ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1368
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋਹੈ ॥੧੩੭॥
kahoon beer maare gire bhoom mohai |137|ક્યાંક માર્યા ગયેલા નાયકો જમીન પર પડ્યા હતા. 137.
ਜਿਤੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਬੂੰਦ ਭੂ ਪੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥
jite sron ke boond bhoo pai pare hai |લોહીના ઘણા ટીપાં જમીન પર પડ્યાં,
ਤਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਰੂਪ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਹੈ ॥
tite daanavo roop baake dhare hai |જેટલા દિગ્ગજોએ બેંકોનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું હતું.
ਹਠੀ ਓਰ ਚਾਰੌ ਬਿਖੈ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ॥
hatthee or chaarau bikhai aan dtooke |(તેઓ) ચારે બાજુથી આવે છે
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੈ ॥੧੩੮॥
mahaa kop kai maar hee maar kookai |138|અને ખૂબ ગુસ્સે થઈને તેણે 'મારી નાખો, મારી નાખો'ની બૂમો પાડવાનું શરૂ કર્યું. 138.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਆਏ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait aae tite kaal maare |જેટલા દૈત્યો આવ્યા, તે દુકાળથી માર્યા ગયા.
ਬਹੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਭੂਮ ਹੂੰ ਪੈ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe sron ke bhoom hoon pai panaare |પૃથ્વી પર લોહી વહેવા લાગ્યું.
ਉਠ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
autth dait baake balee sasatr lai kai |(તે લોહીમાંથી) બળવાન ગોળાઓ બખ્તર લઈને ઉભા થયા.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ॥੧੩੯॥
duhoon or te maar hee maar kai kai |139|બંને બાજુથી 'મારો મારો' ના અવાજ આવવા લાગ્યા. 139.
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |હાથી બાંકે યોદ્ધાઓ ગોપ અને લોખંડના મોજા ('ગુલિત્રન') પહેરતા હતા.
ਹਠੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਰਜੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
hattheele katteele rajeele nisaake |(તેઓ) ખૂબ જ હઠીલા, સખત (કાપવા માટે), કઠોર ('રાજીલે') અને નિર્ભય ('નિસાકે') હતા.
ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੇ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
gadaa haath lai ke kite beer gaaje |કેટલાય શૂરવીરો હાથમાં ગદા લઈને કૂચ કરી રહ્યા હતા.
ਲਰੇ ਆਨਿ ਕੈ ਪੈਗ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਨ ਭਾਜੇ ॥੧੪੦॥
lare aan kai paig dvai kai na bhaaje |140|(તેઓ) યુદ્ધમાં આવીને લડતા હતા અને બે પગ પાછળ રહીને પણ ભાગતા ન હતા. 140.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥
kahoon beer maare bidaare pare hai |ક્યાંક સૈનિકો માર્યા ગયા હતા અને કટ પડ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਜਰੇ ਹੈ ॥
kahoon khet mai khing khatree jare hai |ક્યાંક યુદ્ધ-ક્ષેત્રમાં ઘોડાઓ અને છત્રીઓ પડી હતી.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ॥
kahoon mat dantee kahoon usatt maare |ક્યાંક મરેલા હાથી અને ઊંટ હતા
ਬਿਰਾਜੈ ਕਹੂੰ ਨਗਨ ਖੰਡੇ ਕਟਾਰੇ ॥੧੪੧॥
biraajai kahoon nagan khandde kattaare |141|અને ક્યાંક સાવ ખંડેર અને લાકડીઓ હતી. 141.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖਾਡੇ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਸੋਹੈ ॥
kahoon khol khaadde gire bhoom sohai |ક્યાંક જમીન પર તલવારોના ઝાપટા પડ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋਹੈ ॥
kahoon beer baanee pare bhoom mohai |ક્યાંક પ્રમુખ ('બાની') યોદ્ધાઓ જમીન પર પડેલા હતા અને મોહિત હતા.
ਕਹੂੰ ਸ੍ਵਾਰ ਮਾਰੇ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
kahoon svaar maare firai baaj chhoottai |ક્યાંક ઘોડાઓ તેમના સવારોના મૃત્યુને કારણે ઢીલા દોડી રહ્યા હતા.
ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਲੂਟੈ ॥੧੪੨॥
kite chhail chhore kite dusatt loottai |142|ક્યાંક ચોર હતા તો ક્યાંક દુષ્ટ (દુશ્મન) પડ્યા હતા. 142.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh tahaa bhayo sangraamaa |આ પ્રકારનું યુદ્ધ ત્યાં થયું
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |જેમને દેવતાઓ અને દૈત્યોની પત્નીઓ જોઈ રહી હતી.
ਕੇਤਿਕ ਕਰੀ ਕਰਨ ਬਿਨੁ ਭਏ ॥
ketik karee karan bin bhe |કાન વગરના કેટલા હાથી બની ગયા
ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੁਸਟ ਨਿਧਨ ਕਹ ਗਏ ॥੧੪੩॥
praapat dusatt nidhan kah ge |143|અને દુષ્ટ લોકો મૃત્યુ પામ્યા. 143.
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਮਹਾ ਸੂਰ ਕੂਕਹਿ ॥
maareh maar mahaa soor kookeh |મહાન યોદ્ધાઓ બૂમો પાડી રહ્યા હતા 'મારી નાખો' 'મારી નાખો'
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਦਾਤਨ ਕਹ ਢੂਕਹਿ ॥
kaadt kaadt daatan kah dtookeh |અને દાંત પડી ગયા હતા.
ਬਾਜਹਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
baajeh dtol mridang nagaare |ઢોલ, મૃદંગા, જંગ,
ਜੰਗ ਮਚੰਗ ਉਪੰਗ ਜੁਝਾਰੇ ॥੧੪੪॥
jang machang upang jujhaare |144|માચાંગ, ઉપાંગ અને યુદ્ધ ઘંટ વગાડતા હતા. 144.
ਜਿਹ ਤਨ ਕਾਲ ਬਿਸਿਖ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
jih tan kaal bisikh kee maarai |જેના શરીર પર કાળું તીર મારતું હતું,
ਤਾ ਕਹ ਤਹੀ ਚੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰੈ ॥
taa kah tahee choor kar ddaarai |તેને ત્યાં કચડી નાખતો.
ਜਾ ਕਰ ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ॥
jaa kar kop kripaan prahaarat |જેના પર તે ગુસ્સામાં તલવાર મારતો હતો.
ਤਿਹ ਕਾ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਹੀ ਡਾਰਤ ॥੧੪੫॥
tih kaa moondd kaatt hee ddaarat |145|તેનું માથું કપાઈ જતું. 145.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧਾ ॥
eih bidh bhayo bhayaanak judhaa |આવું ભયંકર યુદ્ધ થયું.
ਉਪਜਾ ਕਛੁਕ ਕਾਲ ਕੇ ਕ੍ਰਧਾ ॥
aupajaa kachhuk kaal ke kradhaa |કાલ પણ થોડો ગુસ્સે થયો.
ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਅਸੁਰ ਪਛਾਰੇ ॥
kesan te geh asur pachhaare |(તેણે) દૈત્યોને વાળથી પકડીને ઉથલાવી નાખ્યા
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਏਕ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੧੪੬॥
kaadt kripaan ek han ddaare |146|અને કિરપાન કાઢીને કેટલાકને માર્યા હતા. 146.
ਮਾਰੇ ਅਧਿਕ ਤਾਹਿ ਦਾਨਵ ਰਨ ॥
maare adhik taeh daanav ran |ત્યાં યુદ્ધના મેદાનમાં અનેક દૈત્યો માર્યા ગયા.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈਗੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
ttook ttook hvaige tin ke tan |તેઓના શરીરના ટુકડા થઈ ગયા હતા.
ਤਊ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਤ ॥
taoo maar hee maar pukaarat |તેમ છતાં તેઓ 'મારો મારો' બૂમો પાડી રહ્યા હતા.
ਪਾਛੇ ਪਾਵ ਏਕ ਨਹਿ ਡਾਰਤ ॥੧੪੭॥
paachhe paav ek neh ddaarat |147|તેઓ એક પગ પણ અનુસર્યા નહિ. 147.
ਕੇਤਿਕ ਘੂਮਿ ਗਿਰਤ ਹੈ ਘਾਇਲ ॥
ketik ghoom girat hai ghaaeil |ઘુમેરી ખાધા પછી ઘણા લોકો પડી રહ્યા હતા
ਪਰਤ ਭਏ ਭੂ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਹਾਇਲ ॥
parat bhe bhoo tar hvai haaeil |અને તેઓ ભયાનક સ્વરૂપો ('કરા') સ્વરૂપે પૃથ્વી પર નીચે પડી રહ્યા હતા.
ਤਊ ਜੁਧ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਨ ਭਜਹੀ ॥
taoo judh ko tayaag na bhajahee |(તેમ છતાં) તેઓ યુદ્ધ છોડીને ભાગ્યા નહિ,
ਜਬ ਲਗਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਨ ਨਹਿ ਤਜਹੀ ॥੧੪੮॥
jab lag dusatt praan neh tajahee |148|જ્યાં સુધી દુષ્ટ આત્માઓ છોડતા ન હતા. 148.
ਗੁਰਜ ਗੋਫਨੈ ਕਿਤਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
guraj gofanai kitak sanbhaarai |ઘણા લોકો ગુરાજ અને ગોફણ લઈને જતા હતા.
ਕੇਤਿਕ ਕਸਿ ਕਸਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
ketik kas kas baan prahaarai |કેટલા ચુસ્તપણે તીર મારતા હતા.
ਕਿਤੇ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥
kite tamak ran turee nachaavai |મેદાનમાં ઘોડાઓ કેટલા જોરથી નાચતા હતા.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਜੂਝਿ ਰਨ ਜਾਵੈ ॥੧੪੯॥
chattapatt subhatt joojh ran jaavai |149|રણમાં કેટકેટલા વીરો લડી રહ્યા હતા. 149.
ਕਿਤਕ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਤ ॥
kitak tamak ran turee nachaavat |યુદ્ધના મેદાનમાં કેટલા ઘોડા નાચતા હતા
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਧੁਨਿ ਕਿਤਕ ਉਘਾਵਤ ॥
maar maar dhun kitak ughaavat |અને કેટલાય 'મારો મારો' ના ધૂનથી ગર્જના કરી રહ્યા હતા.
ਮੰਡਹਿ ਮਹਾ ਕਾਲ ਸੌ ਜੁਧਾ ॥
manddeh mahaa kaal sau judhaa |(તે) મનમાં ખૂબ ગુસ્સે છે
ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਵੈ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੧੫੦॥
hvai hvai adhik chit meh krudhaa |150|તેઓ મહાકાલ સાથે યુદ્ધ કરતા હતા. 150.
ਜੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥
jetik subhatt kop kar aae |જેટલા યોદ્ધાઓ ગુસ્સામાં (આગળ) આવ્યા,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤੇਤੇ ਈ ਖਪਾਏ ॥
mahaa kaal tete ee khapaae |ધ ગ્રેટ એજ એટલો વપરાશ કર્યો.
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਮਾਸ ਭੂਅ ਪਰਾ ॥
tin ko med maas bhooa paraa |તેઓનાં ફળ અને માંસ જમીન પર પડ્યાં.
ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਾ ਤੇ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥੧੫੧॥
bahu asuran taa te bap dharaa |151|તેના કરતાં અનેક દિગ્ગજોએ શરીર ધારણ કર્યું. 151.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤੇ ਦਏ ਖਪਾਇ ॥
mahaa kaal te de khapaae |મોટી ઉંમરે તેમને ખાઈ ગયા
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹੀ ਛਾਇ ॥
sronat so prithavee rahee chhaae |અને પૃથ્વી લોહીથી રંગાયેલી હતી.
ਤਿਹ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਢੂਕੇ ॥
tih te amit asur utth dtooke |તેની પાસેથી બીજા અસંખ્ય દિગ્ગજો ઉભા થયા
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥੧੫੨॥
maareh maar dasau dis kooke |152|અને દસે દિશામાં 'મારો મારો' રડવા લાગ્યો. 152.
ਕੇਤਿਕ ਕੀ ਬਾਹਨ ਕਟਿ ਡਾਰਾ ॥
ketik kee baahan katt ddaaraa |કેટલા હાથ કપાયા?
ਕਰੇ ਰੁੰਡ ਬਿਨੁ ਮੁੰਡ ਹਜਾਰਾ ॥
kare rundd bin mundd hajaaraa |અને માથા વગરના હજારો શરીર.
ਕੇਤਿਕ ਚੀਰ ਅਧੌ ਅਧ ਡਾਰੇ ॥
ketik cheer adhau adh ddaare |કેટલી તિરાડ પડી.
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਤਵਾਰੇ ॥੧੫੩॥
naachat bhoot pret matavaare |153|ભૂત-પ્રેત એકસાથે નાચવા લાગ્યા. 153.
ਜੇ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਬਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
je tin ke sir bahee kripaanai |જેઓ ગયા હતા તેમના માથા પર,
ਅਰਧ ਅਰਧ ਹ੍ਵੈ ਜੂਝੇ ਜ੍ਵਾਨੈ ॥
aradh aradh hvai joojhe jvaanai |તેમાંથી અડધા યુવાનો માર્યા ગયા હતા.
ਗਜ ਬਾਜੀ ਲੋਟਤ ਕਹੂੰ ਭੂ ਪਰ ॥
gaj baajee lottat kahoon bhoo par |ક્યાંક ઘોડા અને હાથી જમીન પર લટાર મારતા હતા
ਸੁੰਭਨ ਸਬਦ ਸੁਨਾ ਅਵਨੀ ਤਰ ॥੧੫੪॥
sunbhan sabad sunaa avanee tar |154|અને પૃથ્વીની નીચે ખૂંખારનો અવાજ સંભળાયો. 154.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਘਾਯਲ ਰਨ ॥
gir gir pare kahoon ghaayal ran |ક્યાંક યુદ્ધના મેદાનમાં (યોદ્ધાઓ) નીચે પડી રહ્યા હતા.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਈ ਹੋਇ ਬਿਮਨ ਮਨ ॥
bhaaj chale kee hoe biman man |ઘણા હતાશામાં (રણમાંથી) ભાગી ગયા હતા.