ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1080
ਹਮੈ ਨਗਜ ਸੈਨਾ ਮੌ ਦੀਜੈ ॥
hamai nagaj sainaa mau deejai |અમને નાગજ (પહાડી) સેનાને સોંપી દો
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
hindoo dharam raakh kar leejai |12|જેથી આપણે (આપણા) હિંદુ ધર્મને બચાવી શકીએ. 12.
ਨਾਵਨ ਕੌ ਸੁਭ ਵਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
naavan kau subh vaaro diyo |નહાવાનું નાટક કરીને
ਬਾਲਨ ਸਹਿਤ ਦੇਸ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥
baalan sahit des mag liyo |બાળકો સાથે (તેઓએ તેમના દેશનો માર્ગ લીધો).
ਰਜਪੂਤਨ ਰੂਮਾਲ ਫਿਰਾਏ ॥
rajapootan roomaal firaae |પછી રાજપૂતાનીઓએ રૂમાલ ફેલાવ્યા
ਹਮ ਮਿਲਨੇ ਹਜਰਤਿ ਕੌ ਆਏ ॥੧੩॥
ham milane hajarat kau aae |13|કે અમે રાજાને મળવા આવ્યા છીએ. 13.
ਤਿਨ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਚੋਟਿ ਚਲਾਈ ॥
tin kau kinee na chott chalaaee |તેમના પર કોઈએ હુમલો કર્યો ન હતો.
ਇਹ ਰਾਨੀ ਹਜਰਤਿ ਪਹ ਆਈ ॥
eih raanee hajarat pah aaee |(અને સમજાયું કે) આ રાણી રાજા પાસે આવી છે.
ਤੁਪਕ ਤਲੋ ਤੈ ਜਬੈ ਉਬਰੇ ॥
tupak talo tai jabai ubare |જ્યારે તેઓ ગોળીબારમાંથી બહાર આવ્યા,
ਤਬ ਹੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਪਰੇ ॥੧੪॥
tab hee kaadt kripaanai pare |14|ત્યારે જ કિરપાન નીચે પડી. 14.
ਜੌਨੈ ਸੂਰ ਸਰੋਹੀ ਬਹੈ ॥
jauanai soor sarohee bahai |જે પણ યોદ્ધા તલવાર ચલાવતો હતો,
ਜੈਬੋ ਟਿਕੈ ਨ ਬਖਤਰ ਰਹੈ ॥
jaibo ttikai na bakhatar rahai |તેથી ન તો લોખંડના કફ ('જબો') ટક્યા કે ન તો બખ્તર.
ਏਕੈ ਤੀਰ ਏਕ ਅਸਵਾਰਾ ॥
ekai teer ek asavaaraa |સવાર માટે તીર
ਏਕੈ ਘਾਇ ਏਕ ਗਜ ਭਾਰਾ ॥੧੫॥
ekai ghaae ek gaj bhaaraa |15|અને મોટા હાથી માટે એક ઘા (કૃપાનો) (પર્યાપ્ત હતો). 15.
ਜਾ ਪਰ ਪਰੈ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jaa par parai kharrag kee dhaaraa |જેમના માથે તલવારની ધાર પડી.
ਜਨੁਕ ਬਹੇ ਬਿਰਛ ਪਰ ਆਰਾ ॥
januk bahe birachh par aaraa |(એવું લાગતું હતું) જાણે બ્લેડ પર કરવત ચાલી રહી હોય.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਸੁਭਟ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਹੀ ॥
katt katt subhatt dharan par parahee |સુરવીર કપાઈને જમીન પર પડી રહ્યો હતો.
ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਾ ਬਰਹੀ ॥੧੬॥
chattapatt aan apachharaa barahee |16|(અને તેઓ) અચાનક વરસાદ સાથે વરસ્યા હતા. 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਰਨਛੋਰੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸਿੰਘ ਕੀਨੋ ਕੋਪ ਅਪਾਰ ॥
ranachhorai raghunaath singh keeno kop apaar |રણછોડ અને રઘુનાથસિંહ ખૂબ ગુસ્સે થયા.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਬਾਹਤ ਭੇ ਹਥਿਯਾਰ ॥੧੭॥
saah jharokhaa ke tare baahat bhe hathiyaar |17|તેણે રાજાની બારી નીચે હથિયારો મારવા માંડ્યા. 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਕਹੂੰ ਧੋਪ ਬਾਕੈ ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਛੂਟੈ ॥
kahoon dhop baakai kahoon baan chhoottai |ક્યાંક સુંદર તલવારો ફરતી હતી તો ક્યાંક તીર છૂટી રહ્યા હતા
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਟੂਟੈ ॥
kahoon beer baaneen ke bakatr ttoottai |અને ક્યાંક તીર સાથે યોદ્ધાઓની ઢાલ તૂટી ગઈ હતી.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੈ ॥
kahoon baaj maare gajaaraaj joojhai |ક્યાંક ઘોડાઓ માર્યા ગયા તો ક્યાંક મોટા હાથીઓ લડી રહ્યા હતા.
