Sri Dasam Granth

Oldal - 768

ਮਧੁਸੂਦਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

madhusoodananin aad bhanijai |

Először mondd el a „Madhu Sudnanini” szót (a Jamana folyó országa, Krsna felesége, aki megölte Madhu démont).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Ezután) adja hozzá a „Ja Char Nayak” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Ezután mondja ki a „Satru” szót.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੮੪॥

sabh sree naam tupak ke jaano |884|

Először kimondva a „Madhusudananin” szót, majd hozzáadva a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és tudni fogja Tupak összes nevét.884.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

MAGLEPEL

ਮਧੁ ਦੁੰਦਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥

madh dundananee mukh te aad bhanijeeai |

Első ének: „Madhu Dundanani” (föld a Jamana folyóval, Krsna felesége, aki megölte Madhu démont).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਾਂਦ੍ਰ ਕਹਿਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun sabadeaandr kahijeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Indra”-t.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

A végére mondd a „Satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੮੫॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |885|

Kimondva először a „Madhu-dundani” szót, add hozzá a „Jaachar-shabdendra és shatru” szavakat, és ily módon ismerd meg a fejedben Tupak nevét.885.

ਮਧੁ ਨਾਸਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

madh naasananee mukh te aad bakhaaneeai |

Először mondd el szóban a „Madhu Nasnani” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਸੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh ke pun sabadesur pramaaneeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Esur” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Mondd ki a „satru” szót a végén.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੮੬॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |886|

Kimondva, hogy „Madhunaashinani”, add hozzá a „Jaachar, shabdeshwar és shatru” szavakat, és így tudd meg Tupak nevét az elmédben.886.

ਕਾਲਜਮੁਨ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

kaalajamun arinan sabadaad bakhaaneeai |

Először ejtse ki a „Kaal Jamun Arinni” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Ennek a végére mondd a „satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੭॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |887|

Ha először azt mondod, hogy „Kaalyamun-arinin”, mondd ki a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és vegyük figyelembe Tupak összes nevét.887.

ਨਰਕ ਅਰਿਨਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥

narak arinan mukh te aad bhanijeeai |

Először énekeld a szájból a „Narak Arinni”-t (a Jamana folyó országa, Narakasura ellensége, Sri Krishna felesége).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

A végére mondd a „Satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੮੮॥

ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |888|

„Narak-ari-nin” szó kimondásával add hozzá a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak összes nevét.888.

ਕੰਸਕੇਸ ਕਰਖਨਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੀ ॥

kansakes karakhananee aad bakhaanahee |

Először mondja ki a „kansa kesu karkhanani” szavakat.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੀ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaanahee |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” kifejezést.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Ennek végén mondd el a „satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੯॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |889|

Először kimondva a „Kans-kesh-karshani” szavakat, adjuk hozzá a „jaaachar-nayak-shatru” szavakat, és átgondoltan gondoljuk át a tupak nevét.889.

ਬਾਸੁਦਿਵੇਸਨਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥

baasudivesananinee aad bhanijeeai |

Először mondd ki: „Basudivesannini” (föld a Jamana folyóval, Basudeva leszármazottjának, Krisnának a felesége) (szó).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

A végére mondd a „Satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੦॥

ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |890|

Kimondva először a „Vasudeveshnani” szót, add hozzá a „jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ismerd meg Tupak összes nevét.890.

ਅਨਕ ਦੁੰਦਭੇਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

anak dundabhesanin aad uchaareeai |

Első éneklés: „Anik Dundbhesnani” (a Jamna folyó országa, Krisna felesége, Basudeva fia sok várossal).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Mondja a „Satru” szót a végén.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੯੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr pachhaaneeai |891|

Ha először kimondja az „Anik-dundubhishnan” szót, a végére add hozzá a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ismerd fel Tupak összes nevét mantrákként.891.

ਰਸ ਨਰ ਕਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖਐ ॥

ras nar kasanin aad sabad ko bhaakhaai |

Először énekeld a „rasa nar kasnini” szavakat (Krisna felesége kötéllel, a föld a Dzsamna folyóval).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad raakheeai |

Ezután adja hozzá a „Ja Char Nayak” szavakat.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

végén ejtse ki a „satru” szót.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੯੨॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |892|

Először mondd ki a „Raman-rasiknin” szavakat, majd mondd ki a „Jaachar-nayak-shatru” szavakat, és ily módon vedd fel az elmédben Tupak összes nevét.892.