ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1379
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਸਾਧ ਉਬਾਰੇ ॥
aap haath dai saadh ubaare |துறவிகளை கை கொடுத்து காப்பாற்றினார்
ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੇਕ ਛਿਨਕ ਮੋ ਟਾਰੇ ॥੨੭੯॥
satru anek chhinak mo ttaare |279|மேலும் பல எதிரிகளை அகழிகளில் கொன்றார். 279.
ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕੋਪਾ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ॥
asidhuj joo kopaa jab hee ran |அசிதுஜா (மகா கால்) ரனில் கோபப்பட்டபோது
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਸਤ੍ਰੁਗਨ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ॥
maarat bhayo satrugan chun chun |(பின்னர்) எதிரிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து கொன்றான்.
ਸਭ ਸਿਵਕਨ ਕਹ ਲਿਓ ਉਬਾਰਾ ॥
sabh sivakan kah lio ubaaraa |எல்லா வேலைக்காரர்களையும் காப்பாற்றினார்
ਦੁਸਟ ਗਠਨ ਕੋ ਕਰਾ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੨੮੦॥
dusatt gatthan ko karaa prahaaraa |280|மேலும் அக்கிரமக்காரர்களின் கூட்டத்தைத் தாக்கினான். 280.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਨੇ ਦੁਸਟ ਜਬ ਕਾਲਾ ॥
eih bidh hane dusatt jab kaalaa |காலம் இவ்வாறு துன்மார்க்கரைக் கொன்றபோது,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
gir gir pare dharan bikaraalaa |(பின்னர்) பயங்கரமான (பேய்கள்) பூமியில் விழ ஆரம்பித்தன.
ਨਿਜ ਹਾਥਨ ਦੈ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥
nij haathan dai sant ubaare |அவர் தனது கைகளால் புனிதர்களைக் காப்பாற்றினார்
ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੇਕ ਤਨਿਕ ਮਹਿ ਮਾਰੇ ॥੨੮੧॥
satru anek tanik meh maare |281|மேலும் பல எதிரிகளை அகழிகளில் கொன்றார். 281.
ਦਾਨਵ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
daanav amit kop kar dtooke |எண்ணற்ற பூதங்கள் கோபத்தில் வந்தன
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
maareh maar dasau dis kooke |மேலும் 'மரோ மாரோ' என்று பத்து திசைகளிலிருந்தும் கத்த ஆரம்பித்தது.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਾ ॥
bahur kaal kup kharrag sanbhaaraa |கல் கோபமடைந்து மீண்டும் கார்க்கை கைப்பற்றினார்
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਪਲ ਬੀਚ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੨੮੨॥
satru sain pal beech prahaaraa |282|உடனே எதிரியின் படையைத் தாக்கினான். 282.
ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਅਪਾਰਾ ॥
bahur kop kar dusatt apaaraa |மகத்தான தீய கோபத்தைச் செய்து
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੌ ਚਹਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥
mahaa kaal kau chahat sanghaaraa |பிறகு மகா காளை கொல்ல நினைத்தான்.
ਜਿਮਿ ਗਗਨਹਿ ਕੋਈ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
jim gaganeh koee baan chalaavai |ஒருவன் வானத்தில் அம்பு எய்வது போல், (அது) வானத்தை தாக்காது.
ਤਾਹਿ ਨ ਲਗੇ ਤਿਸੀ ਪਰ ਆਵੈ ॥੨੮੩॥
taeh na lage tisee par aavai |283|மாறாக, அது அவருக்கு (டிரைவருக்கு) தெரிகிறது. 283.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਇ ॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |பூதங்கள் மணிகளை இசைத்தன
ਦਾਨਵ ਨਿਕਟ ਪਹੂਚੇ ਆਇ ॥
daanav nikatt pahooche aae |மேலும் (பெரும் யுகத்தை) நெருங்கியது.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਬ ਬਿਰਦ ਸੰਭਾਰੋ ॥
mahaa kaal tab birad sanbhaaro |மகா கலா பின்னர் தனது கடமைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ਦੋਖਿਯਨ ਮਾਰੋ ॥੨੮੪॥
sant ubaar dokhiyan maaro |284|மேலும் துன்மார்க்கரைக் கொன்று புனிதர்களைக் காப்பாற்றினார். 284.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
khandd khandd kar daanav maare |(அவன்) பூதங்களைத் துண்டு துண்டாக வெட்டிக் கொன்றான்
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਸਕਲ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae sakal kar ddaare |மேலும் அனைவரையும் சமமாக ('பிரை') டில் டில் ஆக்கினார்.
ਪਾਵਕਾਸਤ੍ਰ ਕਲਿ ਬਹੁਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥
paavakaasatr kal bahur chalaayo |காளி (கால்) பின்னர் அக்கினி அஸ்திரத்தை ஏவினார்
ਸੈਨ ਅਸੁਰ ਕੋ ਸਗਲ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੮੫॥
sain asur ko sagal giraayo |285|மேலும் ராட்சதர்களின் முழு இராணுவத்தையும் அழித்தது. 285.
ਬਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
barunaasatr daanav tab chhoraa |அப்போது அசுரர்கள் வருணனின் ஆயுதத்தை விடுவித்தனர்.
ਜਾ ਤੇ ਪਾਵਕਾਸਤ੍ਰ ਕਹ ਮੋਰਾ ॥
jaa te paavakaasatr kah moraa |அதன் மூலம் அக்னி அஸ்திரத்தை திசை திருப்பினான்.
ਬਾਸ੍ਵਾਸਤ੍ਰ ਤਬ ਕਾਲ ਚਲਾਯੋ ॥
baasvaasatr tab kaal chalaayo |அப்போது கலா பசவ அஸ்திரத்தை பிரயோகித்தார்
ਇੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਤ੍ਰਛ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੨੮੬॥
eindr pratrachh hvai judh machaayo |286|இந்திரன் தோன்றி போரை ஆரம்பித்தான். 286.
ਦਾਨਵ ਨਿਰਖਿ ਠਾਢ ਰਨ ਬਾਸਵ ॥
daanav nirakh tthaadt ran baasav |பாலைவனத்தில் இந்திரன் ('பசவா') நிற்பதைப் பார்த்து
ਪੀਵਤ ਭਯੋ ਕੂਪ ਦ੍ਵੈ ਆਸਵ ॥
peevat bhayo koop dvai aasav |பெரியவன் இரண்டு கிணறு மதுவை அருந்தினான்.
ਕਰਿ ਕੈ ਕੋਪ ਅਤੁਲ ਅਸ ਗਰਜਾ ॥
kar kai kop atul as garajaa |மிகுந்த கோபத்தில் கர்ஜித்து,
ਭੂੰਮਿ ਅਕਾਸ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਲਰਜਾ ॥੨੮੭॥
bhoonm akaas sabad sun larajaa |287|(யாருடைய) ஓசையைக் கேட்டு, பூமியும் வானமும் நடுங்கத் தொடங்கின. 287.
ਅਮਿਤ ਬਾਸਵਹਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
amit baasaveh baan prahaare |(அவன்) இந்திரன் மீது எண்ணற்ற அம்புகளை எய்தினான்
ਬਰਮ ਚਰਮ ਸਭ ਭੇਦਿ ਪਧਾਰੇ ॥
baram charam sabh bhed padhaare |கேடயங்களையும் கவசங்களையும் துளைத்து கடந்து சென்றது.
ਜਨੁਕ ਨਾਗ ਬਾਬੀ ਧਸਿ ਗਏ ॥
januk naag baabee dhas ge |(அது போல்) பாம்புகள் அவற்றின் துளைகளுக்குள் நுழைந்தது போல் இருந்தது
ਭੂਤਲ ਭੇਦਿ ਪਤਾਰ ਸਿਧਏ ॥੨੮੮॥
bhootal bhed pataar sidhe |288|மேலும் பூமியைக் கிழித்து பாதாள உலகத்திற்குச் சென்றது. 288.
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਬਾਸਵ ਤਬ ਕਿਯਾ ॥
amit ros baasav tab kiyaa |அப்போது இந்திரன் மிகவும் கோபமடைந்தான்
ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਕਰ ਭੀਤਰ ਲਿਯਾ ॥
dhanukh baan kar bheetar liyaa |வில்லையும் அம்பையும் கையில் எடுத்தான்.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
amit kop kar bisikh prahaare |மிகவும் கோபமடைந்த அவர் அம்புகளை எய்தினார்
ਫੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੨੮੯॥
for daanavan paar padhaare |289|பூதங்களை உடைத்து வெளியே வந்தவர். 289.
ਦਾਨਵ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
daanav adhik ros kar dhaae |அரக்கன் (மீண்டும்) கோபமடைந்து தாக்கினான்
ਦੇਵ ਪੂਜ ਰਨ ਮਾਝ ਭਜਾਏ ॥
dev pooj ran maajh bhajaae |மேலும் கடவுள் வழிபாட்டாளர்களை ரன்னில் இருந்து துரத்தினார்.
ਭਜਤ ਦੇਵ ਨਿਰਖੇ ਕਲਿ ਜਬ ਹੀ ॥
bhajat dev nirakhe kal jab hee |காளி (பெரும் யுகம்) போரில் இருந்து தப்பி ஓடுவதைக் கண்ட போது,
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਰਨ ਤਬ ਹੀ ॥੨੯੦॥
sasatr asatr chhore ran tab hee |290|பின்னர் அவர்கள் போரில் (அனைத்து) ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் கைவிட்டனர். 290.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਕਲਿ ਕਰੀ ॥
baanan kee barakhaa kal karee |காளி அம்புகளை எய்தாள்
ਲਾਗਤ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਜਰੀ ॥
laagat sain daanavee jaree |அதைப் பார்த்ததில் மாபெரும் படை அழிந்தது.