ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1382
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
mahaa kaal kup sasatr prahaarai |મહાકલા ગુસ્સામાં આવીને શસ્ત્રો વડે પ્રહાર કરી.
ਸਾਧ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥੩੨੧॥
saadh ubaar dusatt sabh maare |321|સંતોને બચાવ્યા અને બધા દુષ્ટોને મારી નાખ્યા. 321.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਮਚੇ ਆਨਿ ਮੈਦਾਨ ਮੈ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
mache aan maidaan mai beer bhaare |યુદ્ધના મેદાનમાં પરાક્રમી યોદ્ધાઓ મક્કમ હતા.
ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਜੀਤੈ ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਹਾਰੇ ॥
dikhai kauan jeetai dikhai kauan haare |ચાલો જોઈએ કોણ જીતે છે અને કોણ હારે છે.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
le sool aau sel kaatee kattaaree |(હાથમાં) ત્રિશૂળ, ભાલા, ભાલા અને ભાલા લઈ જનાર
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਹਠੀ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥੩੨੨॥
chahoon or gaaje hatthee beer bhaaree |322|ચારે બાજુ અક્કડ યોદ્ધાઓ ગર્જના કરવા લાગ્યા. 322.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor sangraam mo ghor baaje |એ ભયંકર યુદ્ધમાં ભયંકર ઘંટ વાગવા લાગ્યા.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਕੇ ਰਥੀ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
chahoon or baake rathee beer gaaje |ચારેય બાજુ રથવાળા રથ ગર્જ્યા.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੇ ॥
le sool aau sel kaatee kattaare |(તેમના હાથમાં) ત્રિશૂળ, ભાલા, તલવારો અને ભાલા હતા.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਰਜ੍ਰਯਾਰੇ ॥੩੨੩॥
mache kop kai kai hattheele rajrayaare |323|હઠીલા રજવાડાઓ ગુસ્સામાં યુદ્ધ કરી રહ્યા હતા. 323.
ਕਹੂੰ ਧੂਲਧਾਨੀ ਛੁਟੈ ਫੀਲ ਨਾਲੈ ॥
kahoon dhooladhaanee chhuttai feel naalai |લાંબી બંદૂકો અને હાથીથી દોરેલી તોપો ક્યાંક આગળ વધી રહી હતી
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਨਾਲੈ ਮਹਾ ਘੋਰ ਜ੍ਵਾਲੈ ॥
kahoon baaj naalai mahaa ghor jvaalai |અને ક્યાંક ઘોડાથી દોરેલી તોપો આગ ફેલાવી રહી હતી.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣੋ ਢੋਲ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree prano dtol baajai |ક્યાંક સાંઈ, ભેરીયાં, પ્રાણ (નાના ઢોલ) અને ઢોલ વગાડતા હતા.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥੩੨੪॥
kahoon soor tthokai bhujaa bhoop gaajai |324|ક્યાંક યોદ્ધાઓ ડોલા પર હાથ મારતા હતા અને (ક્યાંક) રાજાઓ બૂમો પાડી રહ્યા હતા. 324.
ਕਹੂੰ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੈ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ghor baaditr baajai nagaare |ક્યાંક જોર જોરથી ધડાકા-ભડાકા થઈ રહ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon beer baajee gire khet maare |ક્યાંક માર્યા ગયેલા યોદ્ધાઓ અને ઘોડાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakharaare |ક્યાંક યુદ્ધ ક્ષેત્રે યુવાન ઘોડેસવારો નાચતા હતા
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੋਹੈ ਡਰਾਰੇ ॥੩੨੫॥
kahoon soor sangraam sohai ddaraare |325|અને ક્યાંક ભયંકર યોદ્ધાઓ યુદ્ધભૂમિને શણગારી રહ્યા હતા. 325.
ਕਹੂ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮ ਹਾਥੀ ॥
kahoo baaj maare kahoon jhoom haathee |ક્યાંક ઘોડાઓ મરેલા પડ્યા હતા તો ક્યાંક હાથી પડ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਫੈਟ ਭਾਥੀ ਜੁਝੇ ਬਾਧਿ ਸਾਥੀ ॥
kahoon faitt bhaathee jujhe baadh saathee |ક્યાંક ધનુષ્ય બાંધેલા યોદ્ધાઓ મૃત અવસ્થામાં પડ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
kahoon garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |ક્યાંક ભારે ભૂપા પાંખો ફફડાવીને ગર્જના કરી રહી હતી.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥੩੨੬॥
bamai sron kete gire khet maare |326|ઘણા યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં મૃત હાલતમાં પડ્યા હતા અને (તેમના ઘામાંથી લોહી વહેતું હતું).326.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਜਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh asur jabai chun maare |આમ જ્યારે જાયન્ટ્સ પસંદગી દ્વારા માર્યા ગયા,
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਕਰਿ ਔਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit ros kar aauar sidhaare |(પછી) બહુ ગુસ્સે થઈને બીજા આવ્યા.
