ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |Οι θεοί χάρηκαν στον ουρανό και άρχισαν να βρέχουν λουλούδια
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|Με τη θανάτωση αυτού του κακοήθους δαίμονα έληξε όλη τους η αγωνία.713.
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |Όλοι οι άγιοι χάρηκαν με την καταστροφή του δαίμονα που ονομαζόταν Λαβάν
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |Οι εχθροί έπαθαν κατάθλιψη,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |Και τράπηκε σε φυγή αφού εγκατέλειψε την πόλη
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|Ο Σατρούγκαν έμεινε στην πόλη Ματούρα.714.
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |Ο Σατρούγκαν έγινε βασιλιάς της Ματούρα
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |Αφού κατέστρεψε τον Lavan, ο Shatrughan κυβέρνησε τον Mathura και όλοι οι οπλοφόροι του έδωσαν τις ευλογίες των καλών ευχών.
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |Από εκείνο το μέρος έφυγαν οι σκληραγωγημένοι κακοί.
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|Κατέλυσε όλους τους τυράννους και κυβέρνησε τον Ματούρα όπως ο Ραμ που κυβερνούσε τον Άβαντ.715.
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |Ο Shatrughan, ο καταστροφέας των ηρώων, κατέστρεψε τους κακούς.
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |Κατά την καταστροφή του τύραννου, οι άνθρωποι όλων των κατευθύνσεων χαιρέτησαν τον Shatrughan η φήμη του εξαπλώθηκε σε όλες τις κατευθύνσεις όμορφα
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |Και έχει πάει πέρα από το Bindhyachal στη θάλασσα.
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|Και ο λαός έμαθε με μεγάλο ζήλο ότι ο δαίμονας Λαβάν είχε σκοτωθεί.716.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |Τώρα ξεκινά η περιγραφή για την Εξορία της Σίτα:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Έγινε τότε έτσι και από αυτή την πλευρά ο Ραμ είπε στη Σίτα με αγάπη:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |Έτσι είπε η Σίτα
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |είπε ο Ράμα με πολύ όμορφο τρόπο
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |Να φτιάξω έναν όμορφο κήπο, βλέποντας την ομορφιά του
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|Το δάσος μπορεί να δημιουργηθεί, βλέποντας ποια φωτεινότητα του δάσους Nandan (του ουρανού) είναι αχνά.
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |Όταν ο Ντάρμα-Νταμ (Ράμα) άκουσε μια τέτοια ομιλία της Σίτα
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |Ακούγοντας τις εντολές του Ram, της κατοικίας του Ντάρμα, δημιουργήθηκε ένας πολύ όμορφος κήπος
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |Υπήρχαν αμέτρητα διαμάντια και μαργαριτάρια ενσωματωμένα σε αυτό
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|Εκείνος ο κήπος έμοιαζε με έναν στολισμένο με πετράδια και διαμάντια και μπροστά στον οποίο το δάσος της Ίντρα ένιωθε ντροπαλό.718.
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |Σε αυτό εμφανίζονταν χορδές από μαργαριτάρια και διαμάντια.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |Ήταν έτσι διακοσμημένο με κοσμήματα, στεφάνια και διαμάντια που όλοι οι θεοί το είχαν θεωρήσει ως δεύτερο παράδεισο.
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |Ο Σρι Ραμ πήγε τη Σίτα σε αυτόν τον κήπο.
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|Ο Ραμ Τσάντερ πήγε να μείνει εκεί με τη Σίτα και πολλές όμορφες γυναίκες.719.
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |Στο ίδιο υπέροχο μέρος χτίστηκε ένα παλάτι (ναός).
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |Εκεί χτίστηκε ένα όμορφο παλάτι όπου ο Ραμ, η κατοικία του Ντάρμα,
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |Εκεί γίνονταν διάφορα αθλήματα, τέρψεις και πολυτέλειες.
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|Χρησιμοποιείται για ύπνο και απολαμβάνει σε διαφορετικές ώρες με διάφορους τρόπους.720.
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |Η Σίτα έμεινε έγκυος (τότε), (αυτό) το άκουσαν όλες οι γυναίκες.
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |Αφού μερικές φορές όλες οι γυναίκες άκουγαν ότι η Σίτα ήταν έγκυος, τότε η Σίτα είπε στον Ραμ:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |Πήρα πολύ ώρα στον κήπο, τώρα στείλε με.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|���������������������������� ������������������ ��������������� ������������� ������������������������������������ για αρκετά περιπλανήσεις, ω, κύριε μου, αποχαιρετήστε με.721.
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |Ο Σρι Ραμ έστειλε τον Λάχμαν μαζί
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |Ο Ραμ έστειλε τη Σίτα μαζί με τον Λάκσμαν
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |Εκεί που υπήρχαν τεράστια σαλ και τα τρομερά φτερά του Ταμάλ,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|Ο Λάκσμαν την άφησε στο δάσος Βιχάρ, όπου υπήρχαν νόμιμα δέντρα σαάλ και ταμάαλ.722.
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |Βλέποντας τον Apar Nirjan Ban, η Sita ήξερε
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |Βρίσκοντας τον εαυτό της σε ένα έρημο δάσος, η Σίτα κατάλαβε ότι ο Ραμ την είχε εξορίσει
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(Αμέσως) άρχισε να κλαίει με δυνατή φωνή και έπεσε κάτω (άρα) χωρίς ζωή,
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|Εκεί άρχισε να κλαίει με μοιραίο ήχο με δυνατή φωνή σαν πολεμιστής που πυροβολείται από βέλος στα μυστικά μέρη.723.
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |Ο Balmik άκουσε με τα αυτιά του το Deen Bani της Sita
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |Ο σοφός Βαλμίκη άκουσε αυτή τη φωνή και εγκαταλείποντας τη σιωπή του και φωνάζοντας με απορία πήγε προς τη Σίτα
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |Πήγε στη θέση του με τη Σίτα
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|Επέστρεψε στο σπίτι του μαζί με τη Σίτα να επαναλαμβάνει το όνομα του Σρούγκα με μυαλό, λόγο και δράση.724.