ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 650

ਧਿਆਨ ਲਾਇ ਮੁਨਿ ਨਿਰਖਨ ਲਾਗੈ ॥੧੮੫॥

dhiaan laae mun nirakhan laagai |185|

அங்கு அவர் டாம் கேட் ஒன்றைக் கண்டார், அதை அவர் கவனத்துடன் ஸ்கேன் செய்வதைத் தொடர்ந்தார்.185.

ਮੂਸ ਕਾਜ ਜਸ ਲਾਵਤ ਧਿਆਨੂ ॥

moos kaaj jas laavat dhiaanoo |

சுட்டியைப் பிடிக்க (அது) கவனம் செலுத்துகிறது,

ਲਾਜਤ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ਮਹਾਨੂੰ ॥

laajat dekh mahant mahaanoo |

எலிகளுக்கு இவனுடைய நடுநிலைமையைக் கண்டு பெரிய துறவிகள் கூட வெட்கப்பட்டார்கள்

ਐਸ ਧਿਆਨ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਈਐ ॥

aais dhiaan har het lageeai |

(அதை) ஹரியின் மீது கவனம் செலுத்தப்பட்டால்,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਈਐ ॥੧੮੬॥

tab hee naath niranjan peeai |186|

இத்தகைய தியானத்தை இறைவனுக்காகக் கடைப்பிடித்தால் மட்டுமே அந்த வெளிப்படாத பிரம்மத்தை உணர முடியும்.186.

ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਯਾਹਿ ਹਮ ਜਾਨਾ ॥

pancham guroo yaeh ham jaanaa |

அவரை (எங்கள்) ஐந்தாவது குருவாகக் கருதினோம்.

ਯਾ ਕਹੁ ਭਾਵ ਹੀਐ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥

yaa kahu bhaav heeai anumaanaa |

நான் அவரை எனது ஐந்தாவது குருவாகக் கருதுவேன், முனிவர்களின் அரசரான தத்தின் மனதில் இப்படி ஒரு எண்ணம் தோன்றியது.

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਿਆਨ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥

aaisee bhaat dhiaan jo laavai |

கவனம் செலுத்தும் வகை,

ਸੋ ਨਿਹਚੈ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੮੭॥

so nihachai saahib ko paavai |187|

அவ்வாறு தியானம் செய்பவன், இறைவனை நிச்சயமாய் உணர்வான்.187.

ਇਤਿ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੫॥

eit birraal panchamo guroo samaapatan |5|

டாம் கேட் ஐந்தாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਧੁਨੀਆ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath dhuneea guroo kathanan |

இப்போது காட்டன் கார்டரின் குரு என்ற விளக்கம் தொடங்குகிறது

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥

aage chalaa raaj sanayaasaa |

சன்யாஸ் ராஜ் (தத்தா) முன்னோக்கி நடந்தார்

ਏਕ ਆਸ ਗਹਿ ਐਸ ਅਨਾਸਾ ॥

ek aas geh aais anaasaa |

மற்ற எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு ஒரே ஒரு எண்ணத்தை மட்டும் மனதில் வைத்துக்கொண்டு யோகிகளின் மன்னன் தத் மேலும் நகர்ந்தான்.

ਤਹ ਇਕ ਰੂਮ ਧੁਨਖਤੋ ਲਹਾ ॥

tah ik room dhunakhato lahaa |

பின்னர் (அவர்) ஒரு 'அறை' (பெஞ்சா) குனிந்து இருப்பதைக் கண்டார் (அவர் இராணுவம் அவரைக் கடந்து சென்றபோதும் தனது வேலையிலிருந்து கவனம் செலுத்தவில்லை).

ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਸੌ ਮੁਨਿ ਕਹਾ ॥੧੮੮॥

aais bhaat man sau mun kahaa |188|

அங்கே ஒரு கார்டர் பருத்தி அட்டையைக் கண்டு, தன் மனத்தில் இவ்வாறு கூறினார்188

ਭੂਪ ਸੈਨ ਇਹ ਜਾਤ ਨ ਲਹੀ ॥

bhoop sain ih jaat na lahee |

(இந்தப் பெண்) அரசனின் படை செல்வதைக் கூட பார்க்கவில்லை.

ਗ੍ਰੀਵਾ ਨੀਚ ਨੀਚ ਹੀ ਰਹੀ ॥

greevaa neech neech hee rahee |

“இந்த மனிதன் தனக்கு முன்னால் அனைத்து இராணுவமும் கடந்து செல்வதையும் அவன் கழுத்து குனிந்திருப்பதையும் பார்க்கவில்லை

ਸਗਲ ਸੈਨ ਵਾਹੀ ਮਗ ਗਈ ॥

sagal sain vaahee mag gee |

அனைத்துப் படைகளும் அவ்வழியே சென்றன.

ਤਾ ਕੌ ਨੈਕੁ ਖਬਰ ਨਹੀ ਭਈ ॥੧੮੯॥

taa kau naik khabar nahee bhee |189|

முழு இராணுவமும் இந்த பாதையில் சென்றது, ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி உணரவில்லை. ”189.

ਰੂਈ ਧੁਨਖਤੋ ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥

rooee dhunakhato fir na nihaaraa |

அழுதுகொண்டே திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

ਨੀਚ ਹੀ ਗ੍ਰੀਵਾ ਰਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥

neech hee greevaa rahaa bichaaraa |

பருத்தியை அட்டையிடும் போது, அவர் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை, இந்த தாழ்ந்த நபர் தனது கழுத்தை குனிந்து வைத்திருந்தார்

ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਹੀਏ ਮੁਸਕਾਨਾ ॥

dat bilok hee musakaanaa |

இதைப் பார்த்த தத் மனதுக்குள் சிரித்தார்.

ਖਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਿਸੀ ਕਹੁ ਜਾਨਾ ॥੧੯੦॥

khasattam guroo tisee kahu jaanaa |190|

அவரைப் பார்த்ததும், தத் மனதிற்குள் சிரித்துக் கொண்டு, “நான் அவரை எனது ஆறாவது குருவாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.”190.

ਰੂਮ ਹੇਤ ਇਹ ਜਿਮ ਚਿਤੁ ਲਾਯੋ ॥

room het ih jim chit laayo |

அது ரூனுக்கு (பின்ஜான்) விதைத்தது போல.

ਸੈਨ ਗਈ ਪਰੁ ਸਿਰ ਨ ਉਚਾਯੋ ॥

sain gee par sir na uchaayo |

இராணுவம் கடந்து சென்றது, ஆனால் (அது) தலையை உயர்த்தவில்லை.

ਤੈਸੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਈਐ ॥

taisee prabh sau preet lageeai |

அத்தகைய அன்பு இறைவனிடம் இருக்க வேண்டும்.

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੧੯੧॥

tab hee purakh puraatan peeai |191|

அவன் மனதை பருத்தியில் உள்வாங்கி, சேனை மறைந்து தலை நிமிராமல் இருந்த விதம், அவ்வாறே, எப்பொழுது இறைவன் விரும்பப்படுவான், அப்பொழுதே அந்தப் பழங்கால புருஷன் அதாவது இறைவனை உணர்த்துவான்.191.