்பகரன் விழிக்கவில்ைல.415.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥

chale chhaadd kai aas paasan niraasan |

விரக்தியடைந்த போர்வீரர்கள் விழித்தெழும் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டு (அவரை விட்டு) சென்றனர்.

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥

bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |

கும்பகரனை எழுப்ப முடியாமல் நிர்க்கதியாக இருந்ததால், அவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றமடைந்து வெளியேறத் தொடங்கினர், மேலும் தங்கள் முயற்சியில் தோல்வியுற்றதைப் பற்றி கவலைப்பட்டனர்.