ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1340
ਸ੍ਰੀ ਮਦ ਮੋਕਲ ਦੇ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
sree mad mokal de tih naaree |மோகலின் (டேய்) அவரது ராணி.
ਬਿਧਿ ਸੁ ਨਾਰ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰੀ ॥੧॥
bidh su naar saache jan dtaaree |1|(அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்) கலைஞன் அந்தப் பெண்ணை ஒரு அச்சுக்கு வடிவமைத்ததைப் போல. 1.
ਦੇਹ ਕੁਰੂਪ ਭੂਪ ਕੌ ਭਾਰਾ ॥
deh kuroop bhoop kau bhaaraa |மன்னனின் உடல் கனமாகவும் அசிங்கமாகவும் இருந்தது
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਰਾਖਤ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
nij triy saath na raakhat payaaraa |மேலும் மனைவியை காதலிக்கவில்லை.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਜੋਗਿਯਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
rain divas jogiyan bulaavai |(அவர்) ஜோகிகளை இரவும் பகலும் அழைத்தார்
ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਚਹੈ ਕਿ ਆਵੈ ॥੨॥
jog saadhanaa chahai ki aavai |2|ஜோக் சாதனா தன்னிடம் வர வேண்டும் என்று விரும்பினார். 2.
ਯਾ ਤੇ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥
yaa te naar adhik ris tthaanee |ஜோகிகளின் இத்தகைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு
ਸੁਨਤ ਜੋਗਿਯਨ ਕੀ ਅਸਿ ਬਾਨੀ ॥
sunat jogiyan kee as baanee |ராணி மிகவும் கோபமடைந்தாள் (என்று கருதினார்)
ਐਸਾ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਬਨਾਊ ॥
aaisaa kachhoo upaae banaaoo |அப்படி ஏதாவது செய்வோம்
ਭੂਪਤਿ ਸਹਿਤ ਅਜੁ ਇਨ ਘਾਊ ॥੩॥
bhoopat sahit aj in ghaaoo |3|நான் ராஜாவுடன் சேர்ந்து இவர்களை (ஜோகிகளை) கொல்ல வேண்டும் என்று. 3.
ਦੇਉਾਂ ਆਪਨੋ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਰਾਜਾ ॥
deauaan aapano mitreh raajaa |உங்கள் நண்பருக்கு ஆட்சிமாற்றம் கொடுங்கள்
ਜੋਗੀ ਹਨੌ ਭੂਪ ਜੁਤ ਆਜਾ ॥
jogee hanau bhoop jut aajaa |ராஜாவுடன் ஜோகிகளையும் கொல்லுங்கள்.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਹਿ ਇਨ ਮਾਰਿ ਦਿਖਾਊਾਂ ॥
sakal prajeh in maar dikhaaooaan |அவர்களைக் கொன்று மக்களுக்குக் காட்டுங்கள்
ਮਿਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਊਾਂ ॥੪॥
mitr sees par chhatr firaaooaan |4|மேலும் நண்பரின் தலைக்கு மேல் குடையை ஆடுங்கள். 4.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਨਿਸ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
jab raajaa nis kau grih aayo |ராஜா இரவில் வீட்டிற்கு வந்தபோது,
ਬਹੁਰਿ ਜੋਗਿਯਨ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bahur jogiyan bol patthaayo |எனவே ஜோகிகள் மீண்டும் அழைக்கப்பட்டனர்.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਨਾਰਿ ਫਾਸ ਗਰ ਡਾਰਿ ॥
tim tim naar faas gar ddaar |(அந்த ஜோகர்கள் வந்து கொண்டே இருந்தார்கள்) மூன்று முறை அந்தப் பெண் அவர்களின் கழுத்தில் கயிறு போட்டாள்
ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਸਭ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ॥੫॥
bhoop sahit sabh de sanghaar |5|அரசன் உட்பட அனைவரையும் கொன்றான். 5.
ਭੂਪਤਿ ਮਾਰਿ ਖਾਟ ਤਰ ਪਾਯੋ ॥
bhoopat maar khaatt tar paayo |ராஜா கொல்லப்பட்டு படுக்கைக்கு அடியில் கிடத்தப்பட்டார்
ਦੁਹੂੰ ਅਤੀਤਨ ਤਰੇ ਡਸਾਯੋ ॥
duhoon ateetan tare ddasaayo |மேலும் இரு ஜோகிகளையும் கீழே வீசினார்.
ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਰ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਰਾਖਾ ॥
singhaasan par mitreh raakhaa |மித்ரா அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டார்
ਬੋਲਿ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਸੋ ਇਮਿ ਭਾਖਾ ॥੬॥
bol prajaa sabh so im bhaakhaa |6|மேலும் அனைத்து மக்களையும் அழைத்து இவ்வாறு கூறினார். 6.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਨਿਸੁ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
jab raajaa nis kau grih aayo |ராஜா இரவில் வீட்டிற்கு வந்தபோது,
ਦੁਹੂੰ ਜੋਗਿਯਨ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥
duhoon jogiyan nikatt bulaayo |(எனவே அவர்) இரு ஜோகிகளையும் அழைத்தார்.
