ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1080
ਹਮੈ ਨਗਜ ਸੈਨਾ ਮੌ ਦੀਜੈ ॥
hamai nagaj sainaa mau deejai |நாகாஜ் (மலை) இராணுவத்திடம் எங்களை ஒப்படைத்துவிடு
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
hindoo dharam raakh kar leejai |12|அதனால் நாம் (நமது) இந்து மதத்தை காப்பாற்ற முடியும். 12.
ਨਾਵਨ ਕੌ ਸੁਭ ਵਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
naavan kau subh vaaro diyo |குளிப்பது போல் நடித்து
ਬਾਲਨ ਸਹਿਤ ਦੇਸ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥
baalan sahit des mag liyo |குழந்தைகளுடன் (அவர்கள் தங்கள்) நாட்டிற்குச் சென்றனர்.
ਰਜਪੂਤਨ ਰੂਮਾਲ ਫਿਰਾਏ ॥
rajapootan roomaal firaae |அப்போது ராஜபுதனிகள் கைக்குட்டைகளை விரித்தனர்
ਹਮ ਮਿਲਨੇ ਹਜਰਤਿ ਕੌ ਆਏ ॥੧੩॥
ham milane hajarat kau aae |13|ராஜாவை சந்திக்க வந்திருக்கிறோம் என்று. 13.
ਤਿਨ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਚੋਟਿ ਚਲਾਈ ॥
tin kau kinee na chott chalaaee |அவர்களை யாரும் தாக்கவில்லை.
ਇਹ ਰਾਨੀ ਹਜਰਤਿ ਪਹ ਆਈ ॥
eih raanee hajarat pah aaee |(அதை உணர்ந்து) இந்த அரசி அரசனிடம் வந்திருக்கிறாள்.
ਤੁਪਕ ਤਲੋ ਤੈ ਜਬੈ ਉਬਰੇ ॥
tupak talo tai jabai ubare |அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து வெளியே வந்ததும்,
ਤਬ ਹੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਪਰੇ ॥੧੪॥
tab hee kaadt kripaanai pare |14|அப்போதுதான் கிர்பான்கள் கீழே விழுந்தனர். 14.
ਜੌਨੈ ਸੂਰ ਸਰੋਹੀ ਬਹੈ ॥
jauanai soor sarohee bahai |எந்த வீரன் வாளைப் பயன்படுத்துவானோ,
ਜੈਬੋ ਟਿਕੈ ਨ ਬਖਤਰ ਰਹੈ ॥
jaibo ttikai na bakhatar rahai |எனவே இரும்புக் கட்டைகளோ ('ஜபோ') கவசமோ நீடிக்கவில்லை.
ਏਕੈ ਤੀਰ ਏਕ ਅਸਵਾਰਾ ॥
ekai teer ek asavaaraa |ஒரு சவாரிக்கு ஒரு அம்பு
ਏਕੈ ਘਾਇ ਏਕ ਗਜ ਭਾਰਾ ॥੧੫॥
ekai ghaae ek gaj bhaaraa |15|மேலும் ஒரு பெரிய யானைக்கு ஒரு காயம் (அருள்) (போதுமானது). 15.
ਜਾ ਪਰ ਪਰੈ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jaa par parai kharrag kee dhaaraa |யார் மீது வாளின் முனை விழுந்தது.
ਜਨੁਕ ਬਹੇ ਬਿਰਛ ਪਰ ਆਰਾ ॥
januk bahe birachh par aaraa |(அது) கத்தியில் ஒரு ரம்பம் ஓடுவது போல் இருந்தது.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਸੁਭਟ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਹੀ ॥
katt katt subhatt dharan par parahee |வெட்டப்பட்ட நிலையில் சர்வீர் தரையில் விழுந்து கொண்டிருந்தார்.
ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਾ ਬਰਹੀ ॥੧੬॥
chattapatt aan apachharaa barahee |16|(அவர்கள்) திடீரென்று மழை பொழிந்தார்கள். 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਰਨਛੋਰੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸਿੰਘ ਕੀਨੋ ਕੋਪ ਅਪਾਰ ॥
ranachhorai raghunaath singh keeno kop apaar |ரஞ்சோட் மற்றும் ரகுநாத் சிங் மிகவும் கோபமடைந்தனர்.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਬਾਹਤ ਭੇ ਹਥਿਯਾਰ ॥੧੭॥
saah jharokhaa ke tare baahat bhe hathiyaar |17|அரசனின் ஜன்னலுக்கு அடியில் ஆயுதங்களைச் சுடத் தொடங்கினான். 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਕਹੂੰ ਧੋਪ ਬਾਕੈ ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਛੂਟੈ ॥
kahoon dhop baakai kahoon baan chhoottai |எங்கோ அழகிய வாள்கள் அசைந்து சில அம்புகள் விடப்பட்டன
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਟੂਟੈ ॥
kahoon beer baaneen ke bakatr ttoottai |மேலும் எங்கோ அம்புகள் கொண்ட வீரர்களின் கேடயங்கள் உடைக்கப்பட்டன.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੈ ॥
kahoon baaj maare gajaaraaj joojhai |எங்கோ குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன, எங்கோ பெரிய யானைகள் சண்டையிட்டன.
