ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 715

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਲਾਜ ਹੀ ਲਾਜ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਯੋ ॥੨੫॥

sree bhagavant bhajayo na are jarr laaj hee laaj tai kaaj bigaarayo |25|

நீங்கள் இறைவனை நினைவுகூராமல் வெட்கத்துடனும் மரியாதையுடனும் பணியைச் சேதப்படுத்துகிறீர்கள்.25.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਪੜੇ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਭੇਦ ਕਛੂ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

bed kateb parre bahute din bhed kachhoo tin ko neh paayo |

நீங்கள் நீண்ட காலமாக வேதங்களையும் கேட்பையும் படித்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் அவருடைய மர்மத்தை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

ਪੂਜਤ ਠੌਰ ਅਨੇਕ ਫਿਰਯੋ ਪਰ ਏਕ ਕਬੈ ਹੀਯ ਮੈ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥

poojat tthauar anek firayo par ek kabai heey mai na basaayo |

நீங்கள் பல இடங்களில் சுற்றித் திரிந்து அவரை வழிபட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள், ஆனால் அந்த ஒரு இறைவனை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை

ਪਾਹਨ ਕੋ ਅਸਥਾਲਯ ਕੋ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ਫਿਰਯੋ ਕਛੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥

paahan ko asathaalay ko sir nayaae firayo kachh haath na aayo |

கற்கோவில்களில் தலைகுனிந்து அலைந்து திரிந்தாய், ஒன்றும் புரியவில்லை

ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਅਗੂੜ ਪ੍ਰਭੂ ਤਜਿ ਆਪਨ ਹੂੜ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੨੬॥

re man moorr agoorr prabhoo taj aapan hoorr kahaa urajhaayo |26|

முட்டாள் மனமே! அந்த ஒளிமயமான இறைவனைக் கைவிட்டு உனது கெட்ட புத்தியில் சிக்கிக் கொண்டாய்.26.

ਜੋ ਜੁਗਿਯਾਨ ਕੇ ਜਾਇ ਉਠਿ ਆਸ੍ਰਮ ਗੋਰਖ ਕੋ ਤਿਹ ਜਾਪ ਜਪਾਵੈ ॥

jo jugiyaan ke jaae utth aasram gorakh ko tih jaap japaavai |

யோகிகளின் சந்நியாசத்திற்குச் சென்று, யோகிகள் கூர்க்கின் பெயரை நினைவில் கொள்ளச் செய்பவர்.

ਜਾਇ ਸੰਨਯਾਸਨ ਕੇ ਤਿਹ ਕੌ ਕਹਿ ਦਤ ਹੀ ਸਤਿ ਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

jaae sanayaasan ke tih kau keh dat hee sat hai mantr drirraavai |

சன்னியாசிகளில் யார் தத்தாத்ரேயரின் மந்திரத்தை உண்மையாகக் கூறுகிறார்கள்?

ਜੋ ਕੋਊ ਜਾਇ ਤੁਰਕਨ ਮੈ ਮਹਿਦੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ਤਿਸੇ ਗਹਿ ਲਯਾਵੈ ॥

jo koaoo jaae turakan mai mahideen ke deen tise geh layaavai |

முஸ்லீம்களுக்குள் செல்பவர்கள் தங்கள் மத நம்பிக்கையைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

ਆਪਹਿ ਬੀਚ ਗਨੈ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ॥੨੭॥

aapeh beech ganai karataa karataar ko bhed na koaoo bataavai |27|

அவர் தனது கற்றலின் மகத்துவத்தைக் காட்டுவதை மட்டுமே கருத்தில் கொள்ளுங்கள், அந்தப் படைப்பாளர் இறைவனின் மர்மத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.27.

ਜੋ ਜੁਗੀਆਨ ਕੇ ਜਾਇ ਕਹੈ ਸਬ ਜੋਗਨ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਲ ਉਠੈ ਦੈ ॥

jo jugeeaan ke jaae kahai sab jogan ko grih maal utthai dai |

அவர், யோகிகளின் வற்புறுத்தலின் பேரில் அவர்களுக்குத் தன் செல்வம் அனைத்தையும் தர்மமாக வழங்குகிறார்

ਜੋ ਪਰੋ ਭਾਜਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਕੈ ਕਹੈ ਦਤ ਕੇ ਨਾਮ ਪੈ ਧਾਮ ਲੁਟੈ ਦੈ ॥

jo paro bhaaj sanayaasan kai kahai dat ke naam pai dhaam luttai dai |

தத்தின் பெயரால் சன்னியாசிகளிடம் தன் உடைமைகளை வீணடிப்பவன்,

ਜੋ ਕਰਿ ਕੋਊ ਮਸੰਦਨ ਸੌ ਕਹੈ ਸਰਬ ਦਰਬ ਲੈ ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਦੈ ॥

jo kar koaoo masandan sau kahai sarab darab lai mohi abai dai |

மாசண்ட்ஸ் (நிதி வசூலிப்பதற்கு நியமிக்கப்பட்ட அர்ச்சகர்கள்) வழிகாட்டுதலின் பேரில் சீக்கியர்களின் செல்வத்தை எடுத்து என்னிடம் கொடுப்பவர்,

ਲੇਉ ਹੀ ਲੇਉ ਕਹੈ ਸਬ ਕੋ ਨਰ ਕੋਊ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਇ ਹਮੈ ਦੈ ॥੨੮॥

leo hee leo kahai sab ko nar koaoo na braham bataae hamai dai |28|

அப்படியானால், இவைகள் சுயநல ஒழுக்கத்தின் முறைகள் என்று நான் நினைக்கிறேன், அத்தகைய நபரிடம் இறைவனின் மர்மத்தைப் பற்றி எனக்கு அறிவுறுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.28.