ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |કોઈ પણ કવિ તેની સુંદરતાનું ક્યાં સુધી વર્ણન કરી શકે?
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|તેને જોઈને સૂર્ય, ચંદ્ર અને ઈન્દ્ર વશમાં રહે છે. 3.
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |તે અત્યંત સુંદર અને યુવાન કુમારને
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |જાણે ભગવાને પોતે જ બનાવ્યું હોય.
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |જાણે કે સોનાને શુદ્ધ કરી ઢગલો કરવામાં આવ્યો હોય.
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|(તેમને) બનાવનાર બ્રહ્મા પણ (જોઈને) પ્રસન્ન થાય છે. 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |તેની નીલમણિની આંખો ચમકતી હતી (હરણની આંખો જેવી).
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |કેસો ('જાલ')નું વિખેરવું જાણે ફાંસી (ફાંસી) ગોઠવવામાં આવી હોય.
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(વાળના ફાંસો) જેની ગરદન પર પડે છે, તે જ (તેમની અસર) જાણી શકે છે.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|સારું શું છે તે જાણ્યા વિના વ્યક્તિ શું ઓળખી શકે? 5.
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |તેણીની સુંદરતા (ઉપમા) બધા કવિઓ આપે છે,
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |તેઓ તેની સુંદરતા માટે આંતરિક છે (એટલે કે, તે ઉપમાઓ તેણીની સુંદરતાનું ચોક્કસ ચિત્ર આપી શકતા નથી).
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |જે પુરુષ અને સ્ત્રીને જુએ છે,
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|પછી તેને (પોતાની) કોઈ પરવા નથી. 6.
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |મામોલ (પક્ષીઓ) તેની સુંદરતા જોઈને વેચાય છે
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |અને બ્રાઉની હજુ પણ ક્રેઝી થઈ રહી છે.
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |મહાદેવે તેને થોડું જોયું
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|અત્યાર સુધી, તે બનમાં નગ્ન રહે છે.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |તેમને જોવા માટે બ્રહ્માએ ચાર મુખ બનાવ્યા હતા.
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |કાર્તિકેય ('શીખ બાહ્ન' મોરનો સવાર) આ કારણથી છ ચહેરા ધરાવતા હતા.
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |શિવ પણ એ જ વિચારથી પંચમુખી બની ગયા.
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|હજાર મુખવાળી શેષનાગા પણ (તેના) સુંદરતાના સાગરને તરી શકતી નથી.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |જે સ્ત્રી તેનું સ્વરૂપ જુએ છે,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |તે લોજ, ફર્નિચર, સંપત્તિ, ઘર વગેરે (બધું) ભૂલી જશે.
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |સ્ત્રીઓ મનમાં મગ્ન હોય છે
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|જાણે તીર હરણના શરીરમાં અટવાઈ ગયું હોય (તે બેભાન થઈ જાય છે) 9.
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |જ્યાં સમ્રાટ જૈન અલાઉદ્દીન (અલાઉદ્દીન ખિલજી) હતા,
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |આ કુમાર તેમની પાસે નોકરી કરવા આવ્યો હતો.
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |ફુલમતી રાજાની પત્ની હતી.
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|તેના ઘરે રાજકુમારીનો જન્મ થયો. 10.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |તે છોકરીનું નામ રોશન ડેમરન હતું.
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(તે ખૂબ સુંદર હતી) જાણે તે કામદેવની પુત્રી હોય.
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |જાણે ચંદ્ર ફાટ્યો હોય (તેના માટે).
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|તેથી જ તેને તેનામાં ઘણું ગૌરવ હતું (અર્થ - તેની પાસે ઘણી સુંદરતા હતી). 11.
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(એક દિવસ) બીરામ દેવ મુજરે (નમસ્કાર) માટે આવ્યા,
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |તેથી (તેણે) રાજાની પુત્રીનું હૃદય ચોરી લીધું.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |તે છોકરીએ ખૂબ પ્રયાસ કર્યો,
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|પરંતુ તે પ્રેમિકાને કોઈક રીતે પ્રેમી મળ્યો નહીં. 12.
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |જ્યારે (તે) બેગમ ખૂબ ઉત્સુક બની ગયા,
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |પછી તેણે લોજ છોડીને તેના પિતાને કહ્યું,
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |ઓ બાપ! અથવા મારા ઘરમાં કબર ખોદી
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|અથવા મારા લગ્ન બિરમ દેવ સાથે કરો. 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |ત્યારે રાજાએ કહ્યું કે (તમારી વાણી) સારી છે.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |પણ ઓ વહાલી દીકરી! પ્રથમ, તમે બિરમ દેવને મુસ્લિમ બનાવી દો.
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |પછી તમે તેની સાથે લગ્ન કર્યા,
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|જેનાથી તમારી આંખો સ્થિર છે. 14.