PUNHA
Aztán megjelent Mahishasura, és bármit is tett, az a következő:
Fegyveres erejével az egész világot meghódította.
Kihívta az összes istent a csatatéren.
Fegyvereivel pedig mindet feldarabolta.13.
SWAYYA
A démonok királya, Mahishasura háborút vívott, és megölte az összes istenerőt.
A hatalmas harcosokat kettévágta és a mezőre dobta, olyan szörnyű és ádáz háborút vívott.
Vérrel bekenve látva így tűnik a költő fejében:
Mintha megölné a kashatrijákat, Parshuram megfürdött a vérükben.14.
Karjaival és fegyvereivel Mahisasura úgy fűrészelte és dobta a harcosokat, mint egy fűrészben.
A holttest leesett a holttestről, és a nagy lovak rajokban hullottak, mint a hegyek.
fekete elefántok fehér zsírral és vörös vérrel együtt estek le a mezőn.
Mindannyian holtan hevernek, mintha a szabó, a ruhák elvágása rakná halomra.15.
Indra minden istent magával vitt, és megtámadta az ellenség erőit.
Arcukat pajzzsal eltakarva, a kardot kézben tartva hangos kiáltozásokkal támadtak.
A démonok vérrel festettek, és a költőnek úgy tűnik
Mintha Rama a háború meghódítása után (a vörös színű) tiszteletköntöst adományozna minden medvének.16.
Sok sebesült harcos gurul a csatatéren, és sokan közülük vonaglik és sírnak a földön.
A törzsek is ott forognak, amiket látva megijednek a gyávák.
Mahishasura olyan háborút vívott, hogy a sakálok és a keselyűk nagyon örülnek.
A hősök pedig részeg lévén a vérpatakban fekszenek.17.
Látva a harcot a démon Mahishasura háborújában, a nap nem mozog a pályáján.
Brahma is elfelejtette a véráramoltatásról szóló szövegeit.
A húst látva a keselyűk úgy ülnek le, mintha a gyerekek az iskolában tanulnák a leckét.
A sakálok úgy húzzák a tetemeket a mezőn, mintha a Sarswati partján ülő jógik javítgatnák foltozott paplanjaikat.18.