ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Páncélosok (harcosok) ordítanak a csatában.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |A háborúban fegyverekkel feldíszített harcosok mennydörögnek, és a nyílvesszők záporoznak íjaik többszöri húzásával.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Harcosok) hajtják a páncélt, miközben menetelnek a csapatokkal.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|A bátor hősök fegyvereik lecsapásával megsemmisítik az erőket, és folyamatos harcot folytatnak.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |A hősöket lyukak szúrják át a páncélon,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |A harcosokkal szembenéznek, megölik őket, és páncélokkal és légyhabverőkkel a földre zuhannak.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Harcosok kézzel rajzolt lándzsákkal
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|A bátor harcosok úgy mozognak hosszú lándzsáikkal, mint Raval Panth jógii, akik matt tincset viselnek.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Makacs harcosok büszkeséggel teli karddal
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Az egoista kardhordozók kitartást tanúsítanak, a páncélos harcosok pedig harcolnak
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Büszke harcosok ordítanak,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|A csodálatos hősök büszkeségről tesznek tanúbizonyságot, testükön pedig az acélszalagokból álló páncélok lenyűgözőek.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |A nyilak gyorsan szólnak.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |A bátor harcosok vergődnek, akikre minden isten és ember néz, úgy tűnik, hogy Indra lakhelye,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |A nap városa (égbolt) tele van nyilakkal.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Tele szellemekkel, ördögökkel és ganákkal, Siva lakóhelyévé vált, ahol minden ember nézi ezt a jelenetet.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Erőteljesen lőnek nyilakat.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Nyílzápor van, és az íjakat húzzák
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Aztán az íjhoz kötik a nyilat és elengedik.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Az emberek elhagyják a várost, és ezt a jelenetet mindenki nézi.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Jó nyilak tartanak a kézben
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Az emberek nagyon gyorsan elhagyják a várost, próbára teszik saját kitartásukat és
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Ők) nyilak szúrják át a harcos mellét