ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1087
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਸਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀ ॥
chaab chaab kar osatth dubahiyaa dhaavahee |બખ્તરધારીઓ બંને હાથ પોતાના હોઠ કરડીને દોડી રહ્યા છે.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਲਗਾਵਹੀ ॥
bajr baan bichhooan ke brinan lagaavahee |બાજરાનાં તીર અને વીંછીના ઘા ઝીંકી રહ્યા છે.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੈ ਨ ਮੋਰੈ ਨੇਕ ਮਨ ॥
ttook ttook hvai girai na morai nek man |(યોદ્ધાઓ) ટુકડાઓમાં પડી રહ્યા છે, (પરંતુ યુદ્ધમાંથી) તેઓ પાછા ફરતા નથી.
ਹੋ ਤਨਿਕ ਤਨਿਕ ਲਗਿ ਗਏ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੧੪॥
ho tanik tanik lag ge asin kee dhaar tan |14|તલવારોની ધારથી, (તેમના) દેહ વિખૂટા પડી ગયા છે. 14.
ਮੋਰਿ ਬਾਗ ਬਾਜਨ ਕੀ ਨੈਕ ਨ ਭਾਜਹੀ ॥
mor baag baajan kee naik na bhaajahee |તેઓ ઘોડાઓના ગાડા ફેરવવા જેટલા દૂર નથી.
ਖਰੇ ਖੇਤ ਕੇ ਮਾਝ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਗਾਜਹੀ ॥
khare khet ke maajh singh jayon gaajahee |સિંહની જેમ ગર્જના કરતા યુદ્ધના મેદાનમાં ઉભા રહ્યા.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਖੰਡਿਸਨ ਖੰਡ ਕਰਿ ॥
khandd khandd hvai gire khanddisan khandd kar |તેઓ તૂટેલા ટુકડાઓમાં નીચે પડી રહ્યા છે.
ਹੋ ਖੰਡੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰ ਗਏ ਭਵਿਸਿੰਧ ਤਰਿ ॥੧੫॥
ho khandde kharrag kee dhaar ge bhavisindh tar |15|ખડગની ધારથી તૂટીને તેઓ ભવસાગર પાર કરી ગયા છે. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon rundd mundd bikaraar |ક્યાંક ઘાયલ માથું અને ધડ ધડકતા હોય છે.
ਤਰਫਰਾਹਿ ਲਾਗੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਨ ਧਾਰਿ ॥੧੬॥
tarafaraeh laage kahoon chhatree chhatran dhaar |16|ક્યાંક છત્રીઓ સંઘર્ષ કરી રહી છે. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਭਟ ਤਰੈ ਧਵਾਵਹਿ ॥
haak haak bhatt tarai dhavaaveh |યોદ્ધાઓ ઘોડાઓને હિંચકા સાથે ચાર્જ કરે છે.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਅਸਿਨ ਅਰਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਵਹਿ ॥
geh geh asin arin brin laaveh |તલવારો પકડીને દુશ્મનોને ઘાયલ કરે છે.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਮਰੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt marai |તરત જ, હીરો તેમને કાપીને મરી રહ્યા છે.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਐਨ ਅਪਛਰਾ ਬਰੇ ॥੧੭॥
chun chun aain apachharaa bare |17|અપચારો સારી પસંદગી સાથે (તેમને) વરસાવી રહ્યા છે. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੂਰ ਸਕਲ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥
drugat singh ke soor sakal bhaajat bhe |દ્રુગતિ સિંહના બધા નાયકો ભાગવા લાગ્યા.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੂਝੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਸੰਦੇਸਾ ਅਸ ਦਏ ॥
nrip joojhe ran maeh sandesaa as de |(તેઓએ) સંદેશો આપ્યો કે રાજા યુદ્ધમાં માર્યા ગયા છે.
ਸੁਨਿ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਚਕਿ ਗਈ ॥
sun bisunaath prabhaa chit bheetar chak gee |આ (સંદેશ) સાંભળીને બિસુનાથ પ્રભા ચોંકી ગયા.
ਹੋ ਸ੍ਰੀ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਕਹ ਉਦਿਤ ਭਈ ॥੧੮॥
ho sree uddagindr prabhaa jarabe kah udit bhee |18|અને શ્રી ઉદગીન્દ્ર પ્રભા સળગવા તૈયાર થઈ ગયા (અર્થાત્ સતી થવા).18.
ਜੋ ਧਨੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਦਿਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥
jo dhan taa ko huto su diyo luttaae kai |તેની પાસે જે પૈસા હતા તે તેણે (લોકોમાં) વહેંચી દીધા.
ਚਲੀ ਜਰਨ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
chalee jaran ke het mridang bajaae kai |અને બાળવા માટે મૃદંગા વગાડતા ચાલ્યા ગયા.
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਜਿਤ ਗਏ ਤਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਹੌ ॥
praan naath jit ge tahee mai jaae hau |જ્યાં પ્રાણનાથ ગયો છે, ત્યાં હું જઈશ.
