ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 159
ਏਕਹਿ ਆਪ ਸਭਨ ਮੋ ਬਿਆਪਾ ॥
ekeh aap sabhan mo biaapaa |எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருப்பது ஒரு இறைவன் மட்டுமே
ਸਭ ਕੋਈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਥਾਪਾ ॥੩੫॥
sabh koee bhin bhin kar thaapaa |35|ஆனால் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரது பகுத்தறிவுக்கு தனித்தனியாகத் தோன்றும்.35.
ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਅਲੇਖਾ ॥
sabh hee meh ram rahiyo alekhaa |அந்த அசாத்தியமான இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கிறான்
ਮਾਗਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੇ ਲੇਖਾ ॥
maagat bhin bhin te lekhaa |மேலும் எல்லா உயிர்களும் அவரவர் எழுத்துப்படி அவரிடம் மன்றாடுகின்றன
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin nar ek vahai tthaharaayo |இறைவனை ஒருவனாக உணர்ந்தவன்,
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੩੬॥
tin hee param tat kahu paayo |36|அவர் மட்டுமே உயர்ந்த சாரத்தை உணர்ந்தார்.36.
ਏਕਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥
ekah roop anoop saroopaa |அந்த ஏக இறைவனுக்கு ஒரு தனி அழகும் வடிவமும் உண்டு
ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੂੰ ਭੂਪਾ ॥
rank bhayo raav kahoon bhoopaa |மேலும் அவனே எங்கோ அரசனாகவும் எங்கோ ஏழையாகவும் இருக்கிறான்
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹਨ ਉਰਝਾਯੋ ॥
bhin bhin sabhahan urajhaayo |அவர் பல்வேறு வழிகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்
ਸਭ ਤੇ ਜੁਦੋ ਨ ਕਿਨਹੁੰ ਪਾਯੋ ॥੩੭॥
sabh te judo na kinahun paayo |37|ஆனால் அவரே அனைவரிடமிருந்தும் தனித்தனியாக இருக்கிறார், அவருடைய மர்மத்தை யாராலும் அறிய முடியவில்லை.37.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹੂੰ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bhin bhin sabhahoon upajaayo |அனைத்தையும் தனித்தனி வடிவங்களில் படைத்துள்ளார்
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਤਿਨੋ ਖਪਾਯੋ ॥
bhin bhin kar tino khapaayo |மேலும் அவனே அனைத்தையும் அழிக்கிறான்
ਆਪ ਕਿਸੂ ਕੋ ਦੋਸ ਨ ਲੀਨਾ ॥
aap kisoo ko dos na leenaa |அவர் தன் தலையில் எந்தப் பழியையும் சுமத்துவதில்லை
ਅਉਰਨ ਸਿਰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਨਾ ॥੩੮॥
aauran sir buriaaee deenaa |38|மற்றும் பிறர் மீதான தீய செயல்களின் பொறுப்பை சரிசெய்கிறது.38.
ਅਥ ਪ੍ਰਥਮ ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath pratham machh avataar kathanan |இப்போது முதல் மச் அவதாரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਸੰਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥
sankhaasur daanav pun bhayo |ஒருமுறை சங்காசுரன் என்ற அசுரன் பிறந்தான்
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕੈ ਜਗ ਕੋ ਦੁਖ ਦਯੋ ॥
bahu bidh kai jag ko dukh dayo |உலகை பல வழிகளில் துன்புறுத்தியவர்
ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਆਪਿ ਪੁਨਿ ਧਰਾ ॥
machh avataar aap pun dharaa |பின்னர் இறைவன் தன்னை மச் (மீன்) அவதாரமாக வெளிப்படுத்தினார்.
ਆਪਨ ਜਾਪੁ ਆਪ ਮੋ ਕਰਾ ॥੩੯॥
aapan jaap aap mo karaa |39|யார் தனது சொந்த பெயரை மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.39.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਤੁਛ ਮੀਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
prithamai tuchh meen bap dharaa |முதலில் இறைவன் சிறு மீனாக காட்சியளித்தார்.
ਪੈਠਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਝਕਝੋਰਨ ਕਰਾ ॥
paitth samundr jhakajhoran karaa |மேலும் கடல் வன்முறையை உலுக்கியது
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਕਰਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
pun pun karat bhayo bisathaaraa |பின்னர் அவர் தனது உடலைப் பெரிதாக்கினார்.
ਸੰਖਾਸੁਰਿ ਤਬ ਕੋਪ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪੦॥
sankhaasur tab kop bichaaraa |40|அதைக் கண்டு சங்காசுரன் மிகவும் கோபமடைந்தான்.40.