Valahol dob szól,
Kecske hív,
szólnak a harangok,
Megszólalnak a dobok és kiabálnak a harcosok, szólnak a trombiták és a kitartó harcosok harcolnak egymással.271.
Valahol a lovak ugrálnak,
A hősök büszkék,
Nyilak lőnek,
A harcosok mennydörögnek, a lovak ugrálnak, a nyilakat kieresztik és a harcosok eltévednek a sokaságban.272.
BHAVANI STANZA
Ahol a harcosok összegyűlnek (ott harcolni)
Minden tervet készít.
Lándzsákkal taszítják (ellenségeket).
Ahol a harcosok harcolnak a csatatéren, ott nagy a pompa és a show, amikor a lándzsákat fejjel lefelé fordítják, akkor megjelenik a csoda (hogy az összes harcost megölték).273.
Ahol a vas üti a vasat,
Harcosok ordítanak ott.
Páncélozott és metszett (többek között)
Ahol az acél ütközik, ott a harcosok mennydörögnek, a páncélok összeütköznek a páncélokkal, de a harcosok még két lépést sem haladnak vissza.274.
Valahol sokan (gyávák) menekülnek,
Valahol a hősök ordítanak,
Valahol a harcosok összegyűlnek,
Hol a lovak futnak, hol a harcosok mennydörögnek, hol a hős harcosok harcolnak, hol pedig a harcosok sisaktöréssel zuhannak le.275.
Ahol a harcosok összegyűlnek,
Fegyvereket bocsátanak ki,
A rettenthetetlen (harcosok) az ellenség páncéljával vágnak,