ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |Πόσο καιρό μπορεί κανείς ποιητής να περιγράψει την ομορφιά της;
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|Βλέποντάς τον, ο ήλιος, το φεγγάρι και η Ίντρα παραμένουν υποτονικά. 3.
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |Σε εκείνον τον εξαιρετικά όμορφο και νεαρό Kumar
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |Σαν να το δημιούργησε ο ίδιος ο Θεός.
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |Σαν να είχε εξευγενιστεί ο χρυσός και να διαμορφωθεί σε σωρό.
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|Ο Μπράχμα που δημιούργησε (τον) είναι επίσης ευχαριστημένος (βλέποντας). 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |Τα σμαραγδένια μάτια του έλαμπαν (σαν τα μάτια του ελαφιού).
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |Σκορπισμός θηκών ('jaal') σαν να ήταν στημένες αγχόνες (θηλιές).
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(Οι παγίδες των μαλλιών) στον λαιμό του οποίου πέφτουν, μόνο αυτός μπορεί να ξέρει (την επίδρασή τους).
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|Τι μπορεί να αναγνωρίσει κανείς χωρίς να ξέρει τι είναι καλό; 5.
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |Από την ομορφιά της (τις ομοιότητες) δίνουν όλοι οι ποιητές,
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |Είναι εγγενείς στην ομορφιά της (δηλαδή, αυτές οι παρομοιώσεις δεν μπορούν να δώσουν μια ακριβή εικόνα της ομορφιάς της).
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |Αυτός που βλέπει άντρα και γυναίκα,
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|Τότε αυτός (ο ίδιος) δεν έχει καμία φροντίδα. 6.
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |Οι μαμόλες (πουλιά) πωλούνται βλέποντας την ομορφιά (της).
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |Και τα brownies εξακολουθούν να τρελαίνονται.
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |Ο Μαχάντεφ τον είδε λίγο
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|Μέχρι τώρα ζει γυμνός στο κουλούρι.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |αμετάπειστος:
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |Ο Μπράχμα είχε κάνει τέσσερα πρόσωπα μόνο για να τον δει.
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |Ο Kartikeya (καβαλάρης του παγωνιού «Sikh Bahn») είχε έξι πρόσωπα για αυτόν τον λόγο.
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |Ο Σίβα έγινε επίσης πενταπρόσωπος με την ίδια σκέψη.
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|Ακόμη και η Sheshnaga με τα χίλια στόματα δεν μπορούσε να κολυμπήσει τον ωκεανό της ομορφιάς (της).8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |Η γυναίκα που βλέπει τη μορφή του,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |Θα ξεχάσει το κατάλυμα, τα έπιπλα, τα πλούτη, το σπίτι κλπ. (τα πάντα).
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |Οι γυναίκες είναι βυθισμένες στο μυαλό τους
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|Σαν να έχει κολλήσει ένα βέλος στο σώμα ενός ελαφιού (αυτό μένει αναίσθητο) 9.
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |Εκεί που ήταν ο αυτοκράτορας Jain Alauddin (Alauddin Khilji),
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |Αυτός ο Κουμάρ ήρθε σε αυτόν για να κάνει μια δουλειά.
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |Η Φουλαμάτη ήταν η σύζυγος του βασιλιά.
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|Στο σπίτι του γεννήθηκε μια πριγκίπισσα. 10.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |Το όνομα αυτού του κοριτσιού ήταν Roshan Demran.
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(Ήταν τόσο όμορφη) Σαν να ήταν η κόρη του Κάμα Ντεβ.
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |Σαν να είχε σχιστεί (του) το φεγγάρι.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|Γι' αυτό είχε πολλή περηφάνια μέσα του (εννοεί - είχε πολλή ομορφιά). 11.
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(Μια μέρα) ο Beeram Dev ήρθε για mujre (χαιρετισμός),
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |Έτσι (αυτός) έκλεψε την καρδιά της κόρης του βασιλιά.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |Εκείνο το κορίτσι προσπάθησε πολύ,
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|Αλλά εκείνη η αγαπημένη με κάποιο τρόπο δεν βρήκε εραστή. 12.
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |Όταν (αυτή) η Begum έγινε πολύ πρόθυμη,
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |Έπειτα έφυγε από το καταφύγιο και είπε στον πατέρα του:
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |Ω πατέρα! Ή σκάψτε έναν τάφο στο σπίτι μου
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|Ή παντρέψτε με με τον Biram Dev. 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |Τότε ο βασιλιάς είπε ότι (ο λόγος σου) είναι καλός.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |Αλλά ω αγαπητή κόρη! Πρώτα, μετατρέπετε τον Biram Dev σε Μουσουλμάνο.
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |Μετά την παντρεύτηκες,
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|Με το οποίο είναι καρφωμένα τα μάτια σου. 14.