ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Γεμάτη αγάπη και μορφή,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Είναι πολύ τυχεροί.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Είναι διακοσμημένα όπως η Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Γεμάτοι ομορφιά και αγάπη φαίνονται υπέροχα σαν βασιλιάς κωμικός.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |Τα μάτια είναι σαν βέλη
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Τα οποία έχουν ακονιστεί τοποθετώντας τα σε σανό.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Αυτός που πάει και χτυπά (αυτά τα βέλη),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|Τα μαύρα βέλη προσαρμόζονται στο τόξο και χτυπούν τους εχθρούς.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD STANZA
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Είτε η Suangi φοράει κοστούμι,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |ή είναι βασιλιάς με εξουσία,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |ή μέρος είναι το κοινό μέρος (vidhata)?
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Ζει τη ζωή ενός παραγωγού, ενός βασιλιά, μιας αυθεντίας, χαριστή περιουσίας και αγάπης.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |ή στολισμένος σαν τσατραντάρι,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |ή ομπρέλες με αστρά,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |ή με βέλη προς τα δεξιά,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Είναι ένας Κυρίαρχος, ένας πολεμιστής με όπλα, ενσαρκωμένος με κομψότητα και ο δημιουργός όλου του κόσμου.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Ή τα βέλη του Kamdev είναι σαν βέλη,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Ή τα (κεφάλι) λουλούδια μιας γιρλάντας από λουλούδια,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Ή βαμμένα στο χρώμα της αγάπης,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Είναι ποθητής σαν τον θεό της αγάπης, ανθίζει σαν λουλούδι και βαμμένος ερωτευμένος σαν όμορφο τραγούδι.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |ή μαύρα φίδια,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |ή των ελαφιών (shiromani) είναι τα ελάφια?
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Ή Chhatradhari είναι ο βασιλιάς.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Είναι κόμπρα για ένα θηλυκό φίδι, ελάφι για τα τρελά, ένας κουβούκλιος Κυρίαρχος για τους βασιλιάδες και θιασώτης ενώπιον της θεάς Κάλι.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ΣΟΡΘΑ
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |Με αυτόν τον τρόπο ο Kalki Avatar κέρδισε όλους τους βασιλιάδες πολεμώντας.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|Με αυτόν τον τρόπο η ενσάρκωση του Κάλκι κατέκτησε όλους τους βασιλιάδες και κυβέρνησε για δέκα λάκ και είκοσι χιλιάδες χρόνια.576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |RAVAN-VAADYA STANZA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(Στο χέρι) κρατιέται το σπαθί.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Έχει υποτάξει (όλους) κάνοντας πόλεμο.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Μετά δίδαξε (σε όλους για την αληθινή θρησκεία).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Έπιασε το σπαθί του στο χέρι και γκρέμισε τους πάντες στον πόλεμο και δεν άργησε η αλλαγή της μοίρας.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |έχει δώσει τη διδασκαλία του (μάντρα),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Όλα τα συστήματα έχουν κυκλοφορήσει
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |Και κάθεται στη μοναξιά
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Έδωσε το μάντρα του σε όλους, εγκατέλειψε όλα τα Τάντρα και καθισμένος στη μοναξιά, έβγαλε τα Γιάντρα του.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |BAAN TURANGAM STANZA
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Είναι όμορφα σε διάφορες μορφές.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Πολλοί άνθρωποι γοητεύτηκαν από τις διάφορες όμορφες μορφές του
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Η φιλία του είναι αιχμηρή.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|Στη γλώσσα των Βεδών η Δόξα του ήταν άπειρη.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Έχει πολλές επιθυμίες
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |Και υπάρχουν διάφορες μορφές.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Ασύγκριτα όμορφα,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Βλέποντας τα πολλά ρουχαλάκια, γοητείες και δόξες του, οι τραγουδιστές τράπηκαν σε φυγή.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Αυτοί που ήταν ιδιαίτερα δυνατοί
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Αυτοί που ήταν ιδιαίτερα ισχυροί άνθρωποι που αποτελούνταν από διάφορες μορφές,