ਕਟੇ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੮॥
katte kott jodhaa nahee jaat boojhe |18|અસંખ્ય યોદ્ધાઓને કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા, જેમની ગણતરી કરી શકાતી નથી. 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਖਾਇ ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਰਾਜ ਸਭ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
khaae ttaak aafooaai raaj sabh ris bhare |ચાર માસ અફીણ ખાધા પછી બધા રાજાઓ ગુસ્સે થયા.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਸਰਾਬ ਪਾਨ ਕਰਿ ਅਤਿ ਲਰੇ ॥
posat bhaag saraab paan kar at lare |ખસખસ, ભાંગ અને દારૂનું સેવન કરીને તે સારી રીતે લડ્યો.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਤਰੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
saah jharokhaa tarai charitr dikhaae kai |રાજાની બારી નીચે પાત્ર બતાવીને
ਹੋ ਰਨਛੋਰਾ ਸੁਰ ਲੋਕ ਗਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੯॥
ho ranachhoraa sur lok ge sukh paae kai |19|રણછોડ રાજીખુશીથી સ્વર્ગમાં ગયો. 19.
ਰਨਛੋਰਹਿ ਰਘੁਨਾਥ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
ranachhoreh raghunaath nirakh kar ris bhariyo |રણછોડને જોઈને રઘુનાથને ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਜਾਇ ਦਲ ਮੈ ਪਰਿਯੋ ॥
taa te turai dhavaae jaae dal mai pariyo |તેથી તે ઘોડો ચલાવીને પાર્ટીમાં પહોંચી ગયો.
ਜਾ ਕੌ ਬਹੈ ਸਰੋਹੀ ਰਹੈ ਨ ਬਾਜ ਪਰ ॥
jaa kau bahai sarohee rahai na baaj par |જેને તલવારનો માર પડ્યો તે ઘોડા પર બેસી શક્યો નહિ.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਤੁਰਤ ਸੋ ਭੂਮਿ ਪਰ ॥੨੦॥
ho girai moorachhanaa khaae turat so bhoom par |20|તે તરત જ બેહોશ થઈ જશે અને જમીન પર પડી જશે. 20.
ਧਨਿ ਧਨਿ ਔਰੰਗਸਾਹ ਤਿਨੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ॥
dhan dhan aauarangasaah tinai bhaakhat bhayo |તેમને જોઈને ઔરંગઝેબ પણ ધન્ય કહેવા લાગ્યા.
ਘੇਰਹੁ ਇਨ ਕੌ ਜਾਇ ਦਲਹਿ ਆਇਸ ਦਯੋ ॥
gherahu in kau jaae daleh aaeis dayo |(અને તેની) સેનાને જવાની અને તેમને ઘેરી લેવાની મંજૂરી આપી.
ਜੋ ਐਸੇ ਦੋ ਚਾਰ ਔਰ ਭਟ ਧਾਵਹੀ ॥
jo aaise do chaar aauar bhatt dhaavahee |આવા બે-ચાર યોદ્ધાઓ આવે તો
ਹੋ ਬੰਕ ਲੰਕ ਗੜ ਜੀਤਿ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ॥੨੧॥
ho bank lank garr jeet chhinik mo layaavahee |21|પછી તેઓ લંકાના સુંદર કિલ્લાના વિનાશમાં વિજય લાવશે. 21.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸੂਰਾ ਧਏ ॥
haak haak kar mahaa beer sooraa dhe |યોદ્ધાઓ આગળ વધી રહ્યા હતા.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਿਨ ਸੌ ਕਰਤ ਤਹਾ ਭਏ ॥
tthilaa tthilee barachhin sau karat tahaa bhe |તેઓ ત્યાં ભાલા વડે ધક્કો મારી રહ્યા હતા.
ਕੜਾਕੜੀ ਮੈਦਾਨ ਮਚਾਯੋ ਆਇ ਕਰ ॥
karraakarree maidaan machaayo aae kar |(તેઓએ) આવીને ભયંકર યુદ્ધ કર્યું છે
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਇ ਕਰ ॥੨੨॥
ho bhaat bhaat baaditr anek bajaae kar |22|અને વિવિધ ઘંટ વગાડવામાં આવ્યા હતા. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਚਤ ਤਹ ਭਯੋ ॥
tumal judh machat tah bhayo |એક લોહિયાળ યુદ્ધ થયું.
ਲੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸੈਨ ਸਮੁਹਯੋ ॥
lai raghunaath sain samuhayo |રઘુનાથ સેના લઈને આગળ આવ્યો.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat so baje nagaare |ભંત ભંત નગારે કલાક.
ਖੇਤਿ ਮੰਡਿ ਸੂਰਮਾ ਹਕਾਰੇ ॥੨੩॥
khet mandd sooramaa hakaare |23|યુદ્ધની રચના કર્યા પછી, નાયકોએ એકબીજા પર હુમલો કરવાનું શરૂ કર્યું. 23.