ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Στη συνέχεια και οι δύο) άρχισαν να συλλογίζονται το Kumantra Rupa Mantra.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Συνεννοήθηκαν όλοι μαζί και μίλησαν μεταξύ τους για τον πόλεμο.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Με επτά χιλιάδες γκαγκάρ γεμάτα νερό
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Ο Kumbhkaran χρησιμοποίησε επτά χιλιάδες μεταλλικές στάμνες με νερό για να καθαρίσει το πρόσωπό του
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Στη συνέχεια έφαγε κρέας και ήπιε πολύ αλκοόλ.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Έτρωγε σάρκα και έπινε υπερβολικά κρασί. Μετά από όλα αυτά εκείνος ο περήφανος πολεμιστής σηκώθηκε με το μαχαίρι του και βάδισε μπροστά.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Βλέποντας (που) ο τεράστιος στρατός των πιθήκων τράπηκε σε φυγή,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Βλέποντάς τον ο αναρίθμητος στρατός των πιθήκων τράπηκε σε φυγή και πολλές ομάδες θεών έγιναν τρομακτικές
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Οι δυνατές κραυγές των πολεμιστών άρχισαν να υψώνονται
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Ακούστηκαν οι φοβερές κραυγές των πολεμιστών και φάνηκαν να κινούνται τα κολοβωμένα κορμιά που είχαν παραμεληθεί από τα βέλη.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Τα κουφάρια και τα κεφάλια (των πολεμιστών) και τα κουφάρια των ελεφάντων ήταν ξαπλωμένα.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Τα ψιλοκομμένα κουφάρια των ελεφάντων πέφτουν κάτω και τα σκισμένα πανό αιωρούνται εδώ κι εκεί
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Φρικτά κοράκια λαλούσαν και πολεμιστές σφύριζαν.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Τα όμορφα άλογα κυλούν κάτω και είναι πολεμιστές λυγίζουν στο πεδίο της μάχης, υπάρχει τρομερή πλαστικοποίηση σε όλο το πεδίο.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Πολεμιστές) χειρίζονταν με μανία κοφτερά ξίφη.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Ακούγονται γρήγορα χτυπήματα, εμφανίζοντας τη λάμψη των σπαθιών και φαίνεται ότι η αστραπή αναβοσβήνει τον μήνα Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Τα άγρια κοράκια γελούν και οι πολεμιστές ετοιμάζονται για πόλεμο.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Τα όμορφα άλογα που κουβαλούν πολεμιστές και το κομπολόι των ασπίδων μαζί με τους αιχμηρούς άξονες δείχνουν εντυπωσιακά.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |ΜΠΙΡΑΑΖ ΣΤΑΝΖΑ
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Η θεά (Καλί) φωνάζει,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Ξεκίνησε ένας τρομερός πόλεμος για να κατευνάσει τη θεά Κάλι
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |ουρλιάζει η μάγισσα,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|Και οι Μπάιρβα άρχισαν να φωνάζουν οι γύπες ούρλιαξαν και οι βρικόλακες ρέψιζαν.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Η γιόγκα γεμίζει την καρδιά,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Τα μπολάκια του Γιόγκινις γέμιζαν και τα πτώματα σκορπίζονταν
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Ένας πόλεμος πρόσωπο με πρόσωπο γίνεται,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Οι συστάδες καταστράφηκαν και τριγύρω έγινε ταραχή.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Οι πίθηκοι είναι ενθουσιασμένοι,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Οι παραδεισένιες κοπέλες άρχισαν να χορεύουν και οι σάλπιγγες ήχησαν
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Πολεμιστές) ψάλλουν Μάρω-Μάρω,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Ακούστηκαν οι κραυγές ��Kill, Kill��� και το θρόισμα των βελών.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Οι μαχητές είναι μπλεγμένοι,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Οι πολεμιστές μπλέχτηκαν μεταξύ τους και οι μαχητές ξεχύθηκαν μπροστά
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, στο ντέφι
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Τα τάμπορ και άλλα μουσικά όργανα παίζονταν στο πεδίο της μάχης.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Γίνεται αγώνας.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Ακούστηκαν χτυπήματα όπλων και οι άκρες των όπλων ήταν ακονισμένες
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Μιλούν (από το στόμα) Μάρω-Μάρω.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Οι πολεμιστές επανέλαβαν τις κραυγές «σκότωσε, σκότωσε» και η κόψη των λόγχες άρχισε να σπάει.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Προκύπτουν απέραντες πιτσιλιές
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Υπήρχε συνεχής ροή αίματος και επίσης πιτσίλιζε
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Οι κρεατοφάγοι γελούν.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Οι σαρκοφάγοι χαμογέλασαν και τα τσακάλια έπιναν αίμα.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Ο Σούνταρ Τσουρ έπεσε.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Οι όμορφες μύγες-μουστάκια έπεσαν και από τη μια πλευρά οι ηττημένοι πολεμιστές έφυγαν τρέχοντας
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Πολλοί τρέχουν τριγύρω.