ਕਟੇ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੮॥
katte kott jodhaa nahee jaat boojhe |18|எண்ணிலடங்காத போர்வீரர்கள் வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டனர். 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਖਾਇ ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਰਾਜ ਸਭ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
khaae ttaak aafooaai raaj sabh ris bhare |நான்கு திரளான அபின் சாப்பிட்டதும் எல்லா அரசர்களுக்கும் கோபம் வந்தது.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਸਰਾਬ ਪਾਨ ਕਰਿ ਅਤਿ ਲਰੇ ॥
posat bhaag saraab paan kar at lare |கசகசா, பாங், சாராயம் சாப்பிட்டு நன்றாக சண்டை போட்டார்.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਤਰੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
saah jharokhaa tarai charitr dikhaae kai |ராஜாவின் ஜன்னலுக்கு அடியில் பாத்திரத்தைக் காட்டுவதன் மூலம்
ਹੋ ਰਨਛੋਰਾ ਸੁਰ ਲੋਕ ਗਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੯॥
ho ranachhoraa sur lok ge sukh paae kai |19|ராஞ்சோட் மகிழ்ச்சியுடன் பரலோகம் சென்றார். 19.
ਰਨਛੋਰਹਿ ਰਘੁਨਾਥ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
ranachhoreh raghunaath nirakh kar ris bhariyo |ராஞ்சோடை (இறந்த) பார்த்த ரகுநாத் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਜਾਇ ਦਲ ਮੈ ਪਰਿਯੋ ॥
taa te turai dhavaae jaae dal mai pariyo |அப்படியே குதிரையை ஓட்டிக்கொண்டு விருந்துக்கு வந்தான்.
ਜਾ ਕੌ ਬਹੈ ਸਰੋਹੀ ਰਹੈ ਨ ਬਾਜ ਪਰ ॥
jaa kau bahai sarohee rahai na baaj par |வாளால் தாக்கப்பட்ட அவனால் குதிரையில் இருக்க முடியவில்லை.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਤੁਰਤ ਸੋ ਭੂਮਿ ਪਰ ॥੨੦॥
ho girai moorachhanaa khaae turat so bhoom par |20|உடனே மயங்கி தரையில் விழுவார். 20
ਧਨਿ ਧਨਿ ਔਰੰਗਸਾਹ ਤਿਨੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ॥
dhan dhan aauarangasaah tinai bhaakhat bhayo |அவர்களைப் பார்த்த ஔரங்கசீப்பும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தான்.
ਘੇਰਹੁ ਇਨ ਕੌ ਜਾਇ ਦਲਹਿ ਆਇਸ ਦਯੋ ॥
gherahu in kau jaae daleh aaeis dayo |(தனது) படை சென்று அவர்களை முற்றுகையிட அனுமதித்தார்.
ਜੋ ਐਸੇ ਦੋ ਚਾਰ ਔਰ ਭਟ ਧਾਵਹੀ ॥
jo aaise do chaar aauar bhatt dhaavahee |அப்படிப்பட்ட இரண்டு அல்லது நான்கு வீரர்கள் வந்தால்
ਹੋ ਬੰਕ ਲੰਕ ਗੜ ਜੀਤਿ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ॥੨੧॥
ho bank lank garr jeet chhinik mo layaavahee |21|அப்போது அவர்கள் அழகிய லங்கா கோட்டையை அழிப்பதில் வெற்றியைத் தருவார்கள். 21.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸੂਰਾ ਧਏ ॥
haak haak kar mahaa beer sooraa dhe |வீரர்கள் முன்னோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தனர்.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਿਨ ਸੌ ਕਰਤ ਤਹਾ ਭਏ ॥
tthilaa tthilee barachhin sau karat tahaa bhe |அவர்கள் ஈட்டியுடன் அங்கு தள்ளப்பட்டனர்.
ਕੜਾਕੜੀ ਮੈਦਾਨ ਮਚਾਯੋ ਆਇ ਕਰ ॥
karraakarree maidaan machaayo aae kar |(அவர்கள்) வந்து கடுமையான போரை நடத்தினார்கள்
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਇ ਕਰ ॥੨੨॥
ho bhaat bhaat baaditr anek bajaae kar |22|மேலும் பல்வேறு மணிகள் அடிக்கப்பட்டன. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਚਤ ਤਹ ਭਯੋ ॥
tumal judh machat tah bhayo |இரத்தக்களரி போர் நடந்தது.
ਲੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸੈਨ ਸਮੁਹਯੋ ॥
lai raghunaath sain samuhayo |ரகுநாதர் படையுடன் முன் வந்தார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat so baje nagaare |பந்த் பந்த் நகரே மணி.
ਖੇਤਿ ਮੰਡਿ ਸੂਰਮਾ ਹਕਾਰੇ ॥੨੩॥
khet mandd sooramaa hakaare |23|ஒரு போரை உருவாக்கிய பிறகு, ஹீரோக்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கத் தொடங்கினர். 23.