ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Όλοι οι πολεμιστές έτρεξαν και μαζεύτηκαν σε ένα μέρος.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Πολιορκημένος Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Και ο πολιορκημένος Παρασουράμα, όπως τα σύννεφα πολιορκούν τον ήλιο.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Τα τόξα έτριζαν,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Με το τρίξιμο των τόξων παρήχθη ένας queer ήχος,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Σαν μαύρες σταγόνες (ανέβηκαν)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Και ο στρατός έσφυζε σαν τα μαύρα σύννεφα.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Άρχισαν πολύ τρομακτικοί ήχοι,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Με το χτύπημα των μαχαιριών, παρήχθη ένας queer ήχος,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Κοπάδια ελεφάντων βρυχήθηκαν
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Οι ελέφαντες άρχισαν να βρυχώνται κατά ομάδες και στολισμένοι με πανοπλίες, οι πολεμιστές φαίνονταν εντυπωσιακοί.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Οι πολεμιστές) ταίριαζαν και από τις τέσσερις πλευρές
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Συγκεντρώνοντας και από τις τέσσερις πλευρές, οι ομάδες των ελεφάντων άρχισαν έναν αγώνα.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Πολλά βέλη έριχναν
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Οι βόλες των βελών εκτοξεύτηκαν και τα κεφάλια των βασιλιάδων θρυμματίστηκαν. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |ύψωναν δυνατές φωνές,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Ο τρομακτικός ήχος προήλθε και όλοι οι βασιλιάδες εξοργίστηκαν.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Το Parashuram περικυκλώθηκε από έναν στρατό (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Το Parashurama πολιορκήθηκε από τον στρατό όπως ο Shiva περικυκλωμένος από τις δυνάμεις του Cupid.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Οι ήρωες) ήταν ντυμένοι στα χρώματα του πολέμου
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Όλοι απορροφημένοι και βαμμένοι με τη βαφή του πολέμου, φοβούνταν τη δόξα των άλλων.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Η σκόνη που πέταξε (από τα πόδια) του στρατού,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Τόση σκόνη σηκώθηκε από (την κίνηση του) στρατού που ο ουρανός γέμισε σκόνη.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Παίχτηκαν πολλά ντραμς
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Τα τύμπανα αντήχησαν βίαια και οι πανίσχυροι πολεμιστές άρχισαν να βρυχώνται.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Οι πολεμιστές ήταν έτσι παραταγμένοι,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Οι πολεμιστές πολεμούσαν ο ένας τον άλλον σαν τα ελεύθερα περιπλανώμενα λιοντάρια.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Όλα) που χρησιμοποιούνται για να σκοτώσουν
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Με τις κραυγές «σκότωσε, σκότωσε» οι πολεμιστές έλεγαν φρικτά λόγια.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Τα άκρα έπεφταν
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Τα κομμένα μέλη των πολεμιστών πέφτουν και φάνηκε ότι υπάρχει φωτιά και στις τέσσερις πλευρές.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Από τα χέρια των πολεμιστών) τα όπλα λύθηκαν,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Τα όπλα άρχισαν να πέφτουν από τα χέρια και οι πολεμιστές άρχισαν να τρέχουν μακριά με άδεια χέρια.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Πολλοί) έπαιζαν το σιδερένιο βιολί
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Τα άλογα γρύλιζαν και έτρεχαν από δω κι από κει με ταχύτητα.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Χτυπώντας τα πλάγια
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Οι πολεμιστές πληγώνουν τον εχθρό ρίχνοντας τα βέλη τους, χτυπούσαν και τα χέρια τους.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Οι στρατιώτες ήταν γερά ριζωμένοι
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Οι πολεμιστές φυτεύοντας τα στιλέτα τους, αυξάνοντας τις εχθρικές τους προθέσεις, διεξάγουν έναν τρομερό πόλεμο. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Πολλοί (στρατιώτες) πέθαιναν,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Πολλά τραύματα προκαλούνται και οι τραυματισμένοι πολεμιστές φαίνεται να παίζουν Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Όλοι οι πολεμιστές) έριχναν βέλη
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Ρίχνοντας τα βέλη τους, όλοι επιθυμούν τη νίκη.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Πολλοί πολεμιστές) συνήθιζαν να πέφτουν κάτω αφού έτρωγαν μπαβάτνι
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Σαν να αιωρούνταν η λεπίδα.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Τα όπλα και οι πανοπλίες (πολλών) έσπασαν
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Οι πολεμιστές περιφέρονται και πέφτουν σαν την κούνια, μετά το σπάσιμο των όπλων τους και γίνονται δέντρα αχειροποίητα, οι πολεμιστές απομακρύνθηκαν με ταχύτητα.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Όσοι εχθροί ήρθαν (μπροστά),