ਹੋ ਜਿਯਤ ਨ ਆਵਤ ਧਾਮ ਮਰੇ ਤੇ ਪਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho jiyat na aavat dhaam mare te paae hau |19|જો તેઓ જીવતા હોત, તો તેઓ મારા ઘરે ન આવતા, પરંતુ જ્યારે તેઓ મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે હું (તેમને) પ્રાપ્ત કરીશ. 19.
ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਤੇ ਡਰਿ ਗਈ ॥
sree bisunaath prabhaa jarabe te ddar gee |શ્રી બિસુનાથ પ્રભા બળી જવાથી ડરતા હતા.
ਮਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ਅਧਿਕ ਪੀਟਤ ਭਈ ॥
mariyo nripat sun kaan adhik peettat bhee |પતિના મૃત્યુની વાત સાંભળીને તે ખૂબ જ પરેશાન થઈ ગઈ.
ਤਬ ਲੌ ਅਰਿਨ ਬਿਦਾਰਿ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇ ਕੈ ॥
tab lau arin bidaar gayo nrip aae kai |તે સમયે, રાજા દુશ્મનોને હરાવીને આવ્યા
ਹੋ ਹੇਰਿ ਸਤੀ ਕੀ ਮੀਚਿ ਰਹਿਯੋ ਬਿਸਮਾਇ ਕੈ ॥੨੦॥
ho her satee kee meech rahiyo bisamaae kai |20|અને સતીના મૃત્યુ વિશે સાંભળીને આઘાત લાગ્યો. 20.
ਜਬ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
jab uddagindr prabhaa kee sudh kaanan paree |જ્યારે ઉદગીન્દ્ર પ્રભાના સમાચાર (તેમના) કાને પહોંચ્યા
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮੋ ਜਰਿ ਮਰੀ ॥
birah tihaare baal agan mo jar maree |કે સ્ત્રી તમારા હાથમાં મરી ગઈ છે,
ਤਬ ਪਿਯ ਤਬ ਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
tab piy tab hee tahaa pahoochayo aae kai |પછી પ્રિય ઝડપથી ઝડપી ઘોડાઓમાં
ਹੋ ਤਰਲ ਤੁਰੰਗਨ ਮਾਝ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੨੧॥
ho taral turangan maajh turang dhavaae kai |21|ખૂબ જ ઝડપી ઘોડો દોડીને ત્યાં પહોંચ્યો. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਲੌ ਮੂਰਖਨ ਦੀਨੀ ਚਿਤਾ ਜਰਾਇ ॥
nrip aavat lau moorakhan deenee chitaa jaraae |રાજાના આગમન સુધી, મૂર્ખાઓએ ચિતાને અગ્નિદાહ આપ્યો હતો.
ਜਿਯਤ ਮਰੇ ਪਤਿ ਕੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਹਿ ਲਈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
jiyat mare pat kee kachhoo sudh neh lee banaae |22|પતિ જીવિત છે કે મરી ગયો છે તે જાણ્યા વિના તેઓએ (બધું કર્યું). 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਲੈ ਨਾਮੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪੀਟਤ ਭਯੋ ॥
triy ko lai lai naam nripat peettat bhayo |સ્ત્રીનું નામ લઈને રાજા તેને મારવા લાગ્યો.
ਮੁਹਿ ਕਾਰਨ ਇਹ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਯ ਦਯੋ ॥
muhi kaaran ih baal agan meh jiy dayo |મારા માટે આ મહિલાએ પોતાનો જીવ અગ્નિમાં આપી દીધો છે.
ਬਰਤ ਬਾਲ ਕੌ ਅਬ ਹੀ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ॥
barat baal kau ab hee aainch nikaar hau |હું સળગતી સ્ત્રીને હવે ખેંચી જઈશ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਜਰਿ ਯਾਹੀ ਸੰਗ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
ho naatar jar yaahee sang svarag sidhaar hau |23|નહિંતર, હું બળી જઈશ અને સ્વર્ગમાં જઈશ. 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਅਬ ਹੀ ਤੁਰੰਗ ਅਗਨਿ ਮੈ ਡਾਰੌ ॥
ab hee turang agan mai ddaarau |હું ફક્ત ઘોડાને આગમાં ફેંકી દઉં છું.
ਜਰਤ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕਹੁ ਐਚਿ ਨਿਕਾਰੋ ॥
jarat priyaa kahu aaich nikaaro |સળગતા પ્રિયને બહાર કાઢો.
ਕੈ ਹਮਹੂੰ ਯਾਹੀ ਚਿਤ ਜਰਿ ਹੈ ॥
kai hamahoon yaahee chit jar hai |અથવા હું આ ચિતામાં બળીને મરી જઈશ
ਸੁਰ ਪੁਰ ਦੋਊ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿ ਹੈ ॥੨੪॥
sur pur doaoo payaano kar hai |24|અને બંને સ્વર્ગ તરફ પ્રયાણ કરે છે. 24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ: