ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |તે તેના ડાબા હાથમાં ધનુષ્ય ધરાવે છે અને ભયંકર તલવાર (જમણી બાજુએ)
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |તે તમામ પ્રકાશના સર્વોચ્ચ તેજ છે અને તેમના મહાન મહિમામાં બિરાજે છે
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |તે, અનંત વૈભવનો, મહાન ગ્રાઇન્ડર દાંત સાથે ભૂંડના અવતારનો મેશર છે
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|તેણે વિશ્વના હજારો જીવોને કચડી નાખ્યા અને ખાઈ ગયા. 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |ટેબર (ગ્રેટ ડેથના હાથમાં (કેએએલ) અવાજ કરે છે અને કાળો અને સફેદ કેનોપી સ્વિંગ કરે છે
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |તેના મોંમાંથી જોરથી હાસ્ય નીકળે છે અને શસ્ત્રો (તેના હાથમાં) ચમકે છે
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |તેમનો શંખ એવો ભયંકર અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|તે કયામતના દિવસે મૃત્યુની ધગધગતી અગ્નિની જેમ દેખાય છે. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |ઘણા ગોંગ ગુંજી ઉઠે છે અને તેમનો અવાજ સાંભળે છે,!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |વાદળો શરમ અનુભવે છે!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |એવો અવાજ ઉત્પન્ન થાય છે કે દેખાય છે !
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|સમુદ્રના ઉછળતા મોજાના અવાજની જેમ! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |પગની નાની ઘંટડીઓ વાગે છે,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |અને પાયલ ખડખડાટ!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |આવા અવાજો શાંતિપૂર્ણ અવાજો છે!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|(ગોંગના) મહાન અવાજની સામે! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |માથાની માળા તેની ગરદનને મહિમા આપે છે, !
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |જેને જોઈને ભગવાન શિવ શરમ અનુભવે છે!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |આવી સુંદર છબી ભવ્ય દેખાય છે!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|અને તે ખૂબ જ પવિત્ર છે! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |તે ખૂબ જ જોરથી ગર્જના કરે છે, !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |જે સાંભળીને (યમના) દૂતો કંપી ઉઠે છે!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |તેની ગરદનને મહિમા આપતું લોહી (તેની ખોપરીના માળામાંથી) વહે છે!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|અને તે તેના મહાન સન્માનને આકર્ષક બનાવે છે! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |તેં સૃષ્ટિનો સ્વેતજા, જેરાજુ અને ઉદ્દાહુજા વિભાગ બનાવ્યો છે. !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |આ રીતે તમે અંદાજ વિભાગ અને પ્રદેશો અને બ્રહ્માંડ પણ બનાવ્યા છે!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |તેં જ દિશાઓ, નિર્દેશો, પૃથ્વી અને આકાશનું સર્જન કર્યું છે. !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|તેં ચાર વેદ, કુરાન અને પુરાણો પણ સંબધિત કર્યા છે! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |તમે રાત અને દિવસ બનાવ્યા છે અને સૂર્ય અને ચંદ્રની સ્થાપના કરી છે. !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |તેં દેવો અને પરાક્રમી દાનવોનું સર્જન કર્યું છે, બધાને વશ કર્યા છે!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |તમે ટેબ્લેટ પર લખવા માટે પેન બનાવી છે અને કપાળ પર લખાણ નોંધ્યું છે. !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|શકિતશાળી મૃત્યુના હાથે બધાને વશ કર્યા છે! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |તેણે ઘણાને દૂર કર્યા અને પછી બીજાને બનાવ્યા.!
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |તે સર્જિતનો નાશ કરે છે અને પછી ઇફેસ કર્યા પછી સર્જન કરે છે!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |મૃત્યુ (KAL) ના કાર્યને કોઈ સમજી શક્યું નહીં.!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|ઘણાને એનો અનુભવ થયો છે અને ઘણાને એનો અનુભવ થશે! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |ક્યાંક તો કૃષ્ણ જેવા લાખો સેવકોનું સર્જન કર્યું છે.!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |ક્યાંક તેણે ઇફેસ કર્યું છે અને પછી રામ જેવા (ઘણા) બનાવ્યા છે!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |ઘણા મુહમ્મદ પૃથ્વી પર હતા. !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|તેઓ તેમના જ સમયમાં જન્મ્યા અને પછી મૃત્યુ પામ્યા! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |ભૂતકાળના તમામ પયગંબરો અને સંતોને મૃત્યુ (KAL) દ્વારા જીતી લેવામાં આવ્યા હતા,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |પરંતુ કોઈ તેને (તેમને) જીતી શક્યું નહીં!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |રામ અને કૃષ્ણ જેવા વિષ્ણુના તમામ અવતારો કાલ દ્વારા નાશ પામ્યા હતા.
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|પરંતુ તેઓ તેનો નાશ કરી શક્યા નહિ! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |અસ્તિત્વમાં આવેલા તમામ ઇન્દ્રો અને ચંદ્રો (ચંદ્ર) કાલ દ્વારા નાશ પામ્યા હતા,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |પરંતુ તેઓ તેનો નાશ કરી શક્યા નહિ!