ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |இருபுறமும், ரவுடா ரசத்தில் சமைக்கப்படுகிறது
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |அவர்கள் கோபத்தால் சிவந்து போரில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(அவர்கள்) அம்புகளை வழங்குகிறார்கள்
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|அவர்கள் அம்புகளை வழங்குகிறார்கள் மற்றும் வில்வித்தை பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |ஹீரோக்கள் (காட்ட) வீரத்தை விரும்புகிறார்கள்
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |ஹீரோக்கள் வீரச் சாதனைகளில் மூழ்கி மழை பொழிகிறார்கள்.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |சுழற்சியை உடைக்கவும்
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|அவர்கள் போர்வீரர் கோட்டைக்குள் ஊடுருவுகிறார்கள், அதிலிருந்து தங்கள் கண்களைத் திருப்பவில்லை.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |அவர்கள் முன்னால் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தாக்குகிறார்கள், எதிரிகளை எதிர்கொண்டு தங்கள் வில் நாண்களை இழுக்கிறார்கள்.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |அம்புகளை எய்யுங்கள்
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|அவர்கள் அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள் மற்றும் கூர்மையான எஃகு ஆயுதங்களைத் தாக்குகிறார்கள்.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |நதி இரத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |இரத்த ஓட்டம் நிரம்பி, மணிகள் வானத்தில் உலவுகின்றன.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |வானத்தில் கருப்பு இடிக்கிறது
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|காளி தேவி வானத்தில் கர்ஜனை செய்கிறாள், பிச்சைக் கிண்ணத்தின் பெண் அரக்கன் சிரிக்கிறாள்.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |எங்கோ குதிரைகள் இறந்து கிடக்கின்றன,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |எங்கோ இறந்த குதிரைகள் மற்றும் எங்கோ வீழ்ந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள் உள்ளனர்.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |சில இடங்களில் கவசங்கள் உடைந்துள்ளன
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|எங்கோ உடைந்த கவசங்களும், எங்கோ காயம்பட்ட யானைகளும் சுற்றித் திரிகின்றன.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |எங்கோ கவசம் குத்தப்படுகிறது.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |எங்கோ கவசம் ஊடுறுவப்பட்டு, செலுத்தப்பட்ட தோலைப் பார்க்கிறது.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |எங்கோ பெரிய யானைகள் (வெட்டப்படுகின்றன)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|சில இடங்களில் வெட்டப்பட்ட யானைகளும், சில இடங்களில் குதிரைகளின் சேணங்களும் வெட்டப்பட்ட நிலையில் காணப்படுகின்றன.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |பகைமையில் ஈடுபட்ட போர்வீரர்கள்,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |துணிச்சலான வீரர்கள் விரோத செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர், அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் ஆயுதங்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |போர்க்களத்தில் வீரர்களைப் பார்த்தல்
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|போர்க்களத்தில் போர்வீரர்கள் இருப்பதை உணர்ந்து பேய்களும் துஷ்ட ஆவிகளும் ஆடுகின்றன.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |மாமிச உண்ணிகள் நடனமாடுகின்றன,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |இறைச்சி உண்பவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள், வானத்தில் சுற்றித் திரிபவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |காகங்கள் ('கங்கன்') கூக்குரலிடுகின்றன
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|காக்கைகள் கவ்வுகின்றன, நேர்த்தியான வீரர்கள் போதையில் உள்ளனர்.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |சத்ரதாரிகள் (சேனை-வீரர்கள்) (நிரப்பப்பட்ட) கோபம்.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |விதானங்களின் உடைகள் சீற்றம் நிறைந்தவை, அவற்றின் வில்லிலிருந்து அம்புகள் எய்கின்றன.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |தெறிப்புகள் (உடல்களில் இருந்து இரத்தம்) எழுகின்றன
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|அவர்கள் தங்கள் வெற்றியை விரும்பி தங்கள் கூரிய தண்டுகளை சுடுகிறார்கள்.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |கானா, கந்தர்ப், தேவதை
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |ஞானிகள், கந்தர்வர்கள், ஒற்றர்கள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் அற்புத சக்திகள் கொண்ட சித்தர்கள்.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |மேலும் நேரானவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|அவர்கள் அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள், போர்வீரர்கள் ஆத்திரத்தில் மூழ்கினர்.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |தபால்காரர்கள் ஏப்பம் விடுகிறார்கள்,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |காட்டேரிகள் ஏப்பம் விடுகின்றன, அகங்கார வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |பக்-பக் என்ற ஒலியுடன் மணிகள் ஒலிக்கின்றன
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|டிரம்ஸ் பலத்த ஒலியை உருவாக்குகிறது மற்றும் முழங்கும் சத்தங்கள் உள்ளன.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |வீரர்கள் கர்ஜிக்கிறார்கள்,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |வலிமைமிக்க வீரர்கள் உறுமுகிறார்கள், புதிய வாத்தியங்கள் முழங்குகின்றன.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |போர்க்களத்தில் பறைகள் எதிரொலிக்கின்றன
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|எக்காளங்கள் ஒலிக்கின்றன, துர்கா மற்றும் அரக்கர்களின் படைகள் சண்டையிடுகின்றன.31.108.