ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 938
ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
jootth kootth turakan kee khaavo |13|நீங்கள் ஹீர் என்ற பெயரைக் கொண்டு துருக்கியர்களின் (முஸ்லிம்கள்) வீட்டில் உள்ள உணவைத் தின்று விடுகிறீர்கள்.'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
tab abalaa kanpat bhee taa ke par kai paae |அப்போது அந்த பெண் நடுங்கி, முன்னியின் காலில் விழுந்து கேட்டாள்.
ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
krayohoo hoe udhaar mam so dij kaho upaae |14|'இந்த வேதனையிலிருந்து நான் தப்பிக்க ஏதாவது ஒரு உறுதியைக் கூறுங்கள்.'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
eindr su mrit manddal jab jaihai |இறந்தவர்களிடம் இந்திரன் எப்போது செல்வான்
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
raajhaa apano naam kahai hai |(பதில்) 'கடவுள் இந்திரன் அவர்கள் இல்லாத உலகத்திற்குச் செல்லும்போது, அவர் தன்னை ரஞ்சா என்று அழைப்பார்.
ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
to sau adhik preet upajaavai |உன்னை அதிகமாக நேசிப்பார்
ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
amaravatee bahur tuhi layaavai |15|'அவர் உங்களைத் தீவிரமாகக் காதலித்து உங்களை மீண்டும் அமராவதிக்கு (விடுதலைக் களம்) அழைத்து வருவார்.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
joon jaatt kee tin dharee mrit manddal mai aae |அவள் ஒரு ஜாட் குடும்பத்தில் பிறந்தாள்.
ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
choochak ke upajee bhavan heer naam dharavaae |16|அவள் சூசக் வீட்டில் தோன்றி தன்னை ஹீர் என்று அழைத்தாள்.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eisee bhaat so kaal bihaanrayo |காலம் இப்படியே கழிந்தது.
ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
beetayo barakh ek din jaanayo |காலம் கடந்தது, வருடங்கள் சென்றன,
ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
baalaapano chhoott jab gayo |குழந்தைப் பருவம் முடிந்ததும்
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
joban aan damaamo dayo |17|குழந்தைப் பருவம் கைவிடப்பட்டது, இளைஞர்களின் பறை இசைக்கத் தொடங்கியது.(l7)
ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
raajhaa chaar mahikhiyan aavai |எருமைகளை மேய்த்துவிட்டு ரஞ்சா திரும்பி வருகிறாள்.
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
taa ko her heer bal jaavai |கால்நடைகளை மேய்த்துவிட்டு ரஞ்சா திரும்பி வரும்போது, ஹீருக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik nehu upajaayo |அவருடன் நிறைய காதல் செய்தார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
bhaat bhaat sau moh badtaayo |18|அவள் அவனிடம் தீவிர அன்பை சித்தரித்து பல பாசங்களைப் பொழிந்தாள்.(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
khaat peet baitthat utthat sovat jaagat nit |உண்பதும், குடிப்பதும், உட்காருவதும், நிற்பதும், உறங்குவதும், விழிப்பதும்,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
kabahoon na bisarai chit te sundar daras namit |19|எல்லா நேரங்களிலும் அவள் அவனைத் தன் மனதில் இருந்து விலக்க மாட்டாள்.(19)
ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
heer baach |ஹியர் பேச்சு
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சுய:
ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
baahar jaau tau baahar hee grih aavat aavat sang lagehee |'அவர் வெளியே போனால் நானும் வெளியே போவேன்.
ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
jau hatth baitth raho ghar mai piy paitth rahai hiy mai peh lehee |'அவர் வீட்டில் இருந்தால் நான் அவருடன் அமர்ந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்.
ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
neend hamai nakavaanee karee chhin hee chhin raam sakhee supanehee |'என் உறக்கத்தைப் பறித்து விட்டான், உறக்கத்தில் என்னை விடவில்லை
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
jaagat sovat raatahoon dayos kahoon muhi raajhan chain na dehee |20|தனியாக. 'நாளும் நாளும், ரஞ்சை என்னை அமைதியில் இருக்க விடவில்லை.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
raajhan raajhan sadaa uchaarai |அவள் எப்போதும் 'ரஞ்சா ரஞ்சா' என்று கோஷமிட்டாள்.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
sovat jaagat tahaa sanbhaarai |மேலும் அவள் எழுந்திருக்கும்போது அவனைத் தவறவிடுவது வழக்கம்.
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
baitthat utthat chalat hoon sangaa |உட்கார்ந்து, எழுந்து, சுற்றி நடப்பது
ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
taahee kau jaanai kai angaa |21|(அவள்) அவனை உறுப்பினராகவே கருதினாள். 21.
ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaahoon ko jo heer nihaarai |ஹீர் யாரைப் பார்த்தாலும்,
ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
raajhan hee rid beech bichaarai |அவள் எப்போதும் 'ரஞ்சன், ரஞ்சன்' என்று சொல்வாள்.
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet priaa kee laagee |(அவர்) காதலியின் அத்தகைய அன்பை உணர்ந்தார்
ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
neend bhookh taa kee sabh bhaagee |22|அவளுடைய காதல் மிகவும் தீவிரமானது, அவள் பசியை இழந்தாள்.(22)
ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
raajhan hee ke roop vah bhee |அவள் ரஞ்சேவின் வடிவமானாள்,
ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
jayo mil boond baar mo gee |தண்ணீருக்குள் ஒரு துளி நீர் போல அவள் ரஞ்சாவில் இணைந்தாள்.
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
jaise mrig mrigayaa ko lahe |(அவரது நிலை) 'மிருக்யா' (வேட்டைக்காரன்) பார்த்தவுடன் ஒரு மான் போல் ஆனது.
ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
hot badhaae binaa hee gahe |23|கட்டப்படாமல் அடிமையாக மாறும் மான்களின் உருவகமானாள்.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
jaise lakaree aag mai parat kahoon te aae |அவள் ஒரு மரத்துண்டு ஆனாள், அது நெருப்பில் விழுகிறது,
ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
palak dvaik taa mai rahai bahur aag hvai jaae |24|மேலும் சில கணங்கள் மட்டுமே மரமாக இருந்து பின்னர் நெருப்பாக மாறுகிறது. (24)
ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
har jaa as aaise sunayo karat ek te doe |ஒரு வாள் ஒன்றுக்கு இரண்டாக வெட்டுகிறது என்று எல்லா இடங்களிலும் கேட்கப்படுகிறது.
ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
birah badtaaran jo badhe ek doe te hoe |25|ஆனால் சிதைவு வாளால் வெட்டப்பட்டவர்கள் ('பதர்னி'), அவர்கள் இரண்டுக்கு ஒரு வடிவமாக மாறுகிறார்கள். 25