ਅਤਭੁਤ ਨਾਗਾ ਤਹਾ ਇਕ ਨਿਕਸਾ ॥
atabhut naagaa tahaa ik nikasaa |அங்கு ஒரு விசித்திரமான பாம்பு தோன்றியது.
ਰਾਵਲ ਹੇਰਿ ਤਵਨ ਕੌ ਬਿਗਸਾ ॥੭॥
raaval her tavan kau bigasaa |7|ஜோகி அவனைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.7.
ਸਾਪਹਿ ਮਾਰਿ ਤਬੈ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥
saapeh maar tabai tin liyo |உடனே பாம்பை கொன்றனர்
ਫਰੂਆ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
farooaa beech ddaar kar diyo |மற்றும் சிக்கலில் வைக்கவும்.
ਘੋਟਿ ਭਾਗ ਜਿਮਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਪੀਯੋ ॥
ghott bhaag jim duhoonan peeyo |அதை இருவரும் கஞ்சா போல் குடித்தனர்
ਅਤਿ ਅਸਥੂਲ ਦੇਹ ਕਹ ਕੀਯੋ ॥੮॥
at asathool deh kah keeyo |8|மேலும் அவரது உடலைப் பெரிதும் அதிகரித்தார்.8.
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਫੂਲਿ ਜਬ ਗਏ ॥
taa te adhik fool jab ge |இதைச் செய்வதன் மூலம், (அவர்கள்) மிகவும் செழிப்பானவர்களாக ஆனபோது,
ਕੁੰਜਰ ਸੋ ਧਾਰਤ ਬਪੁ ਭਏ ॥
kunjar so dhaarat bap bhe |பின்னர் அவர்களின் உடல்கள் யானைகள் போல் ஆனது.
ਦ੍ਵੈ ਘਟਿਕਾ ਬੀਤੀ ਤਬ ਫੂਟੇ ॥
dvai ghattikaa beetee tab footte |இரண்டு மணி நேரம் கடந்த பிறகு (அவை) கிழிந்தன
ਆਵਨ ਜਾਨ ਜਗਤ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੯॥
aavan jaan jagat te chhootte |9|மேலும் (அவர்கள்) உலக இயக்கங்களிலிருந்து விடுபட்டனர். 9.
ਬਰਖ ਬਾਰਹਨ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
barakh baarahan ke hvai ge |அவருக்கு இப்போது பன்னிரண்டு வயது
ਤ੍ਯਾਗਤ ਦੇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਭਏ ॥
tayaagat deh puraatan bhe |மேலும் பண்டைய உடலை கைவிட்டான்.
ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
svarag lok kah kiyaa payaan |மக்கள் பரலோகம் சென்றனர்
ਤ੍ਯਾਗਿ ਆਪੁਨੀ ਦੇਹ ਪੁਰਾਨਿ ॥੧੦॥
tayaag aapunee deh puraan |10|அவர்கள் தங்கள் பழைய உடலைக் கைவிட்டனர். 10.
ਭੂਪ ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਰਹਾ ॥
bhoop nirakh chakrit chit rahaa |(இதையெல்லாம்) பார்த்த அரசன் மனதுக்குள் அதிர்ந்தான்
ਮੁਹਿ ਸੇਤੀ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਕਹਾ ॥
muhi setee aaisee bidh kahaa |மேலும் என்னை சொல்ல வைத்தது,
ਹਮ ਤੁਮ ਆਵ ਸਾਪ ਦੋਊ ਖਾਹਿ ॥
ham tum aav saap doaoo khaeh |வாருங்கள்! நீங்களும் நானும் பாம்பு சாப்பிடுகிறோம்
ਦੇਹ ਧਰੇ ਸੁਰਪੁਰ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੧੧॥
deh dhare surapur ko jaeh |11|மேலும் உடலை விட்டு சொர்க்கம் செல்லுங்கள். 11.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਪ ਚਬਾਯੋ ॥
yau keh kai nrip saap chabaayo |இவ்வாறு கூறி அரசன் பாம்பை தின்றான்.
ਮੈ ਡਰਤੇ ਨਹਿ ਤਾਹਿ ਹਟਾਯੋ ॥
mai ddarate neh taeh hattaayo |நான் பயந்து அவரைத் தடுக்கவில்லை.
ਥੋਰਾ ਭਖ੍ਰਯੋ ਉਡਾ ਨਹਿ ਗਯੋ ॥
thoraa bhakhrayo uddaa neh gayo |(அவர்) சிறிது சாப்பிட்டார், அதனால் அவர் பறக்கவில்லை.
ਤਾ ਤੇ ਤਨ ਸੁੰਦਰ ਇਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
taa te tan sundar ih bhayo |12|இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அதன் உடல் அழகாகும். 12.
ਦੇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਤ੍ਯਾਗਨ ਕਰੀ ॥
deh puraatan tayaagan karee |பழைய உடலை கைவிட்டார்
ਔਖਧ ਬਲ ਨੌਤਨ ਤਨ ਧਰੀ ॥
aauakhadh bal nauatan tan dharee |மேலும் மருந்தின் சக்தியுடன் ஒரு புதிய உடலை ஏற்றுக்கொண்டார்.