ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Az összes harcos elfutott és egy helyen gyűlt össze.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Megostromlott Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|És az ostromlott Parashurama, ahogy a felhők ostromolják a napot.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Az íjak csikorogtak,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Az íjak recsegésével furcsa hang hallatszott,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Mintha fekete cseppek (felemelkedtek volna)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|A sereg pedig úgy nyüzsgött, mint a sötét felhők.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Nagyon ijesztő hangok hallatszottak,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |A tőrök csörömpölésével furcsa hang hallatszott,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elefántcsordák üvöltöttek
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Az elefántok csoportosan üvölteni kezdtek és páncélzattal feldíszítve, a harcosok lenyűgözőnek tűntek.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(A harcosok) mind a négy oldalról megfelelőek voltak
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |A négy oldalról összegyűlt elefántcsoportok harcba kezdtek.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Sok nyílvessző lőtt
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|A nyílvesszőket kilőtték, a királyok fejét pedig összetörték. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |hangos hangokat emeltek,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Az ijesztő hang áradt ki, és az összes király feldühödött.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuramot egy hadsereg vette körül (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashuramát a hadsereg ostromolta, mint Shivát Ámor erőitől.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(A hősök) a háború színeibe öltöztek
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Mindannyian elnyelték és megfestették a háború festékét, féltek mások dicsőségétől.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |A por, ami a hadsereg lábánál szállt,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Akkora por keletkezett (a) hadsereg mozgása miatt, hogy az ég megtelt porral.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Sok dob szólt
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |A dobok hevesen zengtek, és a hatalmas harcosok üvölteni kezdtek.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |A harcosok így felsorakoztak,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|A harcosok úgy küzdöttek egymással, mint a szabadon kóborló oroszlánok.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Mind) ölni szoktak
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Az „ölj, ölj” kiáltásaival a harcosok félelmetes szavakat mondtak.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |A végtagok leestek
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|A harcosok feldarabolt végtagjai leesnek, és úgy tűnt, hogy mind a négy oldalon tűz van.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(A harcosok kezéből) a fegyverek kiszabadultak,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |A fegyverek hullani kezdtek a kezükből, a harcosok pedig üres kézzel menekülni kezdtek.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Sokan) vashegedűn játszottak
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|A lovak nyögtek, és sebességgel rohangáltak ide-oda.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Az oldalak kopogtatásával
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |A harcosok megsebesítik az ellenséget azáltal, hogy záporozzák a nyilaikat, és megveregették a karjukat is.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |A katonák szilárdan gyökereztek
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|A harcosok tőreiket vetve, ellenséges szándékukat fokozva szörnyű háborút vívnak. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Sok (katona) haldoklott,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Sok sebet ejtenek, és úgy tűnik, a sebesült harcosok Holi-t játszanak
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Minden harcos) nyilakat záporoztak
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Nyilakat záporozva mindannyian a győzelemre vágynak.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Sok harcos) leesett a bhavatni elfogyasztása után
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Mintha a penge himbálózott volna.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Sokak) fegyverei és páncéljai eltörtek
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|A harcosok kóborolnak és zuhannak, mint a hintázás, miután fegyvereik eltörtek és kartalanná váltak, a harcosok elrohantak.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Ahány ellenség jött (elöl),