ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 11
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |இறைவன் ஒருவரே உண்மையான குருவின் அருளால் அவரை அடையலாம்.
ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥
autaar khaase dasakhat kaa |பிரத்தியேக கையொப்பங்களுடன் கையெழுத்துப் பிரதியின் நகல்:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |பத்தாவது இறையாண்மை.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥
akaal purakh kee rachhaa hamanai |காலமற்ற புருஷன் (எல்லாம் நிறைந்த இறைவன்) என் பாதுகாவலர்.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh dee rachhiaa hamanai |அனைத்து இரும்பு இறைவன் என் பாதுகாவலர்.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab kaal jee dee rachhiaa hamanai |அனைத்தையும் அழிக்கும் இறைவன் என் பாதுகாவலன்.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh jee dee sadaa rachhiaa hamanai |அனைத்து இரும்பு இறைவன் எப்போதும் என் பாதுகாவலர்.
ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥
aagai likhaaree ke dasatakhat |பின்னர் ஆசிரியரின் (குரு கோவிந்த் சிங்) கையொப்பங்கள்.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥
tv prasaad | chaupee |உமது அருளால் குவாட்ரைன் (சௌபாய்)
ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥
pranavo aad ekankaaraa |ஒரே ஆதி இறைவனை வணங்குகிறேன்.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥
jal thal maheeal keeo pasaaraa |நீர், மண்ணுலகம், விண்ணுலகப் பரந்து விரிந்தவர்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad purakh abigat abinaasee |அந்த ஆதி புருஷன் வெளிப்படாதவன், அழியாதவன்.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥
lok chatru das jot prakaasee |1|அவரது ஒளி பதினான்கு உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது. ஐ.
ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
hasat keett ke beech samaanaa |யானைக்கும் புழுவுக்குள்ளும் தன்னை இணைத்துக் கொண்டான்.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥
raav rank jih ik sar jaanaa |ராஜாவும் பாக்கரும் அவருக்கு முன் சமம்.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥
advai alakh purakh abigaamee |அந்த இரட்டை அல்லாத மற்றும் புலப்படாத புருஷன் பிரிக்க முடியாதது.
ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥
sabh ghatt ghatt ke antarajaamee |2|அவர் ஒவ்வொரு இதயத்தின் உள் மையத்தையும் அடைகிறார்.2.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥
alakh roop achhai anabhekhaa |அவர் ஒரு நினைத்துப் பார்க்க முடியாத நிறுவனம், புறம்பான மற்றும் குப்பையற்றவர்.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥
raag rang jih roop na rekhaa |அவர் பற்றுதல், நிறம், வடிவம் மற்றும் குறி இல்லாதவர்.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
baran chihan sabhahoon te niaaraa |அவர் பல்வேறு நிறங்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் மற்ற அனைத்து இருந்து வேறுபட்டது.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥
aad purakh advai abikaaraa |3|அவர் ஆதி புருஷர், தனித்துவமானவர் மற்றும் மாறாதவர்.3.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
baran chihan jih jaat na paataa |அவர் நிறம், அடையாளம், ஜாதி, பரம்பரை இல்லாதவர்.
ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥
satr mitr jih taat na maataa |அவர் எதிரி, நண்பர், தந்தை மற்றும் தாய் இல்லாதவர்.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
sabh te door sabhan te neraa |அவர் எல்லாவற்றிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார், அனைவருக்கும் நெருக்கமானவர்.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥
jal thal maheeal jaeh baseraa |4|அவருடைய வசிப்பிடம் தண்ணீருக்குள்ளும், பூமியிலும், வானத்திலும் உள்ளது.4.
ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
anahad roop anaahad baanee |அவர் எல்லையற்ற பொருள் மற்றும் எல்லையற்ற வான விகாரம் கொண்டவர்.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥
charan saran jih basat bhavaanee |துர்கா தேவி அவருடைய பாதங்களில் தஞ்சம் அடைந்து அங்கே தங்குகிறாள்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥
brahamaa bisan ant nahee paaeio |பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும் அவருடைய முடிவை அறிய முடியவில்லை.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥
net net mukhachaar bataaeio |5|நான்கு தலை கடவுள் பிரம்மா அவரை ---நேட்டி நேட்டி (இது அல்ல, இது அல்ல) என்று விவரித்தார்.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
kott indr upeindr banaae |அவர் மில்லியன் கணக்கான இந்திரன்களையும் உபிந்திரர்களையும் (சிறிய இந்திரன்) உருவாக்கினார்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥
brahamaa rudr upaae khapaae |அவர் பிரம்மாக்கள் மற்றும் ருத்திரர்களை (சிவன்கள்) உருவாக்கி அழித்தார்.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥
lok chatr das khel rachaaeio |பதினான்கு உலகங்களின் நாடகத்தைப் படைத்தார்.
ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥
bahur aap hee beech milaaeio |6|பின்னர் அவனே அதை தன் சுயத்திற்குள் இணைத்துக் கொள்கிறான்.6.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥
daanav dev fanind apaaraa |எல்லையற்ற அசுரர்கள், தேவர்கள் மற்றும் ஷேஷநாகர்கள்.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥
gandhrab jachh rachai subh chaaraa |கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் உயர்ந்த குணம் கொண்டவர்களைப் படைத்தார்.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥
bhoot bhavikh bhavaan kahaanee |கடந்த காலம், எதிர்காலம் மற்றும் நிகழ்காலத்தின் கதை.
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanee |7|ஒவ்வோர் இதயத்தின் உள்நோக்கிய இடைவெளிகளைப் பற்றியும் அவருக்குத் தெரியும்.7.
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
taat maat jih jaat na paataa |தந்தை, தாய் ஜாதி, பரம்பரை இல்லாதவன்.
ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ek rang kaahoo nahee raataa |அவர் யாரிடமும் பிரியாத அன்பு கொண்டவர் அல்ல.
ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
sarab jot ke beech samaanaa |அவர் அனைத்து ஒளிகளிலும் (ஆன்மாக்கள்) இணைந்துள்ளார்.
ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥
sabhahoon sarab tthauar pahichaanaa |8|நான் அவரை எல்லாருக்குள்ளும் அடையாளம் கண்டு, எல்லா இடங்களிலும் அவரைக் காட்சிப்படுத்தினேன். 8.
ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥
kaal rahat an kaal saroopaa |அவர் மரணமில்லாதவர் மற்றும் தற்காலிகமாக இல்லாதவர்.
ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥
alakh purakh abagat avadhootaa |அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாத புருஷன், வெளிப்படுத்தப்படாதவர் மற்றும் காயமடையாதவர்.
ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥
jaat paat jih chihan na baranaa |ஜாதி, பரம்பரை, அடையாளம், நிறம் இல்லாதவன்.
ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥
abagat dev achhai an bharamaa |9|வெளிப்படுத்தப்படாத இறைவன் அழியாதவன், என்றும் நிலையானவன்.9.
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥
sabh ko kaal sabhan ko karataa |அவர் அனைத்தையும் அழிப்பவர் மற்றும் அனைத்தையும் படைத்தவர்.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
rog sog dokhan ko harataa |அவர் நோய்கள், துன்பங்கள் மற்றும் கறைகளை நீக்குபவர்.
ਏਕ ਚਿਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥
ek chit jih ik chhin dhiaaeio |ஒரு கணம் கூட அவரை ஒருமனதாக தியானிப்பவர்
ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥
kaal faas ke beech na aaeio |10|அவர் மரண வலைக்குள் வரமாட்டார். 10.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |உமது அருளால் காபிட்
ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥
katahoon suchet hue kai chetanaa ko chaar keeo katahoon achint hue kai sovat achet ho |ஆண்டவரே! எங்கோ நனவாகி, நீ அட்ர்னஸ்ட் நனவாகி, எங்கோ கவலையற்றவனாக, அறியாமல் தூங்குகிறாய்.