ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 626

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥

bhaat bhaat tin keeno raajaa |

அவர் பல்வேறு வழிகளில் ஆட்சி செய்தார்

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥

des des ke jeet samaajaa |

தூரத்திலும் அருகாமையிலும் பல நாடுகளை வென்று பலவிதமாக ஆட்சி செய்தார்

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥

bhaat bhaat ke des chhinaae |

(அவர்) பந்த் பந்த் நாடுகளை எடுத்துச் சென்றார்

ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥

paig paig par jag karaae |157|

பல்வேறு நாடுகளைக் கைப்பற்றி, சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு யாகங்களைச் செய்தார்.157.

ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥

pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |

யாகத்தின் தூண்கள் படிப்படியாக நகர்ந்தன

ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥

ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |

அவர் குறுகிய தூரத்தில் யாகங்களின் நெடுவரிசைகளை நட்டு, மந்திரங்களைச் சொல்லி பல இடங்களில் சொர்க்கம் செய்தார்.

ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥

aaisee dharaa na dikheeat koee |

அப்படி ஒரு நிலம் தெரியவில்லை

ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥

jag khanbh jih tthaur na hoee |158|

பூமியின் எந்தப் பகுதியும் காணப்படவில்லை, அங்கு யக்ஞங்களின் நெடுவரிசைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.158.

ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥

gavaalanbh bahu jag kare bar |

பல சிறந்த கோமேத ('குவாலம்பா') யாகங்கள் நடத்தப்பட்டன

ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥

brahaman bol bisekh dharamadhar |

சிறந்த பிராமணர்களை அழைத்து, பல கோமேத யாகங்களை நடத்தினார்

ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥

baajamedh bahu baaran keene |

பலமுறை அஸ்வமேத யாகம் செய்தார்

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥

bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|

பூமியின் பல்வேறு வகையான ஆடம்பரங்களை அனுபவித்து, அஸ்வமேத யாகங்களையும் பலமுறை செய்தார்.159.

ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥

gajaa medh bahu kare jag tih |

பலமுறை கஜமேத யாகம் செய்தார்

ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥

ajaa medh te sakai na gan kih |

அவர் கஜமேத யாகங்களையும் செய்தார், மேலும் அவர் அஜாமேத யாகங்களை பல முறை செய்தார்.

ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

gavaalanbh kar bidh prakaaran |

(அவை) எண்ண முடியாது.

ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥

pas anek maare tih baaran |160|

பலவிதமாக கோமேத யாகங்களைச் செய்து, பல மிருகங்களைப் பலியிட்டான்.160.

ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

raajasooa kar bibidh prakaaran |

பல வகையான ராஜசு யாகங்கள் நடத்தப்பட்டன

ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥

duteea indr ragh raaj apaaran |

பல ராஜசு யக்ஞங்களைச் செய்து ரகு அரசன் இரண்டாம் இந்திரனாகத் தோன்றினான்

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥

bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |

நன்கொடைகள் முறையாக வழங்கப்பட்டன

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥

bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|

வெவ்வேறு யாத்ரீக நிலையங்களில் குளித்தபின், வேத கட்டளைகளின்படி பல்வேறு வகையான தர்மங்களை வழங்கினார்.161.

ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥

sarab teerath par paavar baadhaa |

அனைத்து சன்னதிகளிலும் நிலையான படிகள் ('சக்தி') செய்யப்பட்டன

ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥

an chhetr ghar ghar mai saadhaa |

அவர் அனைத்து யாத்ரீக நிலையங்களிலும் குடிநீருக்கான இடங்களையும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சோளக் கடைகளையும் அமைத்தார்.

ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥

aasaavant kahoon koee aavai |

எங்கிருந்தோ ஒரு அசவுண்ட் வந்தால்

ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥

tatachhin mukh mangai so paavai |162|

அதனால் எவரேனும் ஆசையுடன் வந்தால் விரும்பிய பொருளைப் பெறலாம்.162.

ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥

bhookh naag koee rahan na paavai |

யாரும் பசியுடன் நிர்வாணமாக இருக்கவில்லை

ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥

bhoopat huaai kar rank sidhaavai |

யாரும் பசியோடும், நிர்வாணமாகவோ இருக்கக் கூடாது, எந்தப் பிச்சைக்காரனும் வந்தாலும் ராஜாவைப் போலத் திரும்பலாம்

ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥

bahur daan kah kar na pasaaraa |

பிறகு (அவர்) பிச்சை கேட்க கையை நீட்டவில்லை

ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥

ek baar ragh raaj nihaaraa |163|

ரகு அரசன் அத்தகைய நிர்வாகத்தைக் கொண்டிருந்தான், யாரேனும் ஒருமுறை அவரைப் பார்த்தால், அவர் மற்றவர்களுக்குத் தானம் செய்ய முடியும்.163.

ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

svaran daan de bibidh prakaaraa |

பல வழிகளில் தங்கத்தை தானம் செய்தார்

ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥

rukam daan nahee paayat paaraa |

பலவிதங்களில் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பரிசுகளை வழங்கினார்

ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥

saaj saaj bahu deene baajaa |

பல குதிரைகள் (தானம்) பரிசாக.

ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥

jan sabh kare rank ragh raajaa |164|

அவர் அனைவருக்கும் மிகவும் கொடுத்தார், பெற்றவர் ஒரு ராஜாவைப் போல ஏழை அந்தஸ்தைப் பெற்றார்.164.

ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥

hasat daan ar usattan daanaa |

யானை தானம், ஒட்டகம் தானம்,

ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥

gaoo daan bidhivat isanaanaa |

அவர் சாஸ்திர விதிகளின்படி குளித்து, யானை, ஒட்டகம், பசுக்களைப் பரிசாகக் கொடுப்பார்

ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥

heer cheer de daan apaaraa |

வைரங்கள் மற்றும் கவசங்களை மகத்தான நன்கொடைகள் செய்தார்.

ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥

moh sabai meh manddal ddaaraa |165|

பல்வேறு வகையான ஆடைகளை பரிசாக அளித்து, அவர் முழு பூமியையும் கவர்ந்தார்.165.

ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥

baajee det gajan ke daanaa |

குதிரைகளையும் யானைகளையும் தானமாக வழங்கினார்

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥

bhaat bhaat deenan sanamaanaa |

பல்வேறு வகையான தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு மரியாதை அளித்து, குதிரைகளையும் யானைகளையும் தொண்டு செய்தார்

ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥

dookh bhookh kaahoon na santaavai |

யாரும் பசியால் வாடவில்லை.

ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥

jo mukh maagai vah bar paavai |166|

எவரும் துன்பத்தாலும் பசியாலும் பீடிக்கப்பட்டதில்லை, துன்பத்துடனும் பசியுடனும் எவர் கேட்டாலும், எவர் எதைக் கேட்டாலும் அதையே பெற்றார்.166.

ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥

daan seel ko jaan pahaaraa |

ராஜா ரகுராஜ் தொண்டு மற்றும் நல்ல குணத்தின் மலையாக அறியப்பட்டார்

ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥

deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |

ரகு அரசன் இந்த பூமியில் தர்மம் மற்றும் மென்மை மற்றும் கருணையின் உறைவிடம்.

ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥

sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |

(அவர்) மிகவும் அழகாகவும் சிறந்த வில்லாளியாகவும் இருந்தார்.

ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥

jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|

அவர் ஒரு சிறந்த மற்றும் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த வில்லாளி மற்றும் புகழ்பெற்ற மன்னராக இருந்தார், எப்போதும் தனிமையில் இருந்தார்.167.

ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥

nit utth karat dev kee poojaa |

ரோஜாக்கள் மற்றும் பூக்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உயர்ந்தன

ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥

fool gulaab kevarraa koojaa |

அவர் எப்போதும் ரோஜாக்கள், பாண்டனஸ் மற்றும் சர்க்கரை-மிட்டாய் கொண்டு தெய்வத்தை வணங்கினார்

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥

charan kamal nit sees lagaavai |

(தேவியின்) பாதங்கள் தாமரைகளுக்கு மெழுகு பூசின

ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥

poojan nit chanddikaa aavai |168|

வணங்கிக்கொண்டே அவளது தாமரை பாதங்களைத் தன் தலையால் தொட்டார்.168.

ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥

dharam reet sab tthauar chalaaee |

எல்லா இடங்களிலும் (அவர்) மதத்தை கடைப்பிடித்தார்.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥

jatr tatr sukh basee lugaaee |

அவர் எல்லா இடங்களிலும் சமய மரபுகளை அறிமுகப்படுத்தினார், எல்லா மக்களும் எங்கும் அமைதியாக வாழ்ந்தனர்

ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥

bhookh naag koee kahoon na dekhaa |

எங்கும் பசித்தவர் இல்லை.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥

aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|

பசியோ, நிர்வாணமோ, உயர்ந்தோ தாழ்ந்தோ இருந்ததாகத் தெரியவில்லை, எல்லோரும் தன்னிறைவு பெற்றவர்களாகத் தோன்றினர்.169.

ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥

jah tah dharam dhujaa faharaaee |

மதக் கொடிகள் பறக்கும் இடம்.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥

chor jaar nah det dikhaaee |

மத பதாகைகள் எங்கும் பறந்தன, எங்கும் திருடனோ, குண்டர்களோ இல்லை என்று தோன்றியது

ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥

jah tah yaar chor chun maaraa |

திருடர்களும் நண்பர்களும் விருப்பப்படி கொல்லப்பட்ட இடம்

ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥

ek des kahoon rahai na paaraa |170|

அவர் திருடர்கள் மற்றும் குண்டர்கள் அனைவரையும் அழைத்துக் கொன்று ஒரு விதான ராஜ்யத்தை நிறுவினார்.170.

ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥

saadh or koee disatt na pekhaa |

யாரும் திறந்த கண்களால் சாதை (மக்களை) பார்க்கவில்லை.

ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥

aais raaj ragh raaj bisekhavaa |

துறவி, திருடன் என்ற பாகுபாடு இல்லாத வகையில், எல்லாரும் சாமியார்களே என்று ரகு அரசனின் சாம்ராஜ்யம் இருந்தது.

ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥

chaaro disaa chakr faharaavai |

(அவரது ஆட்சியின்) வட்டம் நான்கு பக்கங்களிலும் சுழன்றது

ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥

paapin kaatt moondd fir aavai |171|

அவனுடைய வட்டு நான்கு திசைகளிலும் படபடத்தது, அது பாவம் செய்தவர்களின் தலையை வெட்டும்போது மட்டுமே திரும்பியது.171.

ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥

gaae singh kahu doodh pilaavai |

பசு சிங்கத்திற்கு (குட்டி) பாலூட்டி வந்தது.

ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥

singh gaoo kah ghaas chugaavai |

பசு சிங்கத்தை பால் குடிக்க வைத்தது, சிங்கம் மேய்ச்சலில் பசுவை மேற்பார்வையிட்டது

ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥

chor karat dhan kee rakhavaaraa |

திருடன் பணத்தைப் பாதுகாத்து வந்தான்

ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥

traas maar koee haath na ddaaraa |172|

திருடர்களாகக் கருதப்பட்ட நபர்கள் இப்போது செல்வத்தைப் பாதுகாத்தனர், தண்டனைக்கு பயந்து யாரும் எந்தத் தவறான செயலையும் செய்யவில்லை.172.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥

naar purakh sovat ik sejaa |

ஆண்களும் பெண்களும் ஒரே படுக்கையில் உறங்குவார்கள்.

ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥

haath pasaar na saakat rejaa |

ஆண்களும் பெண்களும் தங்களுடைய படுக்கைகளில் நிம்மதியாக உறங்கினர், யாரும் மற்றவர்களிடம் எதையும் பிச்சை எடுக்கவில்லை

ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥

paavak ghrit ik tthaur rakhaae |

நெருப்பும் நெய்யும் ஒரே இடத்தில் வைக்கப்பட்டன.

ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥

raaj traas te dtarai na paae |173|

நெய்யும் நெருப்பும் ஒரே இடத்தில் வாழ்ந்தன, அரசன் பயத்தால் ஒன்றையொன்று சேதப்படுத்தவில்லை.173.

ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥

chor saadh mag ek sidhaarai |

திருடர்களும், மகான்களும் ஒரே பாதையில் தான் நடந்து வந்தனர்

ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥

traas trasat kar koee na ddaarai |

திருடன் மற்றும் புனிதர்கள் ஒன்றாக நகர்ந்தனர், நிர்வாகத்தின் பயம் காரணமாக யாரும் பயப்படவில்லை

ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥

gaae singh ik khet firaahee |

பசுவும் சிங்கமும் வயல்வெளியில் சுற்றித் திரிந்தன.

ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥

haath chalaae sakat koee naahee |174|

பசுவும் சிங்கமும் ஒரே வயலில் சுதந்திரமாக நடமாடுவதால் எந்த சக்தியும் அவர்களைத் துன்புறுத்த முடியாது.174.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428