Sri Dasam Granth

Ukuru - 578


ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥
ki bajait dtolan |

Mahali pengine ngoma zinacheza,

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥
ki bakait bolan |

Mbuzi wanaita,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ki baje nagaare |

kengele zinalia,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥
ki jutte hatthiaare |271|

Ngoma zinapigwa na wapiganaji wanapiga kelele, baragumu zinapigwa na wapiganaji wanaoendelea wanapigana wao kwa wao.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥
auchhakait taajee |

Mahali fulani farasi wanaruka,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥
hamakait gaajee |

Mashujaa wanajivunia,

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakait teeran |

Mishale ya risasi,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥
bhattakait bheeran |272|

Wapiganaji wanapiga ngurumo, farasi wanaruka, mishale inatolewa na wapiganaji wanapotea kwa wingi.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥
bhavaanee chhand |

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥
jahaa beer juttai |

Ambapo wapiganaji wamekusanyika (kupigana huko)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥
sabai tthaatt tthattai |

Hufanya mipango yote.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |

Wanawafukuza (maadui) kwa mikuki

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥
chamatakaar chhuttai |273|

Mahali ambapo wapiganaji wanapigana katika uwanja wa vita, kuna fahari nyingi na maonyesho, wakati mikuki inapopinduliwa, kunatokea muujiza (kwamba wapiganaji wote waliuawa tena).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥
jahaa saar bajai |

Ambapo chuma hupiga chuma,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥
tahaa beer gajai |

Wapiganaji wananguruma huko.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥
milai sanj sajai |

Silaha na kukutana (miongoni mwa wengine)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥
n dvai paig bhajai |274|

Pale chuma kinapogongana, hapo wapiganaji wanapiga ngurumo, siraha zinagongana na silaha, lakini wapiganaji hawarudi nyuma hata hatua mbili.274.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥
kahoon bhoor bhaajai |

Mahali pengine wengi (waoga) wanakimbia,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥
kahoon veer gaajai |

Mahali pengine mashujaa wananguruma,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
kahoon jodh juttai |

Mahali fulani mashujaa wamekusanyika,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥
kahoon ttop ttuttai |275|

Mahali fulani farasi wanakimbia, mahali fulani wapiganaji wanapiga ngurumo, mahali fulani wapiganaji mashujaa wanapigana na mahali fulani wapiganaji kwa kuvunja helmeti zao wanaanguka chini.275.

ਜਹਾ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
jahaa jodh juttai |

Ambapo wapiganaji wamekusanyika,

ਤਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਛੁਟੈ ॥
tahaa asatr chhuttai |

Kuna silaha zinatolewa,

ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟੈ ॥
nribhai sasatr kattai |

Wasioogopa (wapiganaji) wanakata kwa silaha za adui.