ਬਾਧੇ ਫੈਟ ਬਿਰਾਜੈ ਭਾਥੀ ॥
baadhe faitt biraajai bhaathee |ભાગ્ય સાથે ભથ્થું બાંધીને તેઓ પોતાને શણગારી રહ્યા હતા.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਮਿਤ ਧਰਿ ਹਾਥੀ ॥੩੨੭॥
aage chale amit dhar haathee |327|અસંખ્ય યોદ્ધાઓ હાથીઓથી આગળ વધી રહ્યા હતા. 327.
ਸਾਥ ਲਏ ਅਨਗਨ ਪਖਰਾਰੇ ॥
saath le anagan pakharaare |(તેઓ) તેમની સાથે ઘણા ઘોડેસવારો લઈ ગયા હતા.
ਉਮਡਿ ਚਲੇ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
aumadd chale dai dtol nagaare |(તેઓ) ઢોલ વગાડતા અને નાગર વગાડતા આગળ વધ્યા.
ਸੰਖ ਝਾਝ ਅਰੁ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥
sankh jhaajh ar dtol bajaae |તેઓ સાંખ, કરતાલ અને ઢોલ વગાડે છે
ਚਮਕਿ ਚਲੇ ਚੌਗੁਨ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੩੨੮॥
chamak chale chauagun kar chaae |328|ચારેય ઉત્સાહથી ગયા. 328.
ਡਵਰੂ ਕਹੂੰ ਗੁੜਗੁੜੀ ਬਾਜੈ ॥
ddavaroo kahoon gurragurree baajai |ક્યાંક ડોરુ તો ક્યાંક ડુગડુગી રમતી હતી.
ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਰਨ ਮੋ ਭਟ ਗਾਜੈ ॥
tthok bhujaa ran mo bhatt gaajai |યોદ્ધાઓ તેમની બાજુઓ પછાડીને યુદ્ધમાં દોડી રહ્યા હતા.
ਮੁਰਜ ਉਪੰਗ ਮੁਰਲਿਯੈ ਘਨੀ ॥
muraj upang muraliyai ghanee |ક્યાંક ઘણા મુરઝ, ઉપંગ અને મુરલા (રમતા હતા).
ਭੇਰ ਝਾਜ ਬਾਜੈ ਰੁਨਝੁਨੀ ॥੩੨੯॥
bher jhaaj baajai runajhunee |329|(ક્યાંક) ઢોલ અને કરતાલ વગાડતા હતા. 329.
ਕਹੀ ਤੂੰਬਰੇ ਬਜੈ ਅਪਾਰਾ ॥
kahee toonbare bajai apaaraa |ક્યાંક અનંત ખંજરી વગાડતી હતી,
ਬੇਨ ਬਾਸੁਰੀ ਕਹੂੰ ਹਜਾਰਾ ॥
ben baasuree kahoon hajaaraa |(ક્યાંક) હજારો કઠોળ અને વાંસળી વગાડતા હતા.
ਸੁਤਰੀ ਫੀਲ ਨਗਾਰੇ ਘਨੇ ॥
sutaree feel nagaare ghane |અનંત ઉંટ ('સુત્રી') અને હાથી ('ફીલ') અનંત નાગરાઓ પર ચડેલા.
ਅਮਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੩੩੦॥
amit kaanrahare jaat na gane |330|અને અમિત કંહારે (વિશેષ વાજે) (એટલા બધા હતા કે) ગણી શકાય તેમ ન હતા. 330.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo jabai sangraamaa |જ્યારે યુદ્ધ આ રીતે ચાલતું હતું,
ਨਿਕਸੀ ਦਿਨ ਦੂਲਹ ਹ੍ਵੈ ਬਾਮਾ ॥
nikasee din doolah hvai baamaa |(પછી એક દિવસ) દુલાહ (દેઈ) નામની સ્ત્રી દેખાઈ.
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
singh baahanee dhujaa biraajai |(તે) સિંહ પર સવાર હતો અને (તેનું) બેનર શોભતું હતું,
ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਦੈਤ ਦਲ ਭਾਜੈ ॥੩੩੧॥
jaeh bilok dait dal bhaajai |331|જેને જોઈને દૈત્યો ભાગી રહ્યા હતા. 331.
ਆਵਤ ਹੀ ਬਹੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
aavat hee bahu asur sanghaare |(તેણે) આવતાં જ અનેક દૈત્યોને મારી નાખ્યા
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae rathee kar ddaare |અને સારથિઓને મોલહિલ ('પ્રાઇ') તરીકે ફેંકી દીધા.
ਕਾਟਿ ਦਈ ਕੇਤਿਨ ਕੀ ਧੁਜਾ ॥
kaatt dee ketin kee dhujaa |કેટલા ધ્વજ કાપ્યા?
ਜੰਘਾ ਪਾਵ ਸੀਸ ਅਰੁ ਭੁਜਾ ॥੩੩੨॥
janghaa paav sees ar bhujaa |332|અને (ઘણા) જાંઘ, પગ, માથું અને હાથ (કાપેલા).332.